See Garderobiere on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Pfeifer vermutet bei dem Maskulinum ebenso wie beim Femininum „französisierende Neubildungen“, die seit der Zeit um 1800 belegt sind. Falls dies zutrifft, handelt es sich um eine Ableitung zu Garderobe mit der ans Französische (dort -ière ^(→ fr)) angelehnten Endung -iere ([i̯eːʁə]), bestehend aus den Derivatemen (Ableitungsmorphemen) -ier und -e",
"forms": [
{
"form": "Garderobier",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Garderobiere",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Garderobieren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Garderobiere",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Garderobieren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Garderobiere",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Garderobieren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Garderobiere",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Garderobieren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Person"
}
],
"hyphenation": "Gar·de·ro·bi·e·re",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Joachim Ringelnatz: Mit der »Flasche« auf Reisen. In: Joachim Ringelnatz: Vermischte Schriften. Diogenes, Zürich 1994, S. 251-315, Zitat: Seite 271. ISBN 3-257-06045-9. (Der Text erschien erstmals im Jahr 1932.)",
"text": "„Der Koblenzer Spielleiter, das technische Personal, die Friseuse, die Souffleuse und die Garderobiere fuhren mit uns.“"
},
{
"author": "Nicholas Monsarrat",
"comment": "Der Roman erschien zuerst englisch unter dem Titel The Cruel Sea.",
"isbn": "3-8075-0002-2",
"place": "Herrsching",
"publisher": "Wissen",
"ref": "Nicholas Monsarrat: Grausamer Atlantik. Wissen, Herrsching 1989, ISBN 3-8075-0002-2 (Der Roman erschien zuerst englisch unter dem Titel The Cruel Sea.) , Zitat: Seite 186.",
"text": "„Draußen auf See hatte er sich ausgemalt, wie er in ihrer Garderobe auf sie warten würde, mit dem Schminkkasten spielend oder im Gespräch mit ihrer Garderobiere, bis Elaine von der Bühne kam.“",
"title": "Grausamer Atlantik",
"year": "1989"
},
{
"author": "Erwin Strittmatter",
"place": "Berlin/Weimar",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983 , Seite 190.",
"text": "„Sie vereinnahmt einen Teil von Applaus für sich, sie ist die Garderobiere des Vortragenden.“",
"title": "Der Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "1983"
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "70",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 70 .",
"text": "„Die Garderobiere stand mit dem Wams zum schnellen Kostümwechsel bereit.“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"weibliche Person, die den Künstlern bei der Garderobe hilft"
],
"id": "de-Garderobiere-de-noun-hJcCDNeD",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Henry Miller",
"isbn": "3-499-15161-8",
"pages": "43",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Henry Miller: Stille Tage in Clichy. Rowohlt, Reinbek 1990 (übersetzt von Kurt Wagenseil), ISBN 3-499-15161-8, Seite 43 . Englisches Original New York 1956.",
"text": "„Schließlich gab es noch eine Garderobiere in einem kleinen Tanzlokal in der rue Fontaine, das wir gewöhnlich an Carls freien Abenden besuchten.“",
"title": "Stille Tage in Clichy",
"translator": "Kurt Wagenseil",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"weibliche Person, die bei einer Veranstaltung die Mäntel, Hüte und dergleichen der Besucher entgegennimmt, bewacht und wieder ausgibt"
],
"id": "de-Garderobiere-de-noun-ay4qjQgI",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡaʁdəʁoˈbi̯eːʁə"
},
{
"audio": "De-Garderobiere.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/De-Garderobiere.ogg/De-Garderobiere.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Garderobiere.ogg"
},
{
"rhymes": "eːʁə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ankleiderin"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Garderoberin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Garderobenfrau"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weibliche Person, die Künstlern bei der Garderobe hilft",
"sense_index": "1",
"word": "dresser"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "weibliche Person, die Künstlern bei der Garderobe hilft",
"sense_index": "1",
"word": "kleedster"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "weibliche Person, die Künstlern bei der Garderobe hilft",
"sense_index": "1",
"word": "påklädare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "weibliche Person, die bei einer Veranstaltung um die Garderobe der Besucher kümmert",
"sense_index": "2",
"word": "garderobiär"
}
],
"word": "Garderobiere"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"etymology_text": "Pfeifer vermutet bei dem Maskulinum ebenso wie beim Femininum „französisierende Neubildungen“, die seit der Zeit um 1800 belegt sind. Falls dies zutrifft, handelt es sich um eine Ableitung zu Garderobe mit der ans Französische (dort -ière ^(→ fr)) angelehnten Endung -iere ([i̯eːʁə]), bestehend aus den Derivatemen (Ableitungsmorphemen) -ier und -e",
"forms": [
{
"form": "Garderobier",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Garderobiere",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Garderobieren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Garderobiere",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Garderobieren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Garderobiere",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Garderobieren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Garderobiere",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Garderobieren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Person"
}
],
"hyphenation": "Gar·de·ro·bi·e·re",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Joachim Ringelnatz: Mit der »Flasche« auf Reisen. In: Joachim Ringelnatz: Vermischte Schriften. Diogenes, Zürich 1994, S. 251-315, Zitat: Seite 271. ISBN 3-257-06045-9. (Der Text erschien erstmals im Jahr 1932.)",
"text": "„Der Koblenzer Spielleiter, das technische Personal, die Friseuse, die Souffleuse und die Garderobiere fuhren mit uns.“"
},
{
"author": "Nicholas Monsarrat",
"comment": "Der Roman erschien zuerst englisch unter dem Titel The Cruel Sea.",
"isbn": "3-8075-0002-2",
"place": "Herrsching",
"publisher": "Wissen",
"ref": "Nicholas Monsarrat: Grausamer Atlantik. Wissen, Herrsching 1989, ISBN 3-8075-0002-2 (Der Roman erschien zuerst englisch unter dem Titel The Cruel Sea.) , Zitat: Seite 186.",
"text": "„Draußen auf See hatte er sich ausgemalt, wie er in ihrer Garderobe auf sie warten würde, mit dem Schminkkasten spielend oder im Gespräch mit ihrer Garderobiere, bis Elaine von der Bühne kam.“",
"title": "Grausamer Atlantik",
"year": "1989"
},
{
"author": "Erwin Strittmatter",
"place": "Berlin/Weimar",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983 , Seite 190.",
"text": "„Sie vereinnahmt einen Teil von Applaus für sich, sie ist die Garderobiere des Vortragenden.“",
"title": "Der Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "1983"
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "70",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 70 .",
"text": "„Die Garderobiere stand mit dem Wams zum schnellen Kostümwechsel bereit.“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"weibliche Person, die den Künstlern bei der Garderobe hilft"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Henry Miller",
"isbn": "3-499-15161-8",
"pages": "43",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Henry Miller: Stille Tage in Clichy. Rowohlt, Reinbek 1990 (übersetzt von Kurt Wagenseil), ISBN 3-499-15161-8, Seite 43 . Englisches Original New York 1956.",
"text": "„Schließlich gab es noch eine Garderobiere in einem kleinen Tanzlokal in der rue Fontaine, das wir gewöhnlich an Carls freien Abenden besuchten.“",
"title": "Stille Tage in Clichy",
"translator": "Kurt Wagenseil",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"weibliche Person, die bei einer Veranstaltung die Mäntel, Hüte und dergleichen der Besucher entgegennimmt, bewacht und wieder ausgibt"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡaʁdəʁoˈbi̯eːʁə"
},
{
"audio": "De-Garderobiere.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/De-Garderobiere.ogg/De-Garderobiere.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Garderobiere.ogg"
},
{
"rhymes": "eːʁə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ankleiderin"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Garderoberin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Garderobenfrau"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weibliche Person, die Künstlern bei der Garderobe hilft",
"sense_index": "1",
"word": "dresser"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "weibliche Person, die Künstlern bei der Garderobe hilft",
"sense_index": "1",
"word": "kleedster"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "weibliche Person, die Künstlern bei der Garderobe hilft",
"sense_index": "1",
"word": "påklädare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "weibliche Person, die bei einer Veranstaltung um die Garderobe der Besucher kümmert",
"sense_index": "2",
"word": "garderobiär"
}
],
"word": "Garderobiere"
}
Download raw JSONL data for Garderobiere meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.