See Fürbitte on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Fürbittgebet"
}
],
"etymology_text": "Konversion aus dem Infinitiv des Verbs fürbitten\n:mittelhochdeutsch vürbete, -bitte",
"forms": [
{
"form": "die Fürbitte",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fürbitten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fürbitte",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fürbitten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fürbitte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fürbitten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Fürbitte",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fürbitten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Für·bit·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bittgebet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fürbittengebet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fürsprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesuch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "ANSPRACHE VON BENEDIKT XVI.",
"text": "Diese Wünsche vertraue ich der Fürbitte der Heiligen Jungfrau, der Mutter des Erlösers an …"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2017, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 239 f.",
"text": "„Ganze Kirchspiele hatten sich vereinigt und kamen 10, 20 und mehr Meilen weit her, um der schönen Mutter Gottes zu opfern und sich ihrer Fürbitte zu empfehlen.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Gebet für jemand anderen (sowohl im persönlichen Gebet als auch innerhalb der kirchlichen Liturgie)"
],
"id": "de-Fürbitte-de-noun-IBmGGuTZ",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfyːɐ̯ˌbɪtə"
},
{
"audio": "De-Fürbitte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/De-Fürbitte.ogg/De-Fürbitte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fürbitte.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bitte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebet"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Rogation"
},
{
"raw_tags": [
"katholische Kirche"
],
"word": "Kommemoration"
},
{
"word": "Memento"
},
{
"raw_tags": [
"besonders Religion"
],
"word": "Bittruf"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gebet für eine andere Person",
"sense_index": "1",
"word": "intercession"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Gebet für eine andere Person",
"sense_index": "1",
"word": "propeto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gebet für eine andere Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prière de demande"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gebet für eine andere Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "intercession"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "paráklisi",
"sense": "Gebet für eine andere Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παράκληση"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Gebet für eine andere Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "intercessione"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gebet für eine andere Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wstawiennictwo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gebet für eine andere Person",
"sense_index": "1",
"word": "förbön"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gebet für eine andere Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "intercesión"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Gebet für eine andere Person",
"sense_index": "1",
"word": "şefaat"
}
],
"word": "Fürbitte"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Fürbittgebet"
}
],
"etymology_text": "Konversion aus dem Infinitiv des Verbs fürbitten\n:mittelhochdeutsch vürbete, -bitte",
"forms": [
{
"form": "die Fürbitte",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fürbitten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fürbitte",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fürbitten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fürbitte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fürbitten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Fürbitte",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fürbitten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Für·bit·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bittgebet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fürbittengebet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fürsprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesuch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "ANSPRACHE VON BENEDIKT XVI.",
"text": "Diese Wünsche vertraue ich der Fürbitte der Heiligen Jungfrau, der Mutter des Erlösers an …"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2017, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 239 f.",
"text": "„Ganze Kirchspiele hatten sich vereinigt und kamen 10, 20 und mehr Meilen weit her, um der schönen Mutter Gottes zu opfern und sich ihrer Fürbitte zu empfehlen.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Gebet für jemand anderen (sowohl im persönlichen Gebet als auch innerhalb der kirchlichen Liturgie)"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfyːɐ̯ˌbɪtə"
},
{
"audio": "De-Fürbitte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/De-Fürbitte.ogg/De-Fürbitte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fürbitte.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bitte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebet"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Rogation"
},
{
"raw_tags": [
"katholische Kirche"
],
"word": "Kommemoration"
},
{
"word": "Memento"
},
{
"raw_tags": [
"besonders Religion"
],
"word": "Bittruf"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gebet für eine andere Person",
"sense_index": "1",
"word": "intercession"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Gebet für eine andere Person",
"sense_index": "1",
"word": "propeto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gebet für eine andere Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prière de demande"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gebet für eine andere Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "intercession"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "paráklisi",
"sense": "Gebet für eine andere Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παράκληση"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Gebet für eine andere Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "intercessione"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gebet für eine andere Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wstawiennictwo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gebet für eine andere Person",
"sense_index": "1",
"word": "förbön"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gebet für eine andere Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "intercesión"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Gebet für eine andere Person",
"sense_index": "1",
"word": "şefaat"
}
],
"word": "Fürbitte"
}
Download raw JSONL data for Fürbitte meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.