See Notlage on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Krise"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Not und Lage",
"forms": [
{
"form": "die Notlage",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Notlagen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Notlage",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Notlagen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Notlage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Notlagen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Notlage",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Notlagen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Not·la·ge",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Saul Friedländer",
"isbn": "3406549667",
"place": "München",
"publisher": "C.H. Beck",
"ref": "Saul Friedländer: Das Dritte Reich und die Juden. Die Jahre der Vernichtung 1939 — 1945. 2, C.H. Beck, München 2006 (Originaltitel: Nazi Germany and the Jews, übersetzt von Martin Pfeiffer), ISBN 3406549667 , Seite 115.",
"text": "„Doch was immer es an Mitgefühl mit der Notlage der Juden in London noch gegeben haben mag, die Maßnahmen, die darauf abzielten Flüchtlingsschiffe davon abzuhalten, die Blockade der palästinensischen Küste durch die Navy zu umgehen, wurden noch entschlossener als Großbritannien schließlich allein dastand.“",
"title": "Das Dritte Reich und die Juden",
"title_complement": "Die Jahre der Vernichtung 1939 — 1945",
"translator": "Martin Pfeiffer",
"volume": "2",
"year": "2006"
},
{
"author": "Pedro Barceló",
"edition": "Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte",
"isbn": "978-3534250967",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Primus Verlag",
"ref": "Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 37 f.",
"text": "„Roms Widerstandskraft war nach Cannae durchaus nicht gebrochen. Dem Adressaten dieser Botschaft soll der römische Großmut sowie die Solidarität der Römer in einer Notlage vorgeführt werden und im Gegensatz dazu die karthagische Kleinmütigkeit.“",
"title": "Kleine römische Geschichte",
"year": "2012"
},
{
"author": "E. W. Heine",
"isbn": "978-3-570-10148-3",
"pages": "12.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 12.",
"text": "„Wilhelm wäre kein Hohenzoller gewesen und hätte nicht von Gottes Gnaden regiert, wenn ihm in dieser Notlage nicht der Herr zu Hilfe geeilt wäre, so wie dem Alten Fritz bei Leuthen.“",
"title": "Kaiser Wilhelms Wal",
"title_complement": "Geschichten aus der Weltgeschichte",
"year": "2013"
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "53.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 53.",
"text": "„Ich habe das Gefühl, daß sie in einer Notlage ist.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"schwierige, bedrohende Situation"
],
"id": "de-Notlage-de-noun-QWNBhUVi",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnoːtˌlaːɡə"
},
{
"audio": "De-Notlage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/De-Notlage.ogg/De-Notlage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Notlage.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Notfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Notsituation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwangslage"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schwierige, bedrohende Situation",
"sense_index": "1",
"word": "distress"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schwierige, bedrohende Situation",
"sense_index": "1",
"word": "emergency"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "schwierige, bedrohende Situation",
"sense_index": "1",
"word": "plaga situacio"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "schwierige, bedrohende Situation",
"sense_index": "1",
"word": "dilemo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "schwierige, bedrohende Situation",
"sense_index": "1",
"word": "hätätilanne"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "schwierige, bedrohende Situation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "situation critique"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "schwierige, bedrohende Situation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emergenza"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "schwierige, bedrohende Situation",
"sense_index": "1",
"word": "noodtoestand"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "schwierige, bedrohende Situation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "trudne położenie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "schwierige, bedrohende Situation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trudna sytuacja"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "schwierige, bedrohende Situation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nödläge"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "schwierige, bedrohende Situation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nödtillstånd"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "schwierige, bedrohende Situation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "akutläge"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "schwierige, bedrohende Situation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "trångmål"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "schwierige, bedrohende Situation",
"sense_index": "1",
"word": "situación de emergencia"
}
],
"word": "Notlage"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Krise"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Not und Lage",
"forms": [
{
"form": "die Notlage",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Notlagen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Notlage",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Notlagen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Notlage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Notlagen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Notlage",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Notlagen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Not·la·ge",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Saul Friedländer",
"isbn": "3406549667",
"place": "München",
"publisher": "C.H. Beck",
"ref": "Saul Friedländer: Das Dritte Reich und die Juden. Die Jahre der Vernichtung 1939 — 1945. 2, C.H. Beck, München 2006 (Originaltitel: Nazi Germany and the Jews, übersetzt von Martin Pfeiffer), ISBN 3406549667 , Seite 115.",
"text": "„Doch was immer es an Mitgefühl mit der Notlage der Juden in London noch gegeben haben mag, die Maßnahmen, die darauf abzielten Flüchtlingsschiffe davon abzuhalten, die Blockade der palästinensischen Küste durch die Navy zu umgehen, wurden noch entschlossener als Großbritannien schließlich allein dastand.“",
"title": "Das Dritte Reich und die Juden",
"title_complement": "Die Jahre der Vernichtung 1939 — 1945",
"translator": "Martin Pfeiffer",
"volume": "2",
"year": "2006"
},
{
"author": "Pedro Barceló",
"edition": "Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte",
"isbn": "978-3534250967",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Primus Verlag",
"ref": "Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 37 f.",
"text": "„Roms Widerstandskraft war nach Cannae durchaus nicht gebrochen. Dem Adressaten dieser Botschaft soll der römische Großmut sowie die Solidarität der Römer in einer Notlage vorgeführt werden und im Gegensatz dazu die karthagische Kleinmütigkeit.“",
"title": "Kleine römische Geschichte",
"year": "2012"
},
{
"author": "E. W. Heine",
"isbn": "978-3-570-10148-3",
"pages": "12.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 12.",
"text": "„Wilhelm wäre kein Hohenzoller gewesen und hätte nicht von Gottes Gnaden regiert, wenn ihm in dieser Notlage nicht der Herr zu Hilfe geeilt wäre, so wie dem Alten Fritz bei Leuthen.“",
"title": "Kaiser Wilhelms Wal",
"title_complement": "Geschichten aus der Weltgeschichte",
"year": "2013"
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "53.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 53.",
"text": "„Ich habe das Gefühl, daß sie in einer Notlage ist.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"schwierige, bedrohende Situation"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnoːtˌlaːɡə"
},
{
"audio": "De-Notlage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/De-Notlage.ogg/De-Notlage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Notlage.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Notfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Notsituation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwangslage"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schwierige, bedrohende Situation",
"sense_index": "1",
"word": "distress"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schwierige, bedrohende Situation",
"sense_index": "1",
"word": "emergency"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "schwierige, bedrohende Situation",
"sense_index": "1",
"word": "plaga situacio"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "schwierige, bedrohende Situation",
"sense_index": "1",
"word": "dilemo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "schwierige, bedrohende Situation",
"sense_index": "1",
"word": "hätätilanne"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "schwierige, bedrohende Situation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "situation critique"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "schwierige, bedrohende Situation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emergenza"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "schwierige, bedrohende Situation",
"sense_index": "1",
"word": "noodtoestand"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "schwierige, bedrohende Situation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "trudne położenie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "schwierige, bedrohende Situation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trudna sytuacja"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "schwierige, bedrohende Situation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nödläge"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "schwierige, bedrohende Situation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nödtillstånd"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "schwierige, bedrohende Situation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "akutläge"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "schwierige, bedrohende Situation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "trångmål"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "schwierige, bedrohende Situation",
"sense_index": "1",
"word": "situación de emergencia"
}
],
"word": "Notlage"
}
Download raw JSONL data for Notlage meaning in All languages combined (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.