See Dilemma on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "falsches"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "falsche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dichotomie"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bredouille"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kalamität"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Notlage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlamassel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trilemma"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwangslage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwickmühle"
}
],
"derived": [
{
"word": "dilemmatisch"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert von lateinisch dilēmma ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch δίλημμα (dilēmma^☆) ^(→ grc) „Fangschluss“ (Zwang, zwischen zwei unerwünschten Möglichkeiten zu wählen) zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "das Dilemma",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dilemmata",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Dilemmas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Dilemmas",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Dilemmata",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Dilemmas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Dilemma",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Dilemmata",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Dilemmas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Dilemma",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dilemmata",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Dilemmas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Di·lem·ma",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefangenendilemma"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Andrea Brandt, Jürgen Dahlkamp, Barbara Hardinghaus, Wiebke Hollersen, Barbara Schmid: Früher war es hier immer schön. Kriminalität. In: Spiegel Online. Nummer 3/2010, 18. Januar 2010, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 25. Juni 2012) .",
"text": "Das ist das Dilemma bei Karl D., und der Rechtsstaat findet keinen Ausweg daraus."
},
{
"ref": "Wikinews-Artikel „Bau von Minaretten in der Schweiz verboten“.",
"text": "Die Regierung, obschon sie die Initiative selbst ablehnte, sieht sich nun vor dem Dilemma, das neue Gesetz umsetzen zu müssen."
},
{
"ref": "Wikinews-Artikel „USA: Spekulationen um Obamas Regierungsmannschaft sind in vollem Gange“.",
"text": "Das Übergangsteam, in dem eine Reihe von Beratern schon in der Regierung Präsident Clintons tätig waren, verdeutlicht das Dilemma, in dem Obama steckt: Er hat eine neue, frische Politik versprochen, muss aber auf erfahrene Demokraten zurückgreifen."
},
{
"ref": "Markus Brauck, Martin U. Müller: 13 Millimeter Zukunft. Innovationen. In: Spiegel Online. Nummer 5/2010, 1. Februar 2010, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 25. Juni 2012) .",
"text": "Das iPad scheint deshalb der ideale Ausweg zu sein aus dem bisherigen Dilemma vieler Verlage: Sie müssen ihre Inhalte zwar im Netz anbieten, können aber dafür kaum Geld verlangen."
},
{
"author": "Geert Mak",
"isbn": "978-3-88680-0023-6",
"place": "München",
"publisher": "Siedler",
"ref": "Geert Mak: Amerika!. Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Siedler, München 2013, ISBN 978-3-88680-0023-6 , Seite 510.",
"text": "„Niebuhr untersucht in seinem Buch die Dilemmata, mit denen die amerikanische Gesellschaft konfrontiert wurde, nachdem das Land als Weltmacht aus dem Zweiten Weltkrieg hervorgegangen war.“",
"title": "Amerika!",
"title_complement": "Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Situation, die zwei Wahlmöglichkeiten bietet, die beide zu einem (in gleicher Weise) unerwünschten Ergebnis führen"
],
"id": "de-Dilemma-de-noun-if3KwKLa",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌdiˈlɛma"
},
{
"audio": "De-Dilemma.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-Dilemma.ogg/De-Dilemma.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dilemma.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛma"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "kùnjìng",
"sense": "Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt",
"sense_index": "1",
"word": "困境"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt",
"sense_index": "1",
"word": "dilemma"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt",
"sense_index": "1",
"word": "quandary"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt",
"sense_index": "1",
"word": "dilemo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dilemme"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "dilimma",
"sense": "Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "δίλημμα"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt",
"sense_index": "1",
"word": "dilemma"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dilemma"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dilema"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt",
"sense_index": "1",
"word": "dilema"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt",
"sense_index": "1",
"word": "dilemma"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dylemat"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dilema"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dilemma",
"sense": "Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дилемма"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt",
"sense_index": "1",
"word": "dilemma"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "dilema",
"sense": "Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дилема"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "težak izbor",
"sense": "Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "тежак избор"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt",
"sense_index": "1",
"word": "diléma"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dilema"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dilema"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt",
"sense_index": "1",
"word": "ikilem"
}
],
"word": "Dilemma"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "falsches"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "falsche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dichotomie"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bredouille"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kalamität"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Notlage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlamassel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trilemma"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwangslage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwickmühle"
}
],
"derived": [
{
"word": "dilemmatisch"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert von lateinisch dilēmma ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch δίλημμα (dilēmma^☆) ^(→ grc) „Fangschluss“ (Zwang, zwischen zwei unerwünschten Möglichkeiten zu wählen) zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "das Dilemma",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dilemmata",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Dilemmas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Dilemmas",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Dilemmata",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Dilemmas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Dilemma",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Dilemmata",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Dilemmas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Dilemma",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dilemmata",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Dilemmas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Di·lem·ma",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefangenendilemma"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Andrea Brandt, Jürgen Dahlkamp, Barbara Hardinghaus, Wiebke Hollersen, Barbara Schmid: Früher war es hier immer schön. Kriminalität. In: Spiegel Online. Nummer 3/2010, 18. Januar 2010, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 25. Juni 2012) .",
"text": "Das ist das Dilemma bei Karl D., und der Rechtsstaat findet keinen Ausweg daraus."
},
{
"ref": "Wikinews-Artikel „Bau von Minaretten in der Schweiz verboten“.",
"text": "Die Regierung, obschon sie die Initiative selbst ablehnte, sieht sich nun vor dem Dilemma, das neue Gesetz umsetzen zu müssen."
},
{
"ref": "Wikinews-Artikel „USA: Spekulationen um Obamas Regierungsmannschaft sind in vollem Gange“.",
"text": "Das Übergangsteam, in dem eine Reihe von Beratern schon in der Regierung Präsident Clintons tätig waren, verdeutlicht das Dilemma, in dem Obama steckt: Er hat eine neue, frische Politik versprochen, muss aber auf erfahrene Demokraten zurückgreifen."
},
{
"ref": "Markus Brauck, Martin U. Müller: 13 Millimeter Zukunft. Innovationen. In: Spiegel Online. Nummer 5/2010, 1. Februar 2010, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 25. Juni 2012) .",
"text": "Das iPad scheint deshalb der ideale Ausweg zu sein aus dem bisherigen Dilemma vieler Verlage: Sie müssen ihre Inhalte zwar im Netz anbieten, können aber dafür kaum Geld verlangen."
},
{
"author": "Geert Mak",
"isbn": "978-3-88680-0023-6",
"place": "München",
"publisher": "Siedler",
"ref": "Geert Mak: Amerika!. Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Siedler, München 2013, ISBN 978-3-88680-0023-6 , Seite 510.",
"text": "„Niebuhr untersucht in seinem Buch die Dilemmata, mit denen die amerikanische Gesellschaft konfrontiert wurde, nachdem das Land als Weltmacht aus dem Zweiten Weltkrieg hervorgegangen war.“",
"title": "Amerika!",
"title_complement": "Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Situation, die zwei Wahlmöglichkeiten bietet, die beide zu einem (in gleicher Weise) unerwünschten Ergebnis führen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌdiˈlɛma"
},
{
"audio": "De-Dilemma.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-Dilemma.ogg/De-Dilemma.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dilemma.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛma"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "kùnjìng",
"sense": "Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt",
"sense_index": "1",
"word": "困境"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt",
"sense_index": "1",
"word": "dilemma"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt",
"sense_index": "1",
"word": "quandary"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt",
"sense_index": "1",
"word": "dilemo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dilemme"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "dilimma",
"sense": "Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "δίλημμα"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt",
"sense_index": "1",
"word": "dilemma"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dilemma"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dilema"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt",
"sense_index": "1",
"word": "dilema"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt",
"sense_index": "1",
"word": "dilemma"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dylemat"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dilema"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dilemma",
"sense": "Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дилемма"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt",
"sense_index": "1",
"word": "dilemma"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "dilema",
"sense": "Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дилема"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "težak izbor",
"sense": "Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "тежак избор"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt",
"sense_index": "1",
"word": "diléma"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dilema"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dilema"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt",
"sense_index": "1",
"word": "ikilem"
}
],
"word": "Dilemma"
}
Download raw JSONL data for Dilemma meaning in All languages combined (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.