See Fassungslosigkeit on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bestürztheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bestürzung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Entsetzen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erschrockenheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erschütterung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprachlosigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verblüffung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Konsternation"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu fassungslos mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -igkeit",
"forms": [
{
"form": "die Fassungslosigkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fassungslosigkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fassungslosigkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fassungslosigkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Fas·sungs·lo·sig·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Manche Vorgänge in der Welt kann man nur mit Fassungslosigkeit beobachten."
},
{
"author": "David Whitehouse",
"isbn": "978-3-608-50148-3",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 86.",
"text": "„Niemand im Raum hätte auch nur im Entferntesten vermutet, dass diese Fassungslosigkeit der Furcht entsprang, sein Beschützer könne womöglich gar nicht da sein.“",
"title": "Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek",
"translator": "Dorothee Merkel",
"year": "2015"
},
{
"author": "Heinz Rein",
"isbn": "978-3-548-28730-0",
"pages": "530. Originalausgabe 1947.",
"place": "ohne Ortsangabe",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 530. Originalausgabe 1947.",
"text": "„Über das Gesicht den Rottenführers breitet sich Fassungslosigkeit aus, er blickt sich wie suchend um.“",
"title": "Finale Berlin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"pages": "103.",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 103.",
"text": "„Grenfeld betrachtete Minni mit einer Mischung aus Fassungslosigkeit und Ärger.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"isbn": "978-3-421-04782-3",
"pages": "131.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 131.",
"text": "„Noch einmal spiegelte die Stimme der Mutter die Fassungslosigkeit von damals wider.“",
"title": "Wir werden erwartet",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Fassungslossein; Zustand, in dem jemand fassungslos ist"
],
"id": "de-Fassungslosigkeit-de-noun-f6jB1sTY",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfasʊŋsloːzɪçkaɪ̯t"
},
{
"ipa": "ˈfasʊŋsloːzɪkkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Fassungslosigkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-Fassungslosigkeit.ogg/De-Fassungslosigkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fassungslosigkeit.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fassungslossein; Zustand, in dem jemand fassungslos ist",
"sense_index": "1",
"word": "consternation"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fassungslossein; Zustand, in dem jemand fassungslos ist",
"sense_index": "1",
"word": "förbluffning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fassungslossein; Zustand, in dem jemand fassungslos ist",
"sense_index": "1",
"word": "häpenhet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fassungslossein; Zustand, in dem jemand fassungslos ist",
"sense_index": "1",
"word": "bestörtning"
}
],
"word": "Fassungslosigkeit"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bestürztheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bestürzung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Entsetzen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erschrockenheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erschütterung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprachlosigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verblüffung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Konsternation"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu fassungslos mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -igkeit",
"forms": [
{
"form": "die Fassungslosigkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fassungslosigkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fassungslosigkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fassungslosigkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Fas·sungs·lo·sig·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Manche Vorgänge in der Welt kann man nur mit Fassungslosigkeit beobachten."
},
{
"author": "David Whitehouse",
"isbn": "978-3-608-50148-3",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 86.",
"text": "„Niemand im Raum hätte auch nur im Entferntesten vermutet, dass diese Fassungslosigkeit der Furcht entsprang, sein Beschützer könne womöglich gar nicht da sein.“",
"title": "Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek",
"translator": "Dorothee Merkel",
"year": "2015"
},
{
"author": "Heinz Rein",
"isbn": "978-3-548-28730-0",
"pages": "530. Originalausgabe 1947.",
"place": "ohne Ortsangabe",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 530. Originalausgabe 1947.",
"text": "„Über das Gesicht den Rottenführers breitet sich Fassungslosigkeit aus, er blickt sich wie suchend um.“",
"title": "Finale Berlin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"pages": "103.",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 103.",
"text": "„Grenfeld betrachtete Minni mit einer Mischung aus Fassungslosigkeit und Ärger.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"isbn": "978-3-421-04782-3",
"pages": "131.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 131.",
"text": "„Noch einmal spiegelte die Stimme der Mutter die Fassungslosigkeit von damals wider.“",
"title": "Wir werden erwartet",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Fassungslossein; Zustand, in dem jemand fassungslos ist"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfasʊŋsloːzɪçkaɪ̯t"
},
{
"ipa": "ˈfasʊŋsloːzɪkkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Fassungslosigkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-Fassungslosigkeit.ogg/De-Fassungslosigkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fassungslosigkeit.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fassungslossein; Zustand, in dem jemand fassungslos ist",
"sense_index": "1",
"word": "consternation"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fassungslossein; Zustand, in dem jemand fassungslos ist",
"sense_index": "1",
"word": "förbluffning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fassungslossein; Zustand, in dem jemand fassungslos ist",
"sense_index": "1",
"word": "häpenhet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fassungslossein; Zustand, in dem jemand fassungslos ist",
"sense_index": "1",
"word": "bestörtning"
}
],
"word": "Fassungslosigkeit"
}
Download raw JSONL data for Fassungslosigkeit meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-12 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.