See Guss on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altenglisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelniederdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Skulptur"
}
],
"derived": [
{
"word": "Gussform"
},
{
"word": "Gussnaht"
},
{
"word": "Gusstechnik"
},
{
"word": "Gussteil"
},
{
"word": "Gussverfahren"
}
],
"etymology_text": "aus dem mitteldeutschen guʒ ^(→ gmh), altdeutschen guʒ ^(→ goh), ein Abstraktum zu gießen. Verwandt mit mittelniederdeutsch gȫte ^(→ gml) und altenglisch gyte ^(→ ang).",
"expressions": [
{
"word": "wie aus einem Guss"
}
],
"forms": [
{
"form": "Guß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Guss",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Güsse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gusses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Güsse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Guss",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gusse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Güssen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Guss",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Güsse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Guss",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Bronzeguss"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Formguss"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Glockenguss"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Hartguss"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Industrieguss"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Maschinenformguss"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Metallguss"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kunstguss"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Rohguss"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Sandguss"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Abguss"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Aufguss"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Ausguss"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Einguss"
},
{
"sense_index": "3, 5",
"word": "Wolkenguss"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Schokoladenguss"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Tortenguss"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Zuckerguss"
},
{
"word": "Abguss"
},
{
"word": "Erguss"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vor dem Guss muss die Form eingefettet werden."
}
],
"glosses": [
"Vorgang des Gießens"
],
"id": "de-Guss-de-noun-F0SGgRPV",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Guss besteht zu 20 Prozent aus Blei."
}
],
"glosses": [
"gegossenes Erzeugnis, zum Beispiel aus Metall"
],
"id": "de-Guss-de-noun-CwMSH7Im",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Flamme erlosch durch den letzten Guss."
},
{
"text": "Zu den Anwendungen bei der Kur gehören auch Güsse mit eiskaltem Wasser."
}
],
"glosses": [
"das Gießen einer Flüssigkeit, zum Beispiel von Wasser"
],
"id": "de-Guss-de-noun-ySmUXorV",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der rosafarbene Guss füllt die Zwischenräume zwischen den Kirschen."
}
],
"glosses": [
"erstarrter Überzug über Speisen"
],
"id": "de-Guss-de-noun--T40ucBM",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Auf dem Nachhauseweg wurden wir von einem Guss überrascht."
}
],
"glosses": [
"Regenguss, Regenschauer"
],
"id": "de-Guss-de-noun-2t0lLVv8",
"sense_index": "5",
"tags": [
"short-form"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡʊs"
},
{
"audio": "De-Guss.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/De-Guss.ogg/De-Guss.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Guss.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gießen"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Schauer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vorgang des Gießens",
"sense_index": "1",
"word": "casting"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Vorgang des Gießens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coulée"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Vorgang des Gießens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colata"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Vorgang des Gießens",
"sense_index": "1",
"word": "ریخنه گری"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Vorgang des Gießens",
"sense_index": "1",
"word": "gjutning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Vorgang des Gießens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fundición"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Vorgang des Gießens",
"sense_index": "1",
"word": "döküm"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gegossenes Erzeugnis, zum Beispiel aus Metall",
"sense_index": "2",
"word": "cast"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gegossenes Erzeugnis, zum Beispiel aus Metall",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fonte"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gegossenes Erzeugnis, zum Beispiel aus Metall",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pezzo fuso"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "gegossenes Erzeugnis, zum Beispiel aus Metall",
"sense_index": "2",
"word": "gjutning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gegossenes Erzeugnis, zum Beispiel aus Metall",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colado"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Gießen einer Flüssigkeit, zum Beispiel von Wasser",
"sense_index": "3",
"word": "affusion"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Gießen einer Flüssigkeit, zum Beispiel von Wasser",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jet"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Gießen einer Flüssigkeit, zum Beispiel von Wasser",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bagnata"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "das Gießen einer Flüssigkeit, zum Beispiel von Wasser",
"sense_index": "3",
"word": "ریزش(آب)"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Gießen einer Flüssigkeit, zum Beispiel von Wasser",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chorro"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "erstarrter Überzug über Speisen",
"sense_index": "4",
"word": "icing"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "erstarrter Überzug über Speisen",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nappage"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "erstarrter Überzug über Speisen",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baño"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kurz für: Regenguss, Regenschauer",
"sense_index": "5",
"word": "gush"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kurz für: Regenguss, Regenschauer",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "saucée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kurz für: Regenguss, Regenschauer",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rincée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "kurz für: Regenguss, Regenschauer",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "drache"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kurz für: Regenguss, Regenschauer",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acquazzone"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kurz für: Regenguss, Regenschauer",
"sense_index": "5",
"word": "chaparrón"
}
],
"word": "Guss"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altenglisch)",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelniederdeutsch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Skulptur"
}
],
"derived": [
{
"word": "Gussform"
},
{
"word": "Gussnaht"
},
{
"word": "Gusstechnik"
},
{
"word": "Gussteil"
},
{
"word": "Gussverfahren"
}
],
"etymology_text": "aus dem mitteldeutschen guʒ ^(→ gmh), altdeutschen guʒ ^(→ goh), ein Abstraktum zu gießen. Verwandt mit mittelniederdeutsch gȫte ^(→ gml) und altenglisch gyte ^(→ ang).",
"expressions": [
{
"word": "wie aus einem Guss"
}
],
"forms": [
{
"form": "Guß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Guss",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Güsse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gusses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Güsse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Guss",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gusse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Güssen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Guss",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Güsse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Guss",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Bronzeguss"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Formguss"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Glockenguss"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Hartguss"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Industrieguss"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Maschinenformguss"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Metallguss"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kunstguss"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Rohguss"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Sandguss"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Abguss"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Aufguss"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Ausguss"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Einguss"
},
{
"sense_index": "3, 5",
"word": "Wolkenguss"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Schokoladenguss"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Tortenguss"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Zuckerguss"
},
{
"word": "Abguss"
},
{
"word": "Erguss"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vor dem Guss muss die Form eingefettet werden."
}
],
"glosses": [
"Vorgang des Gießens"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Guss besteht zu 20 Prozent aus Blei."
}
],
"glosses": [
"gegossenes Erzeugnis, zum Beispiel aus Metall"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Flamme erlosch durch den letzten Guss."
},
{
"text": "Zu den Anwendungen bei der Kur gehören auch Güsse mit eiskaltem Wasser."
}
],
"glosses": [
"das Gießen einer Flüssigkeit, zum Beispiel von Wasser"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der rosafarbene Guss füllt die Zwischenräume zwischen den Kirschen."
}
],
"glosses": [
"erstarrter Überzug über Speisen"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Auf dem Nachhauseweg wurden wir von einem Guss überrascht."
}
],
"glosses": [
"Regenguss, Regenschauer"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"short-form"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡʊs"
},
{
"audio": "De-Guss.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/De-Guss.ogg/De-Guss.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Guss.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gießen"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Schauer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vorgang des Gießens",
"sense_index": "1",
"word": "casting"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Vorgang des Gießens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coulée"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Vorgang des Gießens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colata"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Vorgang des Gießens",
"sense_index": "1",
"word": "ریخنه گری"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Vorgang des Gießens",
"sense_index": "1",
"word": "gjutning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Vorgang des Gießens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fundición"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Vorgang des Gießens",
"sense_index": "1",
"word": "döküm"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gegossenes Erzeugnis, zum Beispiel aus Metall",
"sense_index": "2",
"word": "cast"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gegossenes Erzeugnis, zum Beispiel aus Metall",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fonte"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gegossenes Erzeugnis, zum Beispiel aus Metall",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pezzo fuso"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "gegossenes Erzeugnis, zum Beispiel aus Metall",
"sense_index": "2",
"word": "gjutning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gegossenes Erzeugnis, zum Beispiel aus Metall",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colado"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Gießen einer Flüssigkeit, zum Beispiel von Wasser",
"sense_index": "3",
"word": "affusion"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Gießen einer Flüssigkeit, zum Beispiel von Wasser",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jet"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Gießen einer Flüssigkeit, zum Beispiel von Wasser",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bagnata"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "das Gießen einer Flüssigkeit, zum Beispiel von Wasser",
"sense_index": "3",
"word": "ریزش(آب)"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Gießen einer Flüssigkeit, zum Beispiel von Wasser",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chorro"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "erstarrter Überzug über Speisen",
"sense_index": "4",
"word": "icing"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "erstarrter Überzug über Speisen",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nappage"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "erstarrter Überzug über Speisen",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baño"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kurz für: Regenguss, Regenschauer",
"sense_index": "5",
"word": "gush"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kurz für: Regenguss, Regenschauer",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "saucée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kurz für: Regenguss, Regenschauer",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rincée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "kurz für: Regenguss, Regenschauer",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "drache"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kurz für: Regenguss, Regenschauer",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acquazzone"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kurz für: Regenguss, Regenschauer",
"sense_index": "5",
"word": "chaparrón"
}
],
"word": "Guss"
}
Download raw JSONL data for Guss meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.