See Hecklicht on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Heck und Licht",
"forms": [
{
"form": "das Hecklicht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hecklichter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hecklichtes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Hecklichts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hecklichter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hecklicht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hecklichte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hecklichtern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Hecklicht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hecklichter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Positionslicht"
}
],
"hyphenation": "Heck·licht",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Johannes Müller, Joseph Krauß",
"pages": "317",
"publisher": "Springer-Verlag Berlin Heidelberg GmBH",
"ref": "Johannes Müller, Joseph Krauß: Hilfsbuch für die Schiffsführung. Springer-Verlag Berlin Heidelberg GmBH, 1925, Seite 317 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Das Hecklicht, gemäß Artikel 10 der Seestraßenordnung, ist von jedem Fahrzeuge – auch in Schleppzügen – zu führen.“",
"title": "Hilfsbuch für die Schiffsführung",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1925"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Strich (Winkeleinheit)“ (Stabilversion)",
"text": "„Wer sich mehr als zwei Strich achterlicher als querab von einem vorausfahrenden Fahrzeug befindet, sieht dessen weißes Hecklicht und gilt, falls er sich nähert, als Überholer, ist also ausweichpflichtig.“"
},
{
"ref": "Prozesse - Hamburg – Freispruch für Binnenschiffer nach tödlicher Kollision. In: sueddeutsche.de. 2019-03-18, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 2. Januar 2023) .",
"text": "„Auf der Elbe bemerkten sie, dass das Hecklicht nicht funktionierte und stellten stattdessen eine Petroleumlampe auf.“"
},
{
"text": "„Geschleppte, nicht steuerfähige Fahrzeuge usw. müssen neben den Seitenlichtern und dem Hecklicht die Lichter und Abzeichen für manövrierunfähige Fahrzeuge führen.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Lichterführung“ (Stabilversion)",
"text": "„Seitenlichter, Hecklicht und Topplicht werden zusammen auch als Positionslichter im engeren Sinne bezeichnet.“"
},
{
"author": "Wilfrid Bemm, Thor von Waldstein, Gesa Bemm",
"isbn": "9783110875072",
"pages": "217",
"place": "Berlin, New York",
"publisher": "Walter de Gruyter",
"ref": "Wilfrid Bemm, Thor von Waldstein, Gesa Bemm: Rheinschiffahrtspolizeiverordnung. Kommentar. Walter de Gruyter, Berlin, New York 1996, ISBN 9783110875072, Seite 217 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Schubverbände, die durch zwei schiebende Fahrzeuge nebeneinander fortbewegt werden, müssen bei Nacht Hecklichter nach Nummer 1 Buchstabe c auf dem steuerbrdseitigen schiebenden Fahrzeug führen;“ […].",
"title": "Rheinschiffahrtspolizeiverordnung",
"title_complement": "Kommentar",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1996"
},
{
"author": "Christian Tiedt",
"isbn": "9783667119919",
"pages": "76",
"place": "Bielefeld",
"publisher": "Delius Klasing & Co. KG",
"ref": "Christian Tiedt: Boote-Bordbuch. Delius Klasing & Co. KG, Bielefeld 2020, ISBN 9783667119919, Seite 76 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Schiebende und längsseits schleppende Fahrzeuge sind dagegen an den folgenden Lichtern erkennbar: Sie führen zwei Topplichter übereinander, dazu Seitenlichter und das Hecklicht.“",
"title": "Boote-Bordbuch",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2020"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Ausweichregeln zwischen Wasserfahrzeugen“ (Stabilversion)",
"text": "„Als Überholer gilt ein Fahrzeug in Bezug auf ein anderes, wenn es sich diesem aus einer Richtung von mehr als 22,5 Grad achterlicher als querab nähert und daher gegenüber dem zu überholenden Fahrzeug so steht, dass es bei Nacht nur dessen Hecklicht, aber keines der Seitenlichter sehen könnte.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Elektrische Energieversorgung auf Yachten“ (Stabilversion)",
"text": "[Energieversorgung auf Yachten:] „Das weiße Hecklicht wird gemeinsam mit dem Buglicht ein- oder ausgeschaltet.“"
}
],
"glosses": [
"weiße Leuchte auf Schiffen/an Flugzeugen, die (nachts) nach hinten leuchtet und die Position anzeigt"
],
"id": "de-Hecklicht-de-noun-6OEhcKnQ",
"raw_tags": [
"Schifffahrt",
"Luftfahrt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Verkehr – Gutes Fahrradlicht muss nicht teuer sein. In: sueddeutsche.de. 2020-08-26, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 2. Januar 2023) .",
"text": "„Am besten montieren Radler das Hecklicht in einer Höhe von 0,25 bis 1,20 Meter und sorgen dafür, dass weder Taschen noch Mäntel das Licht verdecken.“"
},
{
"ref": "Unfälle - Leonberg – Unfall mit vier Fahrzeugen auf der A8: Mehrere Verletzte. In: sueddeutsche.de. 2021-01-04, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 2. Januar 2023) .",
"text": "„Das vordere Auto schleuderte durch den Zusammenstoß über alle Fahrspuren und kam an der linken Betonleitwand zum Halten. Auch das Hecklicht war kaputtgegangen.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Formel-1-Weltmeisterschaft 2011“ (Stabilversion)",
"text": "[Automobilrennsport:] „Diese Option wird beim Einschalten des Hecklichtes („wet track“, nasse Fahrbahn) deaktiviert.“"
},
{
"ref": "Joachim Becker: Scheinwerfertechnik fürs Auto – Zwischen Lichtdesign und Energieverschwendung. In: sueddeutsche.de. 2012-06-23, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 2. Januar 2023) .",
"text": "„Nicht nur die Front- und Hecklichter, sondern auch die Innenräume werden von den Designern aufwendig inszeniert.“"
},
{
"ref": "Hans Ulrich von Mende: Autodesign 2014 – Fahrend auf der Stelle treten. In: sueddeutsche.de. 2014-11-09, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 2. Januar 2023) .",
"text": "„Das Heck lässt viele an den Porsche-Klassiker 911 denken - wegen der schmalen Hecklichter.“"
}
],
"glosses": [
"eine von zwei roten Leuchten am Ende (= Heck) eines Autos/Lasters oder eine Leuchte am Ende eines Motorrads/Fahrrads"
],
"id": "de-Hecklicht-de-noun-uGm2Bu54",
"raw_tags": [
"Fahrzeuge"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɛkˌlɪçt"
},
{
"audio": "De-Hecklicht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/De-Hecklicht.ogg/De-Hecklicht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hecklicht.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Heckleuchte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rückleuchte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rücklicht"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schifffahrt: weiße Leuchte auf Schiffen/an Flugzeugen, die (nachts) nach hinten leuchtet",
"sense_index": "1",
"word": "stern light"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fahrzeuge: eine von zwei roten Leuchten am Ende (= Heck) eines Autos/Lasters oder eine Leuchte am Ende eines Motorrads/Fahrrads",
"sense_index": "2",
"word": "taillight"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fahrzeuge: eine von zwei roten Leuchten am Ende (= Heck) eines Autos/Lasters oder eine Leuchte am Ende eines Motorrads/Fahrrads",
"sense_index": "2",
"word": "tail light"
}
],
"word": "Hecklicht"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Heck und Licht",
"forms": [
{
"form": "das Hecklicht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hecklichter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hecklichtes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Hecklichts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hecklichter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hecklicht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hecklichte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hecklichtern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Hecklicht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hecklichter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Positionslicht"
}
],
"hyphenation": "Heck·licht",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Johannes Müller, Joseph Krauß",
"pages": "317",
"publisher": "Springer-Verlag Berlin Heidelberg GmBH",
"ref": "Johannes Müller, Joseph Krauß: Hilfsbuch für die Schiffsführung. Springer-Verlag Berlin Heidelberg GmBH, 1925, Seite 317 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Das Hecklicht, gemäß Artikel 10 der Seestraßenordnung, ist von jedem Fahrzeuge – auch in Schleppzügen – zu führen.“",
"title": "Hilfsbuch für die Schiffsführung",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1925"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Strich (Winkeleinheit)“ (Stabilversion)",
"text": "„Wer sich mehr als zwei Strich achterlicher als querab von einem vorausfahrenden Fahrzeug befindet, sieht dessen weißes Hecklicht und gilt, falls er sich nähert, als Überholer, ist also ausweichpflichtig.“"
},
{
"ref": "Prozesse - Hamburg – Freispruch für Binnenschiffer nach tödlicher Kollision. In: sueddeutsche.de. 2019-03-18, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 2. Januar 2023) .",
"text": "„Auf der Elbe bemerkten sie, dass das Hecklicht nicht funktionierte und stellten stattdessen eine Petroleumlampe auf.“"
},
{
"text": "„Geschleppte, nicht steuerfähige Fahrzeuge usw. müssen neben den Seitenlichtern und dem Hecklicht die Lichter und Abzeichen für manövrierunfähige Fahrzeuge führen.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Lichterführung“ (Stabilversion)",
"text": "„Seitenlichter, Hecklicht und Topplicht werden zusammen auch als Positionslichter im engeren Sinne bezeichnet.“"
},
{
"author": "Wilfrid Bemm, Thor von Waldstein, Gesa Bemm",
"isbn": "9783110875072",
"pages": "217",
"place": "Berlin, New York",
"publisher": "Walter de Gruyter",
"ref": "Wilfrid Bemm, Thor von Waldstein, Gesa Bemm: Rheinschiffahrtspolizeiverordnung. Kommentar. Walter de Gruyter, Berlin, New York 1996, ISBN 9783110875072, Seite 217 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Schubverbände, die durch zwei schiebende Fahrzeuge nebeneinander fortbewegt werden, müssen bei Nacht Hecklichter nach Nummer 1 Buchstabe c auf dem steuerbrdseitigen schiebenden Fahrzeug führen;“ […].",
"title": "Rheinschiffahrtspolizeiverordnung",
"title_complement": "Kommentar",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1996"
},
{
"author": "Christian Tiedt",
"isbn": "9783667119919",
"pages": "76",
"place": "Bielefeld",
"publisher": "Delius Klasing & Co. KG",
"ref": "Christian Tiedt: Boote-Bordbuch. Delius Klasing & Co. KG, Bielefeld 2020, ISBN 9783667119919, Seite 76 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Schiebende und längsseits schleppende Fahrzeuge sind dagegen an den folgenden Lichtern erkennbar: Sie führen zwei Topplichter übereinander, dazu Seitenlichter und das Hecklicht.“",
"title": "Boote-Bordbuch",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2020"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Ausweichregeln zwischen Wasserfahrzeugen“ (Stabilversion)",
"text": "„Als Überholer gilt ein Fahrzeug in Bezug auf ein anderes, wenn es sich diesem aus einer Richtung von mehr als 22,5 Grad achterlicher als querab nähert und daher gegenüber dem zu überholenden Fahrzeug so steht, dass es bei Nacht nur dessen Hecklicht, aber keines der Seitenlichter sehen könnte.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Elektrische Energieversorgung auf Yachten“ (Stabilversion)",
"text": "[Energieversorgung auf Yachten:] „Das weiße Hecklicht wird gemeinsam mit dem Buglicht ein- oder ausgeschaltet.“"
}
],
"glosses": [
"weiße Leuchte auf Schiffen/an Flugzeugen, die (nachts) nach hinten leuchtet und die Position anzeigt"
],
"raw_tags": [
"Schifffahrt",
"Luftfahrt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Verkehr – Gutes Fahrradlicht muss nicht teuer sein. In: sueddeutsche.de. 2020-08-26, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 2. Januar 2023) .",
"text": "„Am besten montieren Radler das Hecklicht in einer Höhe von 0,25 bis 1,20 Meter und sorgen dafür, dass weder Taschen noch Mäntel das Licht verdecken.“"
},
{
"ref": "Unfälle - Leonberg – Unfall mit vier Fahrzeugen auf der A8: Mehrere Verletzte. In: sueddeutsche.de. 2021-01-04, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 2. Januar 2023) .",
"text": "„Das vordere Auto schleuderte durch den Zusammenstoß über alle Fahrspuren und kam an der linken Betonleitwand zum Halten. Auch das Hecklicht war kaputtgegangen.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Formel-1-Weltmeisterschaft 2011“ (Stabilversion)",
"text": "[Automobilrennsport:] „Diese Option wird beim Einschalten des Hecklichtes („wet track“, nasse Fahrbahn) deaktiviert.“"
},
{
"ref": "Joachim Becker: Scheinwerfertechnik fürs Auto – Zwischen Lichtdesign und Energieverschwendung. In: sueddeutsche.de. 2012-06-23, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 2. Januar 2023) .",
"text": "„Nicht nur die Front- und Hecklichter, sondern auch die Innenräume werden von den Designern aufwendig inszeniert.“"
},
{
"ref": "Hans Ulrich von Mende: Autodesign 2014 – Fahrend auf der Stelle treten. In: sueddeutsche.de. 2014-11-09, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 2. Januar 2023) .",
"text": "„Das Heck lässt viele an den Porsche-Klassiker 911 denken - wegen der schmalen Hecklichter.“"
}
],
"glosses": [
"eine von zwei roten Leuchten am Ende (= Heck) eines Autos/Lasters oder eine Leuchte am Ende eines Motorrads/Fahrrads"
],
"raw_tags": [
"Fahrzeuge"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɛkˌlɪçt"
},
{
"audio": "De-Hecklicht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/De-Hecklicht.ogg/De-Hecklicht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hecklicht.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Heckleuchte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rückleuchte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rücklicht"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schifffahrt: weiße Leuchte auf Schiffen/an Flugzeugen, die (nachts) nach hinten leuchtet",
"sense_index": "1",
"word": "stern light"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fahrzeuge: eine von zwei roten Leuchten am Ende (= Heck) eines Autos/Lasters oder eine Leuchte am Ende eines Motorrads/Fahrrads",
"sense_index": "2",
"word": "taillight"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fahrzeuge: eine von zwei roten Leuchten am Ende (= Heck) eines Autos/Lasters oder eine Leuchte am Ende eines Motorrads/Fahrrads",
"sense_index": "2",
"word": "tail light"
}
],
"word": "Hecklicht"
}
Download raw JSONL data for Hecklicht meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.