See Enallage on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hypallage"
}
],
"etymology_text": "griechisch, eigentlich Verwechslung",
"forms": [
{
"form": "die Enallage",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Enallage",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Enallage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Enallage",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stilmittel"
}
],
"hyphenation": "En·al·la·ge",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. März 2018.",
"text": "„Schwab bedient sich dabei der rhetorischen Figur der Enallage (oder Hypallage). Nach Art dieser Enallage führt Schwab Adjektive mit Nomen zusammen, die semantisch ganz und gar nicht konvenieren. ‚Jetzt hast du schon wieder einen heimlichen Schnaps neben das aussichtslose Malwasser gestellt‘ (F 125), redet Frau Wurm gleich eingangs der Volksvernichtung ihrem Sohn Herrmann ins Gewissen.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. März 2018.",
"text": "„Andere Autoren begreifen die Enallage nur als «Vertauschung von Tempus, Numerus und Person», die H. [Hypallage] umfassend als «Umstellung der natürlichen Beziehung zwischen zwei Elementen eines Satzes», eben das, was im deutsch- und englischsprachigen Raum meist als «Enallage» bezeichnet wird.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. März 2018.",
"text": "„Daß ein solcher Wechsel in den Tempora, Modi, Numeri und dergl. an der rechten Stelle angewandt, zur Kunst des Ausdrucks gehört und wesentlich dazu beiträgt die Sprache lebendig zu machen, wird Niemand verkennen. Aber die Grammatiker haben diese Figur gemißbraucht, alle Abweichungen der fremden Sprache als Enallage betrachtet, und nach der Zahl der Redetheile eine große Anzahl von Unterabtheilungen festgestellt.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. März 2018.",
"text": "„In die Kategorie ‚Wechsel in einen Modus mit anderem Grundton‘ gehört dann vor allem die Enallage vom Protos zum Barys, vom Deuteros zum plagios Tetartos, vom Tritos zum Tetartos, vom plagios Tetartos zum Barys, vom Protos zum Deuteros. Auch die umgekehrten Fälle kommen vor.“"
},
{
"author": "Daniel Scholten",
"isbn": "978-3-423-26134-0",
"pages": "172.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Daniel Scholten: Denksport Deutsch. Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?. dtv, München 2016, ISBN 978-3-423-26134-0, Seite 172.",
"text": "„Das kann man als Enallage (griechisch für Vertauschung des Bezugs) durchwinken, so wie wir auch gern eine schöne Tasse Kaffee trinken, obwohl dabei gar nicht die Tasse schön, sondern der Kaffee gut ist.“",
"title": "Denksport Deutsch",
"title_complement": "Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"rhetorische Figur: Umstand, dass ein Attribut (Adjektiv) versetzt wird und sich damit rein inhaltlich gesehen, auf etwas anderes bezieht als zuvor"
],
"id": "de-Enallage-de-noun-eb9rxGbX",
"raw_tags": [
"Rhetorik"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛnˈʔalaɡe"
},
{
"ipa": "eˈnalaɡe"
},
{
"ipa": "ɛnʔalaˈɡeː"
},
{
"ipa": "enalaˈɡeː"
},
{
"audio": "De-Enallage2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/De-Enallage2.ogg/De-Enallage2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Enallage2.ogg"
},
{
"audio": "De-Enallage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/De-Enallage.ogg/De-Enallage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Enallage.ogg"
},
{
"rhymes": "eː"
},
{
"rhymes": "alaɡe"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Enallage"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hypallage"
}
],
"etymology_text": "griechisch, eigentlich Verwechslung",
"forms": [
{
"form": "die Enallage",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Enallage",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Enallage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Enallage",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stilmittel"
}
],
"hyphenation": "En·al·la·ge",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. März 2018.",
"text": "„Schwab bedient sich dabei der rhetorischen Figur der Enallage (oder Hypallage). Nach Art dieser Enallage führt Schwab Adjektive mit Nomen zusammen, die semantisch ganz und gar nicht konvenieren. ‚Jetzt hast du schon wieder einen heimlichen Schnaps neben das aussichtslose Malwasser gestellt‘ (F 125), redet Frau Wurm gleich eingangs der Volksvernichtung ihrem Sohn Herrmann ins Gewissen.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. März 2018.",
"text": "„Andere Autoren begreifen die Enallage nur als «Vertauschung von Tempus, Numerus und Person», die H. [Hypallage] umfassend als «Umstellung der natürlichen Beziehung zwischen zwei Elementen eines Satzes», eben das, was im deutsch- und englischsprachigen Raum meist als «Enallage» bezeichnet wird.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. März 2018.",
"text": "„Daß ein solcher Wechsel in den Tempora, Modi, Numeri und dergl. an der rechten Stelle angewandt, zur Kunst des Ausdrucks gehört und wesentlich dazu beiträgt die Sprache lebendig zu machen, wird Niemand verkennen. Aber die Grammatiker haben diese Figur gemißbraucht, alle Abweichungen der fremden Sprache als Enallage betrachtet, und nach der Zahl der Redetheile eine große Anzahl von Unterabtheilungen festgestellt.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. März 2018.",
"text": "„In die Kategorie ‚Wechsel in einen Modus mit anderem Grundton‘ gehört dann vor allem die Enallage vom Protos zum Barys, vom Deuteros zum plagios Tetartos, vom Tritos zum Tetartos, vom plagios Tetartos zum Barys, vom Protos zum Deuteros. Auch die umgekehrten Fälle kommen vor.“"
},
{
"author": "Daniel Scholten",
"isbn": "978-3-423-26134-0",
"pages": "172.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Daniel Scholten: Denksport Deutsch. Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?. dtv, München 2016, ISBN 978-3-423-26134-0, Seite 172.",
"text": "„Das kann man als Enallage (griechisch für Vertauschung des Bezugs) durchwinken, so wie wir auch gern eine schöne Tasse Kaffee trinken, obwohl dabei gar nicht die Tasse schön, sondern der Kaffee gut ist.“",
"title": "Denksport Deutsch",
"title_complement": "Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"rhetorische Figur: Umstand, dass ein Attribut (Adjektiv) versetzt wird und sich damit rein inhaltlich gesehen, auf etwas anderes bezieht als zuvor"
],
"raw_tags": [
"Rhetorik"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛnˈʔalaɡe"
},
{
"ipa": "eˈnalaɡe"
},
{
"ipa": "ɛnʔalaˈɡeː"
},
{
"ipa": "enalaˈɡeː"
},
{
"audio": "De-Enallage2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/De-Enallage2.ogg/De-Enallage2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Enallage2.ogg"
},
{
"audio": "De-Enallage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/De-Enallage.ogg/De-Enallage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Enallage.ogg"
},
{
"rhymes": "eː"
},
{
"rhymes": "alaɡe"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Enallage"
}
Download raw JSONL data for Enallage meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.