See Höflichkeit on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Grobheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unhöflichkeit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anständigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Artigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Freundlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebenswürdigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zuvorkommenheit"
}
],
"derived": [
{
"word": "Höflichkeitsbesuch"
},
{
"word": "Höflichkeitsfloskel"
},
{
"word": "Höflichkeitsform"
},
{
"word": "Höflichkeitsformel"
},
{
"word": "Höflichkeitsphrase"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch hovelecheit\n:Ableitung zum Adjektiv höflich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit",
"expressions": [
{
"word": "Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Höflichkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Höflichkeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Höflichkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Höflichkeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Höflichkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Höflichkeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Höflichkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Höflichkeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Umgangsform"
}
],
"hyphenation": "Höf·lich·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Etwas mehr Höflichkeit wäre durchaus angebracht!"
},
{
"author": "Wolfgang Büscher",
"isbn": "978-3-87134-784-9",
"pages": "150",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt Berlin Verlag",
"ref": "Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 150 .",
"text": "„Eher aus Höflichkeit ging ich darauf ein, ich hatte den Eindruck, Ada wollte einfach etwas für mich tun, auch wenn sie fort war.“",
"title": "Ein Frühling in Jerusalem",
"year": "2014"
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-492-27608-5",
"pages": "43. Erstauflage 2012.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 43. Erstauflage 2012.",
"text": "„Eigentlich haben es Reisende leichter, durch Höflichkeit aufzufallen.“",
"title": "Gebrauchsanweisung für die Welt",
"year": "2016"
},
{
"ref": "Ines Eisele: Wissen & Umwelt – Warum wir so viel lügen. In: Deutsche Welle. 3. November 2017 (URL, abgerufen am 9. September 2018) .",
"text": "„Höflichkeit und Taktgefühl spielen meistens eine Rolle dabei, wenn wir von der Wahrheit abweichen.“"
},
{
"ref": "Barbara Sichtermann: #Metoo-Debatte – Das komplizierte Verhältnis der Geschlechter. In: Deutschlandradio. 9. September 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Essay und Diskurs, Text und Audio, Dauer 28:52 mm:ss, URL, abgerufen am 9. September 2018) .",
"text": "Unser alltägliches Verhalten auf dem Flur oder auf der Straße wird, wenn es gut geht, von erlernter Höflichkeit gesteuert, aber die darunter liegenden Strebungen, die Hintergedanken, gehörten in das Forschungsfeld von Sigmund Freud, und sie sind immer noch da."
}
],
"glosses": [
"distanzierte, formale Freundlichkeit; Respekt von einer Person zu einer anderen (Ohne Plural)"
],
"id": "de-Höflichkeit-de-noun-vFr7Tsx5",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie tauschten untereinander Höflichkeiten aus."
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "444",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 444 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Nach diesen gegenseitigen Höflichkeiten verneigte sich die gesamte Priesterschar zu beiden Seiten und man bat, sich zur dreiräumigen Halle der äußeren Abtei zu begeben, die die Bezeichnung Saal der Föhren und Reiher führte.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"eine höfliche Geste oder Floskel"
],
"id": "de-Höflichkeit-de-noun-Wj2QQ2qC",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhøːflɪçkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Höflichkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/De-Höflichkeit.ogg/De-Höflichkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Höflichkeit.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"word": "куртоазия"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "politeness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "complaisance"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "suavity"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "politesse"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "courtoisie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amabilité"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "zrdiloba",
"sense_index": "1",
"word": "ზრდილობა"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "cortesia"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "kurteisi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "cortesia"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ていねい, teinei",
"sense_index": "1",
"word": "丁寧"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "beleefdheid"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "polidez"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "politete"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "curtoazie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vežlivostʹ",
"sense_index": "1",
"word": "вежливость"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "hövlighet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "artighet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "cortesía"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1",
"word": "adabu"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "udvariasság"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine höfliche Geste oder Floskel",
"sense_index": "2",
"word": "cortesia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine höfliche Geste oder Floskel",
"sense_index": "2",
"word": "hövlighet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine höfliche Geste oder Floskel",
"sense_index": "2",
"word": "artighet"
}
],
"word": "Höflichkeit"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Grobheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unhöflichkeit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anständigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Artigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Freundlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebenswürdigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zuvorkommenheit"
}
],
"derived": [
{
"word": "Höflichkeitsbesuch"
},
{
"word": "Höflichkeitsfloskel"
},
{
"word": "Höflichkeitsform"
},
{
"word": "Höflichkeitsformel"
},
{
"word": "Höflichkeitsphrase"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch hovelecheit\n:Ableitung zum Adjektiv höflich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit",
"expressions": [
{
"word": "Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Höflichkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Höflichkeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Höflichkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Höflichkeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Höflichkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Höflichkeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Höflichkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Höflichkeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Umgangsform"
}
],
"hyphenation": "Höf·lich·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Etwas mehr Höflichkeit wäre durchaus angebracht!"
},
{
"author": "Wolfgang Büscher",
"isbn": "978-3-87134-784-9",
"pages": "150",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt Berlin Verlag",
"ref": "Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 150 .",
"text": "„Eher aus Höflichkeit ging ich darauf ein, ich hatte den Eindruck, Ada wollte einfach etwas für mich tun, auch wenn sie fort war.“",
"title": "Ein Frühling in Jerusalem",
"year": "2014"
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-492-27608-5",
"pages": "43. Erstauflage 2012.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 43. Erstauflage 2012.",
"text": "„Eigentlich haben es Reisende leichter, durch Höflichkeit aufzufallen.“",
"title": "Gebrauchsanweisung für die Welt",
"year": "2016"
},
{
"ref": "Ines Eisele: Wissen & Umwelt – Warum wir so viel lügen. In: Deutsche Welle. 3. November 2017 (URL, abgerufen am 9. September 2018) .",
"text": "„Höflichkeit und Taktgefühl spielen meistens eine Rolle dabei, wenn wir von der Wahrheit abweichen.“"
},
{
"ref": "Barbara Sichtermann: #Metoo-Debatte – Das komplizierte Verhältnis der Geschlechter. In: Deutschlandradio. 9. September 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Essay und Diskurs, Text und Audio, Dauer 28:52 mm:ss, URL, abgerufen am 9. September 2018) .",
"text": "Unser alltägliches Verhalten auf dem Flur oder auf der Straße wird, wenn es gut geht, von erlernter Höflichkeit gesteuert, aber die darunter liegenden Strebungen, die Hintergedanken, gehörten in das Forschungsfeld von Sigmund Freud, und sie sind immer noch da."
}
],
"glosses": [
"distanzierte, formale Freundlichkeit; Respekt von einer Person zu einer anderen (Ohne Plural)"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie tauschten untereinander Höflichkeiten aus."
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "444",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 444 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Nach diesen gegenseitigen Höflichkeiten verneigte sich die gesamte Priesterschar zu beiden Seiten und man bat, sich zur dreiräumigen Halle der äußeren Abtei zu begeben, die die Bezeichnung Saal der Föhren und Reiher führte.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"eine höfliche Geste oder Floskel"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhøːflɪçkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Höflichkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/De-Höflichkeit.ogg/De-Höflichkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Höflichkeit.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"word": "куртоазия"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "politeness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "complaisance"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "suavity"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "politesse"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "courtoisie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amabilité"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "zrdiloba",
"sense_index": "1",
"word": "ზრდილობა"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "cortesia"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "kurteisi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "cortesia"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ていねい, teinei",
"sense_index": "1",
"word": "丁寧"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "beleefdheid"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "polidez"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "politete"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "curtoazie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vežlivostʹ",
"sense_index": "1",
"word": "вежливость"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "hövlighet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "artighet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "cortesía"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1",
"word": "adabu"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "udvariasság"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine höfliche Geste oder Floskel",
"sense_index": "2",
"word": "cortesia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine höfliche Geste oder Floskel",
"sense_index": "2",
"word": "hövlighet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine höfliche Geste oder Floskel",
"sense_index": "2",
"word": "artighet"
}
],
"word": "Höflichkeit"
}
Download raw JSONL data for Höflichkeit meaning in All languages combined (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.