See Grabrede on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Totenrede"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Grab und Rede",
"forms": [
{
"form": "die Grabrede",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Grabreden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Grabrede",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Grabreden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Grabrede",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Grabreden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Grabrede",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Grabreden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rede"
}
],
"hyphenation": "Grab·re·de",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "\"Sherlock\" Staffel drei: Ein Tick neben der Spur. Abgerufen am 18. November 2020.",
"text": "„Watson wiederholt seine Grabrede, Sherlock seine Wertschätzung für Molly Hooper (übrigens: schöne, zarte Weiterentwicklung der von Louise Brealey gespielten Figur).“"
},
{
"ref": "Vorletzter Wille. Abgerufen am 18. November 2020.",
"text": "„Wer wird dereinst seiner sterblichen Hülle die Grabrede halten: der nette Kegelbruder, der fiese Kollege oder gar, schlimmster Fall, der blutsnahe Verwandte, der aufs Erbteil schielt?“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "236.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 236.",
"text": "„Er ließ es sich nicht nehmen, die Grabrede für Pater Ricci, den letzten Jesuitengeneral, zu halten.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Anatol Regnier",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-442-77183-7",
"pages": "237.",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 237. 1. Auflage 2022.",
"text": "„Peter Suhrkamp hält die Grabrede.“",
"title": "Jeder schreibt für sich allein",
"title_complement": "Schriftsteller im Nationalsozialismus",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"Rede, die bei einer Beerdigung (am offenen Grab) gehalten wird"
],
"id": "de-Grabrede-de-noun-Uxhpp9KE",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡʁaːpˌʁeːdə"
},
{
"audio": "De-Grabrede.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/De-Grabrede.ogg/De-Grabrede.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Grabrede.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Leichenrede"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trauerrede"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "epikídios",
"sense": "Rede, die bei einer Beerdigung (am offenen Grab) gehalten wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "επικήδειος"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Rede, die bei einer Beerdigung (am offenen Grab) gehalten wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "útfararræða"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Rede, die bei einer Beerdigung (am offenen Grab) gehalten wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orazione funebre"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rede, die bei einer Beerdigung (am offenen Grab) gehalten wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "griftetal"
}
],
"word": "Grabrede"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Totenrede"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Grab und Rede",
"forms": [
{
"form": "die Grabrede",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Grabreden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Grabrede",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Grabreden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Grabrede",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Grabreden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Grabrede",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Grabreden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rede"
}
],
"hyphenation": "Grab·re·de",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "\"Sherlock\" Staffel drei: Ein Tick neben der Spur. Abgerufen am 18. November 2020.",
"text": "„Watson wiederholt seine Grabrede, Sherlock seine Wertschätzung für Molly Hooper (übrigens: schöne, zarte Weiterentwicklung der von Louise Brealey gespielten Figur).“"
},
{
"ref": "Vorletzter Wille. Abgerufen am 18. November 2020.",
"text": "„Wer wird dereinst seiner sterblichen Hülle die Grabrede halten: der nette Kegelbruder, der fiese Kollege oder gar, schlimmster Fall, der blutsnahe Verwandte, der aufs Erbteil schielt?“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "236.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 236.",
"text": "„Er ließ es sich nicht nehmen, die Grabrede für Pater Ricci, den letzten Jesuitengeneral, zu halten.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Anatol Regnier",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-442-77183-7",
"pages": "237.",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 237. 1. Auflage 2022.",
"text": "„Peter Suhrkamp hält die Grabrede.“",
"title": "Jeder schreibt für sich allein",
"title_complement": "Schriftsteller im Nationalsozialismus",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"Rede, die bei einer Beerdigung (am offenen Grab) gehalten wird"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡʁaːpˌʁeːdə"
},
{
"audio": "De-Grabrede.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/De-Grabrede.ogg/De-Grabrede.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Grabrede.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Leichenrede"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trauerrede"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "epikídios",
"sense": "Rede, die bei einer Beerdigung (am offenen Grab) gehalten wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "επικήδειος"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Rede, die bei einer Beerdigung (am offenen Grab) gehalten wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "útfararræða"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Rede, die bei einer Beerdigung (am offenen Grab) gehalten wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orazione funebre"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rede, die bei einer Beerdigung (am offenen Grab) gehalten wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "griftetal"
}
],
"word": "Grabrede"
}
Download raw JSONL data for Grabrede meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.