See Geiselhaft on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beugehaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schutzhaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Untersuchungshaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "U-Haft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorbeugehaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sippenhaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dunkelhaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einzelhaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Festungshaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kerkerhaft"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geiselnahme"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Geisel und Haft",
"expressions": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "in Geiselhaft nehmen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Geiselhaft",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geiselhaft",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geiselhaft",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geiselhaft",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Haft"
}
],
"hyphenation": "Gei·sel·haft",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Adriana Rossi: Koks für die Welt. Wie der Drogenhandel Staaten in Lateinamerika zerstört. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 8907, 12. Juni 2009 (übersetzt von Ralf Leonhard), ISSN 1434-2561, Seite 3–4 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Im Sommer 2006 hielt dieses Kommando die ganze Stadt in Geiselhaft.“"
},
{
"ref": "Meldungen des Monats. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 9540, 8. Juli 2011, ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Nach 547 Tagen Geiselhaft sind in Afghanistan die beiden französischen Journalisten Hervé Ghesquière und Stéphane Taponier freigekommen.“"
},
{
"ref": "Dominik Peters, Hannes Alpen: Türkische Presse Türkei. 19.12.2011 – Erdoğan, Armenien, Frankreich, Israel, Palästina, EU-Betirtt Türkei. In: MiGAZIN – Migration in Germany. 19. Dezember 2011 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Schalit war vor zwei Monaten nach mehr als fünf Jahren Geiselhaft im Gazastreifen freigekommen.“"
},
{
"ref": "Dominik Peters, Hannes Alpen: Der Dreikampf ist eröffnet. Yair Lapid wechselt in die Politik. In: zenith – Zeitschrift für den Orient. Onlineausgabe. 9. Januar 2012, ISSN 1439-9660 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Jenem Soldaten, der fünf Jahre im Gaza-Streifen in Geiselhaft saß.“"
}
],
"glosses": [
"(von offizieller Instanz veranlasste) Verwahrung einer oder mehrerer Personen, die als Geiseln gefangen gehalten werden"
],
"id": "de-Geiselhaft-de-noun-2OIUCzaY",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Georges Corm: Modell Libanon. Das Scheitern eines pluralistischen Staates infolge der Einmischung fremder Mächte. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 8075, 15. September 2006 (übersetzt von Edgar Peinelt), ISSN 1434-2561, Seite 16 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Angesichts dieser Bemühungen darf man sich wundern, wie wenig das höchste Gremium der Vereinten Nationen zu sagen hatte, als Israel im Juli 2006 die gesamte libanesische Bevölkerung in Geiselhaft nahm, ganze Regionen zerstörte, hunderte von Zivilisten tötete und zehntausende zur Flucht zwang.“"
},
{
"ref": "Carlos Hanimann: Wie weiter?: Wackelpudding in der Brandung. In: WOZ Online. Nummer 48/2008, 27. November 2008 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Das Parlament, die Demokratie ist in Geiselhaft - ein Nein zum bereits beschlossenen Paket kommt gar nicht in Frage.“"
},
{
"ref": "Yves Wegelin: Israel und die Welt: «Wir sehen überall Nazis». In: WOZ Online. Nummer 26/2010, 1. Januar 2010 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Die Siedler halten nicht nur das Land in Geiselhaft, die Israelis haben ein Stockholmsyndrom entwickelt – sie haben sich mit den Siedlern solidarisiert.“"
},
{
"ref": "Nach Syrien-Veto: Russland und China haben „Blut an den Händen“. In: Tageblatt Online. 5. Februar 2012 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Der Rat werde seit Monaten ‚in Geiselhaft gehalten von zwei Ländern, die nur an ihre eigenen Interessen denken.‘“"
}
],
"glosses": [
"unbeabsichtigte, nicht gewollte Teilhabe (einer Person, einer Gruppe, eines Volkes oder dergleichen) an der Verantwortung für eine Situation, die man nicht selbst verschuldet hat und die aus eigenen Kräften nicht zu ändern ist"
],
"id": "de-Geiselhaft-de-noun-xxsG2gPJ",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡaɪ̯zl̩ˌhaft"
},
{
"audio": "De-Geiselhaft.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/De-Geiselhaft.ogg/De-Geiselhaft.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geiselhaft.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense_index": "1",
"word": "captivity as a hostage"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "detention as a hostage"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"tags": [
"rare"
],
"word": "hostagity"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "captivité comme otage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "détention comme otage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense_index": "1",
"word": "otage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"rare",
"feminine"
],
"word": "otagité"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense_index": "2",
"word": "otage"
}
],
"word": "Geiselhaft"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beugehaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schutzhaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Untersuchungshaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "U-Haft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorbeugehaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sippenhaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dunkelhaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einzelhaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Festungshaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kerkerhaft"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geiselnahme"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Geisel und Haft",
"expressions": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "in Geiselhaft nehmen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Geiselhaft",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geiselhaft",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geiselhaft",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geiselhaft",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Haft"
}
],
"hyphenation": "Gei·sel·haft",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Adriana Rossi: Koks für die Welt. Wie der Drogenhandel Staaten in Lateinamerika zerstört. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 8907, 12. Juni 2009 (übersetzt von Ralf Leonhard), ISSN 1434-2561, Seite 3–4 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Im Sommer 2006 hielt dieses Kommando die ganze Stadt in Geiselhaft.“"
},
{
"ref": "Meldungen des Monats. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 9540, 8. Juli 2011, ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Nach 547 Tagen Geiselhaft sind in Afghanistan die beiden französischen Journalisten Hervé Ghesquière und Stéphane Taponier freigekommen.“"
},
{
"ref": "Dominik Peters, Hannes Alpen: Türkische Presse Türkei. 19.12.2011 – Erdoğan, Armenien, Frankreich, Israel, Palästina, EU-Betirtt Türkei. In: MiGAZIN – Migration in Germany. 19. Dezember 2011 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Schalit war vor zwei Monaten nach mehr als fünf Jahren Geiselhaft im Gazastreifen freigekommen.“"
},
{
"ref": "Dominik Peters, Hannes Alpen: Der Dreikampf ist eröffnet. Yair Lapid wechselt in die Politik. In: zenith – Zeitschrift für den Orient. Onlineausgabe. 9. Januar 2012, ISSN 1439-9660 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Jenem Soldaten, der fünf Jahre im Gaza-Streifen in Geiselhaft saß.“"
}
],
"glosses": [
"(von offizieller Instanz veranlasste) Verwahrung einer oder mehrerer Personen, die als Geiseln gefangen gehalten werden"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Georges Corm: Modell Libanon. Das Scheitern eines pluralistischen Staates infolge der Einmischung fremder Mächte. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 8075, 15. September 2006 (übersetzt von Edgar Peinelt), ISSN 1434-2561, Seite 16 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Angesichts dieser Bemühungen darf man sich wundern, wie wenig das höchste Gremium der Vereinten Nationen zu sagen hatte, als Israel im Juli 2006 die gesamte libanesische Bevölkerung in Geiselhaft nahm, ganze Regionen zerstörte, hunderte von Zivilisten tötete und zehntausende zur Flucht zwang.“"
},
{
"ref": "Carlos Hanimann: Wie weiter?: Wackelpudding in der Brandung. In: WOZ Online. Nummer 48/2008, 27. November 2008 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Das Parlament, die Demokratie ist in Geiselhaft - ein Nein zum bereits beschlossenen Paket kommt gar nicht in Frage.“"
},
{
"ref": "Yves Wegelin: Israel und die Welt: «Wir sehen überall Nazis». In: WOZ Online. Nummer 26/2010, 1. Januar 2010 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Die Siedler halten nicht nur das Land in Geiselhaft, die Israelis haben ein Stockholmsyndrom entwickelt – sie haben sich mit den Siedlern solidarisiert.“"
},
{
"ref": "Nach Syrien-Veto: Russland und China haben „Blut an den Händen“. In: Tageblatt Online. 5. Februar 2012 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Der Rat werde seit Monaten ‚in Geiselhaft gehalten von zwei Ländern, die nur an ihre eigenen Interessen denken.‘“"
}
],
"glosses": [
"unbeabsichtigte, nicht gewollte Teilhabe (einer Person, einer Gruppe, eines Volkes oder dergleichen) an der Verantwortung für eine Situation, die man nicht selbst verschuldet hat und die aus eigenen Kräften nicht zu ändern ist"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡaɪ̯zl̩ˌhaft"
},
{
"audio": "De-Geiselhaft.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/De-Geiselhaft.ogg/De-Geiselhaft.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geiselhaft.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense_index": "1",
"word": "captivity as a hostage"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "detention as a hostage"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"tags": [
"rare"
],
"word": "hostagity"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "captivité comme otage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "détention comme otage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense_index": "1",
"word": "otage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"rare",
"feminine"
],
"word": "otagité"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense_index": "2",
"word": "otage"
}
],
"word": "Geiselhaft"
}
Download raw JSONL data for Geiselhaft meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.