See Hypallage on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Enallage"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Metonymie"
}
],
"etymology_text": "über spätlateinisch hypallage ^(→ la) von griechisch ὑπαλλαγή (hypallagē^☆) ^(→ grc) „Verwechselung“ entlehnt",
"forms": [
{
"form": "die Hypallage",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hypallagen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hypallage",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hypallagen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hypallage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hypallagen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hypallage",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hypallagen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stilmittel"
}
],
"hyphenation": "Hyp·al·la·ge",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Benennung \"Bürgerliches Gesetzbuch\" weist eine Hypallage auf, denn grammatisch besteht ein direkter Bezug zwischen dem Adjektiv ›bürgerlich‹ und dem Substantiv ›Gesetzbuch‹, wobei aber nicht das Buch bürgerlich ist, sondern das Gesetz ist Teil des bürgerlichen Rechts."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 7. Januar 2016.",
"text": "„Ketten von Apophthegmata, Bänder von Hypallagen, Rosen von Zeugmata, Reigen von Hystera-Protera, Logoi apophantikoi, Hierarchien von Stoicheia, Prozessionen von Äquinoktien, Parallaxen, Herbarien, Genealogien von Gymnosophisten etcertera etceterorum - o Raimundus, o Camillo, ihr braucht bloß eure Visionen im Geiste durchzugehen, und schon rekonstruiert ihr die große Keule des Seins.“"
}
],
"glosses": [
"rhetorische Figur: Umstand, dass die grammatische Beziehung eines Wortes zu einem anderen Wort führt als die inhaltliche, semantische Beziehung"
],
"id": "de-Hypallage-de-noun-wSHvKKz3",
"raw_tags": [
"Rhetorik"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 7. Januar 2016.",
"text": "„Ketten von Apophthegmata, Bänder von Hypallagen, Rosen von Zeugmata, Reigen von Hystera-Protera, Logoi apophantikoi, Hierarchien von Stoicheia, Prozessionen von Äquinoktien, Parallaxen, Herbarien, Genealogien von Gymnosophisten etcertera etceterorum - o Raimundus, o Camillo, ihr braucht bloß eure Visionen im Geiste durchzugehen, und schon rekonstruiert ihr die große Keule des Seins.“"
},
{
"text": "Die Benennung \"Bürgerliches Gesetzbuch\" ist eine Hypallage, weil das Gesetzbuch nicht im eigentichen, wörtlichen Sinne bürgerlich ist. Mit dem Adjektiv ist vielmehr der Geltungsbereich gemeint."
}
],
"glosses": [
"rhetorische Figur: ein nicht wörtlich zu nehmender Ausdruck"
],
"id": "de-Hypallage-de-noun-Wv-4OO-Z",
"raw_tags": [
"Rhetorik"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Eine Hypallage wäre es zum Beispiel, statt des Genitivs ›Formeln der Mathematik‹ einen Ausdruck mit einem Adjektiv zu verwenden: ›mathematische Formeln‹."
}
],
"glosses": [
"Umstand, dass statt eines attributiven Genitivs ein attributives Adjektiv verwendet wird"
],
"id": "de-Hypallage-de-noun-MtrjWLkk",
"sense_index": "3",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "hypalaˈɡeː"
},
{
"ipa": "hyˈpalaɡe"
},
{
"audio": "De-Hypallage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/De-Hypallage.ogg/De-Hypallage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hypallage.ogg"
},
{
"audio": "De-Hypallage2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-Hypallage2.ogg/De-Hypallage2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hypallage2.ogg"
},
{
"rhymes": "eː"
},
{
"rhymes": "alaɡe"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "hypallage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hypallage"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ipallage"
}
],
"word": "Hypallage"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Enallage"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Metonymie"
}
],
"etymology_text": "über spätlateinisch hypallage ^(→ la) von griechisch ὑπαλλαγή (hypallagē^☆) ^(→ grc) „Verwechselung“ entlehnt",
"forms": [
{
"form": "die Hypallage",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hypallagen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hypallage",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hypallagen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hypallage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hypallagen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hypallage",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hypallagen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stilmittel"
}
],
"hyphenation": "Hyp·al·la·ge",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Benennung \"Bürgerliches Gesetzbuch\" weist eine Hypallage auf, denn grammatisch besteht ein direkter Bezug zwischen dem Adjektiv ›bürgerlich‹ und dem Substantiv ›Gesetzbuch‹, wobei aber nicht das Buch bürgerlich ist, sondern das Gesetz ist Teil des bürgerlichen Rechts."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 7. Januar 2016.",
"text": "„Ketten von Apophthegmata, Bänder von Hypallagen, Rosen von Zeugmata, Reigen von Hystera-Protera, Logoi apophantikoi, Hierarchien von Stoicheia, Prozessionen von Äquinoktien, Parallaxen, Herbarien, Genealogien von Gymnosophisten etcertera etceterorum - o Raimundus, o Camillo, ihr braucht bloß eure Visionen im Geiste durchzugehen, und schon rekonstruiert ihr die große Keule des Seins.“"
}
],
"glosses": [
"rhetorische Figur: Umstand, dass die grammatische Beziehung eines Wortes zu einem anderen Wort führt als die inhaltliche, semantische Beziehung"
],
"raw_tags": [
"Rhetorik"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 7. Januar 2016.",
"text": "„Ketten von Apophthegmata, Bänder von Hypallagen, Rosen von Zeugmata, Reigen von Hystera-Protera, Logoi apophantikoi, Hierarchien von Stoicheia, Prozessionen von Äquinoktien, Parallaxen, Herbarien, Genealogien von Gymnosophisten etcertera etceterorum - o Raimundus, o Camillo, ihr braucht bloß eure Visionen im Geiste durchzugehen, und schon rekonstruiert ihr die große Keule des Seins.“"
},
{
"text": "Die Benennung \"Bürgerliches Gesetzbuch\" ist eine Hypallage, weil das Gesetzbuch nicht im eigentichen, wörtlichen Sinne bürgerlich ist. Mit dem Adjektiv ist vielmehr der Geltungsbereich gemeint."
}
],
"glosses": [
"rhetorische Figur: ein nicht wörtlich zu nehmender Ausdruck"
],
"raw_tags": [
"Rhetorik"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Eine Hypallage wäre es zum Beispiel, statt des Genitivs ›Formeln der Mathematik‹ einen Ausdruck mit einem Adjektiv zu verwenden: ›mathematische Formeln‹."
}
],
"glosses": [
"Umstand, dass statt eines attributiven Genitivs ein attributives Adjektiv verwendet wird"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "hypalaˈɡeː"
},
{
"ipa": "hyˈpalaɡe"
},
{
"audio": "De-Hypallage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/De-Hypallage.ogg/De-Hypallage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hypallage.ogg"
},
{
"audio": "De-Hypallage2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-Hypallage2.ogg/De-Hypallage2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hypallage2.ogg"
},
{
"rhymes": "eː"
},
{
"rhymes": "alaɡe"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "hypallage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hypallage"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ipallage"
}
],
"word": "Hypallage"
}
Download raw JSONL data for Hypallage meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.