See Bestürzung on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erleichterung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs bestürzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung, belegt seit der 1. Hälfte des 16. Jahrhunderts",
"forms": [
{
"form": "die Bestürzung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bestürzung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bestürzung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bestürzung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Emotion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefühl"
}
],
"hyphenation": "Be·stür·zung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mit tiefer Bestürzung geben wir das Ableben unserer Großmutter bekannt."
},
{
"ref": "Guðrún Eva Mínervudóttir: Port Salut. In: Ursula Giger, Jürgen Glauser (Hrsg.): Niemandstal. Junge Literatur aus Island. Mit einem Gleitwort von Hallgrímur Helgason. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, Seite 176-193, Zitat Seite 190. ISBN 978-3-423-14041-6.",
"text": "„Aber danach hatte sie der Frau direkt ins Gesicht und in ihre Gedanken geschaut, geübt darin, die Mimik und Gestik zu lesen, keine Bestürzung wahrgenommen oder überhaupt etwas anderes als diese normale Hausfrauenmilde.“"
},
{
"author": "Anaïs Nin",
"edition": "2.",
"isbn": "3-423-10174-1",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 51. Englisches Original 1954.",
"text": "„Ihre Bestürzung wurde so stark, daß sie das Trommeln und den Tanz der anderen unterbrechen wollte.“",
"title": "Ein Spion im Haus der Liebe",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Rolf Hellmut Foerster",
"year": "1983"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "726",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 726 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Die beiden wurden der Herrschaft gemeldet, und dann war es, als sei unter der Dienerschaft des Fürsten eine gewisse Verwirrung und Bestürzung entstanden.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "28.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 28. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Die unnennbare Angst des Kindes hatte die Anwesenden mit Verwunderung und Bestürzung erfüllt.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"Gefühl zufolge einer unerwarteten schlechten Nachricht"
],
"id": "de-Bestürzung-de-noun-HvEfABIk",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈʃtʏʁt͡sʊŋ"
},
{
"audio": "De-Bestürzung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/De-Bestürzung.ogg/De-Bestürzung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bestürzung.ogg"
},
{
"rhymes": "ʏʁt͡sʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Betroffenheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erschütterung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gefühl zufolge einer unerwarteten schlechten Nachricht",
"sense_index": "1",
"word": "consternation"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Gefühl zufolge einer unerwarteten schlechten Nachricht",
"sense_index": "1",
"word": "konsterno"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gefühl zufolge einer unerwarteten schlechten Nachricht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consternation"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Gefühl zufolge einer unerwarteten schlechten Nachricht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consternación"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Gefühl zufolge einer unerwarteten schlechten Nachricht",
"sense_index": "1",
"word": "konsterno"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Gefühl zufolge einer unerwarteten schlechten Nachricht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "costernazione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Gefühl zufolge einer unerwarteten schlechten Nachricht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consternació"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gefühl zufolge einer unerwarteten schlechten Nachricht",
"sense_index": "1",
"word": "verbijstering"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gefühl zufolge einer unerwarteten schlechten Nachricht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consternatie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Gefühl zufolge einer unerwarteten schlechten Nachricht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consternação"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Gefühl zufolge einer unerwarteten schlechten Nachricht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consternare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gefühl zufolge einer unerwarteten schlechten Nachricht",
"sense_index": "1",
"word": "bestörtning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gefühl zufolge einer unerwarteten schlechten Nachricht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consternación"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Gefühl zufolge einer unerwarteten schlechten Nachricht",
"sense_index": "1",
"word": "megrökönyödés"
}
],
"word": "Bestürzung"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erleichterung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs bestürzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung, belegt seit der 1. Hälfte des 16. Jahrhunderts",
"forms": [
{
"form": "die Bestürzung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bestürzung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bestürzung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bestürzung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Emotion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefühl"
}
],
"hyphenation": "Be·stür·zung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mit tiefer Bestürzung geben wir das Ableben unserer Großmutter bekannt."
},
{
"ref": "Guðrún Eva Mínervudóttir: Port Salut. In: Ursula Giger, Jürgen Glauser (Hrsg.): Niemandstal. Junge Literatur aus Island. Mit einem Gleitwort von Hallgrímur Helgason. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, Seite 176-193, Zitat Seite 190. ISBN 978-3-423-14041-6.",
"text": "„Aber danach hatte sie der Frau direkt ins Gesicht und in ihre Gedanken geschaut, geübt darin, die Mimik und Gestik zu lesen, keine Bestürzung wahrgenommen oder überhaupt etwas anderes als diese normale Hausfrauenmilde.“"
},
{
"author": "Anaïs Nin",
"edition": "2.",
"isbn": "3-423-10174-1",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 51. Englisches Original 1954.",
"text": "„Ihre Bestürzung wurde so stark, daß sie das Trommeln und den Tanz der anderen unterbrechen wollte.“",
"title": "Ein Spion im Haus der Liebe",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Rolf Hellmut Foerster",
"year": "1983"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "726",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 726 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Die beiden wurden der Herrschaft gemeldet, und dann war es, als sei unter der Dienerschaft des Fürsten eine gewisse Verwirrung und Bestürzung entstanden.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "28.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 28. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Die unnennbare Angst des Kindes hatte die Anwesenden mit Verwunderung und Bestürzung erfüllt.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"Gefühl zufolge einer unerwarteten schlechten Nachricht"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈʃtʏʁt͡sʊŋ"
},
{
"audio": "De-Bestürzung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/De-Bestürzung.ogg/De-Bestürzung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bestürzung.ogg"
},
{
"rhymes": "ʏʁt͡sʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Betroffenheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erschütterung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gefühl zufolge einer unerwarteten schlechten Nachricht",
"sense_index": "1",
"word": "consternation"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Gefühl zufolge einer unerwarteten schlechten Nachricht",
"sense_index": "1",
"word": "konsterno"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gefühl zufolge einer unerwarteten schlechten Nachricht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consternation"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Gefühl zufolge einer unerwarteten schlechten Nachricht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consternación"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Gefühl zufolge einer unerwarteten schlechten Nachricht",
"sense_index": "1",
"word": "konsterno"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Gefühl zufolge einer unerwarteten schlechten Nachricht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "costernazione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Gefühl zufolge einer unerwarteten schlechten Nachricht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consternació"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gefühl zufolge einer unerwarteten schlechten Nachricht",
"sense_index": "1",
"word": "verbijstering"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gefühl zufolge einer unerwarteten schlechten Nachricht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consternatie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Gefühl zufolge einer unerwarteten schlechten Nachricht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consternação"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Gefühl zufolge einer unerwarteten schlechten Nachricht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consternare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gefühl zufolge einer unerwarteten schlechten Nachricht",
"sense_index": "1",
"word": "bestörtning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gefühl zufolge einer unerwarteten schlechten Nachricht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consternación"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Gefühl zufolge einer unerwarteten schlechten Nachricht",
"sense_index": "1",
"word": "megrökönyödés"
}
],
"word": "Bestürzung"
}
Download raw JSONL data for Bestürzung meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.