See Così fan tutte on Wiktionary
Download JSONL data for Così fan tutte meaning in All languages combined (5.3kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "Così fan tutte",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Così fan tutte",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Così fan tutte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Così fan tutte",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "2",
"word": "Oper"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2016-01-22",
"author": "Peter Fahrenholz",
"day": "12",
"month": "12",
"raw_ref": "Peter Fahrenholz: Große Siege, pralle Skandale. 60 Jahre CSU. In: sueddeutsche.de. 12. Dezember 2008, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 22. Januar 2016) .",
"text": "„In München galt vielmehr die Devise »Cosi fan tutte« – so machen' s doch alle.“",
"title": "Große Siege, pralle Skandale",
"title_complement": "60 Jahre CSU",
"url": "http://www.sueddeutsche.de/politik/jahre-csu-grosse-siege-pralle-skandale-1.780929",
"year": "2008"
},
{
"accessdate": "2016-01-22",
"author": "Hanspeter Oschwald",
"day": "24",
"month": "01",
"raw_ref": "Hanspeter Oschwald: So treiben es alle. In: FOCUS Online. 24. Januar 2000, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 22. Januar 2016) .",
"text": "„Oder, wie er vor dem Parlament entschuldigend meinte: »Cosi fan tutti«, so treiben es alle.“ männlicher Plural, da sich die Aussage nicht ausdrücklich auf Frauen bezieht",
"title": "So treiben es alle",
"url": "http://www.focus.de/politik/ausland/italien-so-treiben-es-alle_aid_183796.html",
"year": "2000"
},
{
"accessdate": "2016-01-22",
"raw_ref": "Silvio Berlusconi, Così fan tutte. Abgerufen am 22. Januar 2016.",
"text": "Così fan tutte, so machen es doch alle. Doch Berlusconi hatte selbst für italienische Verhältnisse den Bogen überspannt.",
"title": "Silvio Berlusconi, Così fan tutte",
"url": "http://www.fr-online.de/politik/silvio-berlusconi-cos--fan-tutte,1472596,3257306.html"
},
{
"accessdate": "2016-01-22",
"raw_ref": "Flüchtlinge - Österreich könnte so viel mehr schaffen. Abgerufen am 22. Januar 2016.",
"text": "Nun also Obergrenzen. Wahrscheinlich wird sich fortsetzen, was seit Wochen zu beobachten ist und sich am Mittwoch, sofort nach der Verkündigung von Wien, bestätigte: così fan tutte, so machen es alle - in Zukunft.",
"title": "Flüchtlinge - Österreich könnte so viel mehr schaffen",
"url": "http://www.sueddeutsche.de/politik/fluechtlinge-oesterreich-koennte-so-viel-mehr-schaffen-1.2827805"
},
{
"accessdate": "2016-01-23",
"raw_ref": "Nix Neues oder cosi fan tutte. Abgerufen am 23. Januar 2016.",
"text": "Der Eifer, mit dem jetzt versucht wird, offensichtliche eigene Gesetzesverstöße und eine üble Missachtung der eigenen Bevölkerung zu vertuschen oder wenigstens zu bemänteln, kann einen zum Lachen verleiten, wenngleich auch zum grimmigen. Und zum Ausruf: „cosi fan tutte“.",
"title": "Nix Neues oder cosi fan tutte",
"url": "https://www.freitag.de/autoren/magda/nix-neues-oder-cosi-fan-tutte"
}
],
"glosses": [
"als Kommentar verwendet, oft kritisch oder resigniert: so machen's alle"
],
"id": "de-Così_fan_tutte-de-phrase-1",
"senseid": "1",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Così fan tutte ist eine weltberühmte Oper von Wolfgang Amadeus Mozart."
},
{
"accessdate": "2016-01-23",
"raw_ref": "Mozart's Leben und Werke, Ulibischeff, Alexander. Abgerufen am 23. Januar 2016.",
"text": "In Così fan tutte ist gar kein Geist und noch weniger Gefühl als in Figaro zu finden, weil die Liebe darin wie eine immerwährende Lüge, wie eine plumpe Ironie behandelt ist, und weil mit Ausnahme der Liebe keine andere Leidenschaft sich zeigt.",
"title": "Mozart's Leben und Werke, Ulibischeff, Alexander",
"url": "http://www.zeno.org/Musik/M/Ulibischeff,+Alexander/Mozart's+Leben+und+Werke/Dritter+Band/2.+Abschnitt.+Analysen+der+classischen+Opern+Mozart's/5.+Cos%C3%AC+Fan+Tutte"
}
],
"glosses": [
"Titel einer Oper von Wolfgang Amadeus Mozart"
],
"id": "de-Così_fan_tutte-de-phrase-2",
"raw_tags": [
"Musiktheater"
],
"senseid": "2"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-Così fan tutte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/De-Così_fan_tutte.ogg/De-Così_fan_tutte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Così fan tutte.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Tak postupajut vse",
"sense": "Musiktheater: Titel einer Oper von Wolfgang Amadeus Mozart",
"sense_id": "2",
"word": "Так поступают все"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Tak čynjatʹ usi",
"sense": "Musiktheater: Titel einer Oper von Wolfgang Amadeus Mozart",
"sense_id": "2",
"word": "Так чинять усі"
}
],
"word": "Così fan tutte"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "Così fan tutte",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Così fan tutte",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Così fan tutte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Così fan tutte",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "2",
"word": "Oper"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2016-01-22",
"author": "Peter Fahrenholz",
"day": "12",
"month": "12",
"raw_ref": "Peter Fahrenholz: Große Siege, pralle Skandale. 60 Jahre CSU. In: sueddeutsche.de. 12. Dezember 2008, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 22. Januar 2016) .",
"text": "„In München galt vielmehr die Devise »Cosi fan tutte« – so machen' s doch alle.“",
"title": "Große Siege, pralle Skandale",
"title_complement": "60 Jahre CSU",
"url": "http://www.sueddeutsche.de/politik/jahre-csu-grosse-siege-pralle-skandale-1.780929",
"year": "2008"
},
{
"accessdate": "2016-01-22",
"author": "Hanspeter Oschwald",
"day": "24",
"month": "01",
"raw_ref": "Hanspeter Oschwald: So treiben es alle. In: FOCUS Online. 24. Januar 2000, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 22. Januar 2016) .",
"text": "„Oder, wie er vor dem Parlament entschuldigend meinte: »Cosi fan tutti«, so treiben es alle.“ männlicher Plural, da sich die Aussage nicht ausdrücklich auf Frauen bezieht",
"title": "So treiben es alle",
"url": "http://www.focus.de/politik/ausland/italien-so-treiben-es-alle_aid_183796.html",
"year": "2000"
},
{
"accessdate": "2016-01-22",
"raw_ref": "Silvio Berlusconi, Così fan tutte. Abgerufen am 22. Januar 2016.",
"text": "Così fan tutte, so machen es doch alle. Doch Berlusconi hatte selbst für italienische Verhältnisse den Bogen überspannt.",
"title": "Silvio Berlusconi, Così fan tutte",
"url": "http://www.fr-online.de/politik/silvio-berlusconi-cos--fan-tutte,1472596,3257306.html"
},
{
"accessdate": "2016-01-22",
"raw_ref": "Flüchtlinge - Österreich könnte so viel mehr schaffen. Abgerufen am 22. Januar 2016.",
"text": "Nun also Obergrenzen. Wahrscheinlich wird sich fortsetzen, was seit Wochen zu beobachten ist und sich am Mittwoch, sofort nach der Verkündigung von Wien, bestätigte: così fan tutte, so machen es alle - in Zukunft.",
"title": "Flüchtlinge - Österreich könnte so viel mehr schaffen",
"url": "http://www.sueddeutsche.de/politik/fluechtlinge-oesterreich-koennte-so-viel-mehr-schaffen-1.2827805"
},
{
"accessdate": "2016-01-23",
"raw_ref": "Nix Neues oder cosi fan tutte. Abgerufen am 23. Januar 2016.",
"text": "Der Eifer, mit dem jetzt versucht wird, offensichtliche eigene Gesetzesverstöße und eine üble Missachtung der eigenen Bevölkerung zu vertuschen oder wenigstens zu bemänteln, kann einen zum Lachen verleiten, wenngleich auch zum grimmigen. Und zum Ausruf: „cosi fan tutte“.",
"title": "Nix Neues oder cosi fan tutte",
"url": "https://www.freitag.de/autoren/magda/nix-neues-oder-cosi-fan-tutte"
}
],
"glosses": [
"als Kommentar verwendet, oft kritisch oder resigniert: so machen's alle"
],
"senseid": "1",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Così fan tutte ist eine weltberühmte Oper von Wolfgang Amadeus Mozart."
},
{
"accessdate": "2016-01-23",
"raw_ref": "Mozart's Leben und Werke, Ulibischeff, Alexander. Abgerufen am 23. Januar 2016.",
"text": "In Così fan tutte ist gar kein Geist und noch weniger Gefühl als in Figaro zu finden, weil die Liebe darin wie eine immerwährende Lüge, wie eine plumpe Ironie behandelt ist, und weil mit Ausnahme der Liebe keine andere Leidenschaft sich zeigt.",
"title": "Mozart's Leben und Werke, Ulibischeff, Alexander",
"url": "http://www.zeno.org/Musik/M/Ulibischeff,+Alexander/Mozart's+Leben+und+Werke/Dritter+Band/2.+Abschnitt.+Analysen+der+classischen+Opern+Mozart's/5.+Cos%C3%AC+Fan+Tutte"
}
],
"glosses": [
"Titel einer Oper von Wolfgang Amadeus Mozart"
],
"raw_tags": [
"Musiktheater"
],
"senseid": "2"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-Così fan tutte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/De-Così_fan_tutte.ogg/De-Così_fan_tutte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Così fan tutte.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Tak postupajut vse",
"sense": "Musiktheater: Titel einer Oper von Wolfgang Amadeus Mozart",
"sense_id": "2",
"word": "Так поступают все"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Tak čynjatʹ usi",
"sense": "Musiktheater: Titel einer Oper von Wolfgang Amadeus Mozart",
"sense_id": "2",
"word": "Так чинять усі"
}
],
"word": "Così fan tutte"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-03 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6e62baf and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.