See Bitte on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Befehl"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesuch"
}
],
"derived": [
{
"word": "bittweise"
},
{
"word": "Bittbrief"
},
{
"word": "Bittgang"
},
{
"word": "Bittgebet"
},
{
"word": "Bittgesang"
},
{
"word": "Bittgesuch"
},
{
"word": "Bittgottesdienst"
},
{
"word": "Bittprozession"
},
{
"word": "Bittruf"
},
{
"word": "Bittschreiben"
},
{
"word": "Bittschrift"
},
{
"word": "Bittsteller"
},
{
"word": "Bittstellerei"
},
{
"word": "Bitttag"
}
],
"etymology_text": "etymologisch: spätmittelhochdeutsch bitte ^(→ gmh) für mittelhochdeutsch bete ^(→ gmh) „Bitte, Befehl“; Gebet, althochdeutsch bita ^(→ goh), häufiger beta ^(→ goh) „bitten“\n:strukturell: :Derivation (Ableitung) vom Stamm des Verbs bitten mit dem Suffix -e",
"forms": [
{
"form": "die Bitte",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bitten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bitte",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bitten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bitte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bitten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Bitte",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bitten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wunsch"
}
],
"hyphenation": "Bit·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abbitte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fehlbitte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fürbitte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gegenbitte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rückrufbitte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vergebungsbitte"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Diese Bitte kann ich nicht ablehnen."
}
],
"glosses": [
"höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens"
],
"id": "de-Bitte-de-noun-f1JhF~Md",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɪtə"
},
{
"audio": "De-Bitte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/De-Bitte.ogg/De-Bitte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bitte.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪtə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anliegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufforderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachsuchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wunsch"
},
{
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"word": "Ersuchen"
},
{
"word": "Nachsuchung"
},
{
"word": "Verlangen"
},
{
"raw_tags": [
"umgangssprachlich scherzhaft"
],
"word": "Attentat"
},
{
"word": "Überfall"
},
{
"raw_tags": [
"in Österreich, sonst Papierdeutsch veraltend"
],
"word": "Ansuchen"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "qǐngqiú",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"word": "請求"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"word": "appeal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"word": "petition"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"word": "plea"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"word": "please"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"word": "request"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"word": "peto"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"word": "pyyntö"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "demande"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prière"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "paráklisi",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παράκληση"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"word": "permintaan"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "domanda"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "richiesta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "supplica"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prec"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prośba"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"word": "favor"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rugăminte"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "prosʹba",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "просьба"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "prošenie",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "прошение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "önskemål"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"word": "önskan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"word": "begäran"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"word": "bön"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "solicitud"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "petición"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"word": "rica"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"word": "kérés"
}
],
"word": "Bitte"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Befehl"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesuch"
}
],
"derived": [
{
"word": "bittweise"
},
{
"word": "Bittbrief"
},
{
"word": "Bittgang"
},
{
"word": "Bittgebet"
},
{
"word": "Bittgesang"
},
{
"word": "Bittgesuch"
},
{
"word": "Bittgottesdienst"
},
{
"word": "Bittprozession"
},
{
"word": "Bittruf"
},
{
"word": "Bittschreiben"
},
{
"word": "Bittschrift"
},
{
"word": "Bittsteller"
},
{
"word": "Bittstellerei"
},
{
"word": "Bitttag"
}
],
"etymology_text": "etymologisch: spätmittelhochdeutsch bitte ^(→ gmh) für mittelhochdeutsch bete ^(→ gmh) „Bitte, Befehl“; Gebet, althochdeutsch bita ^(→ goh), häufiger beta ^(→ goh) „bitten“\n:strukturell: :Derivation (Ableitung) vom Stamm des Verbs bitten mit dem Suffix -e",
"forms": [
{
"form": "die Bitte",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bitten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bitte",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bitten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bitte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bitten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Bitte",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bitten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wunsch"
}
],
"hyphenation": "Bit·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abbitte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fehlbitte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fürbitte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gegenbitte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rückrufbitte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vergebungsbitte"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Diese Bitte kann ich nicht ablehnen."
}
],
"glosses": [
"höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɪtə"
},
{
"audio": "De-Bitte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/De-Bitte.ogg/De-Bitte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bitte.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪtə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anliegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufforderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachsuchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wunsch"
},
{
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"word": "Ersuchen"
},
{
"word": "Nachsuchung"
},
{
"word": "Verlangen"
},
{
"raw_tags": [
"umgangssprachlich scherzhaft"
],
"word": "Attentat"
},
{
"word": "Überfall"
},
{
"raw_tags": [
"in Österreich, sonst Papierdeutsch veraltend"
],
"word": "Ansuchen"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "qǐngqiú",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"word": "請求"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"word": "appeal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"word": "petition"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"word": "plea"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"word": "please"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"word": "request"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"word": "peto"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"word": "pyyntö"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "demande"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prière"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "paráklisi",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παράκληση"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"word": "permintaan"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "domanda"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "richiesta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "supplica"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prec"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prośba"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"word": "favor"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rugăminte"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "prosʹba",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "просьба"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "prošenie",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "прошение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "önskemål"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"word": "önskan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"word": "begäran"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"word": "bön"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "solicitud"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "petición"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"word": "rica"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens",
"sense_index": "1",
"word": "kérés"
}
],
"word": "Bitte"
}
Download raw JSONL data for Bitte meaning in All languages combined (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.