"Conditio sine qua non" meaning in All languages combined

See Conditio sine qua non on Wiktionary

Noun [Deutsch]

IPA: kɔnˈdiːt͡si̯o ˈziːnə kvaː noːn Audio: De-Conditio sine qua non.ogg Forms: die Conditio sine qua non [nominative, singular], der Conditio sine qua non [genitive, singular], der Conditio sine qua non [dative, singular], die Conditio sine qua non [accusative, singular]
Etymology: aus lateinisch conditio sine qua non ^(→ la), wörtlich: „Bedingung, ohne die nicht …“
  1. notwendige Bedingung; Voraussetzung, die unerlässlich ist
    Sense id: de-Conditio_sine_qua_non-de-noun-OTuXp9Wb
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: Grundbedingung, Grundvoraussetzung, Vorbedingung Hypernyms: Bedingung, Erfordernis, Voraussetzung Translations: condicio sine qua non (Englisch), απαραίτητη προϋπόθεση (aparétiti proypóthesi) (Griechisch (Neu-)), conditio sine qua non (Latein)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Singularetantum (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv f (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wortverbindung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "aus lateinisch conditio sine qua non ^(→ la), wörtlich: „Bedingung, ohne die nicht …“",
  "forms": [
    {
      "form": "die Conditio sine qua non",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Conditio sine qua non",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Conditio sine qua non",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Conditio sine qua non",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Bedingung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Erfordernis"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Voraussetzung"
    }
  ],
  "hyphenation": "Con·di·tio si·ne qua non",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "other_pos": [
    "phrase"
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: welt.de vom 07.06.2006",
          "text": "„Kostunica übte indirekt auch immer wieder Kritik an der Conditio sine qua non, die die Auslieferung des gesuchten Kriegsverbrechers Ratko Mladic verlangt.“"
        },
        {
          "ref": "Helmut Pfleger: Schach. In: Zeit Online. Nummer 42, 11. Oktober 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 31. Dezember 2012) .",
          "text": "„Einige Stunden angenehmer Geselligkeit sind mir nach jeder Blindvorstellung sehr erwünscht und dazu, als Conditio sine qua non, Alkoholgenuss – etwas mehr als gewöhnlich … Wer das Unglück hat, grundsätzlicher Antialkoholiker zu sein, der soll abends nicht blind und überhaupt nicht ernst Schach spielen.“"
        },
        {
          "author": "Paul Watzlawick u.a.",
          "edition": "12., unveränderte",
          "isbn": "978-3-456-84970-6",
          "pages": "13.",
          "place": "Bern",
          "publisher": "Huber Verlag",
          "ref": "Paul Watzlawick u.a.: Menschliche Kommunikation. Formen, Störungen, Paradoxien. 12., unveränderte Auflage. Huber Verlag, Bern 2011, ISBN 978-3-456-84970-6, Seite 13.",
          "text": "„Andererseits ist Kommunikation ganz offensichtlich eine Conditio sine qua non menschlichen Lebens und gesellschaftlicher Ordnung.“",
          "title": "Menschliche Kommunikation",
          "title_complement": "Formen, Störungen, Paradoxien",
          "year": "2011"
        }
      ],
      "glosses": [
        "notwendige Bedingung; Voraussetzung, die unerlässlich ist"
      ],
      "id": "de-Conditio_sine_qua_non-de-noun-OTuXp9Wb",
      "raw_tags": [
        "besonders Recht",
        "Philosophie"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kɔnˈdiːt͡si̯o ˈziːnə kvaː noːn"
    },
    {
      "audio": "De-Conditio sine qua non.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/De-Conditio_sine_qua_non.ogg/De-Conditio_sine_qua_non.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Conditio sine qua non.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Grundbedingung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Grundvoraussetzung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Vorbedingung"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "condicio sine qua non"
    },
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "aparétiti proypóthesi",
      "sense_index": "1",
      "word": "απαραίτητη προϋπόθεση"
    },
    {
      "lang": "Latein",
      "lang_code": "la",
      "sense_index": "1",
      "word": "conditio sine qua non"
    }
  ],
  "word": "Conditio sine qua non"
}
{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Singularetantum (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv f (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "Wortverbindung (Deutsch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Latein)"
  ],
  "etymology_text": "aus lateinisch conditio sine qua non ^(→ la), wörtlich: „Bedingung, ohne die nicht …“",
  "forms": [
    {
      "form": "die Conditio sine qua non",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Conditio sine qua non",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Conditio sine qua non",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Conditio sine qua non",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Bedingung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Erfordernis"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Voraussetzung"
    }
  ],
  "hyphenation": "Con·di·tio si·ne qua non",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "other_pos": [
    "phrase"
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: welt.de vom 07.06.2006",
          "text": "„Kostunica übte indirekt auch immer wieder Kritik an der Conditio sine qua non, die die Auslieferung des gesuchten Kriegsverbrechers Ratko Mladic verlangt.“"
        },
        {
          "ref": "Helmut Pfleger: Schach. In: Zeit Online. Nummer 42, 11. Oktober 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 31. Dezember 2012) .",
          "text": "„Einige Stunden angenehmer Geselligkeit sind mir nach jeder Blindvorstellung sehr erwünscht und dazu, als Conditio sine qua non, Alkoholgenuss – etwas mehr als gewöhnlich … Wer das Unglück hat, grundsätzlicher Antialkoholiker zu sein, der soll abends nicht blind und überhaupt nicht ernst Schach spielen.“"
        },
        {
          "author": "Paul Watzlawick u.a.",
          "edition": "12., unveränderte",
          "isbn": "978-3-456-84970-6",
          "pages": "13.",
          "place": "Bern",
          "publisher": "Huber Verlag",
          "ref": "Paul Watzlawick u.a.: Menschliche Kommunikation. Formen, Störungen, Paradoxien. 12., unveränderte Auflage. Huber Verlag, Bern 2011, ISBN 978-3-456-84970-6, Seite 13.",
          "text": "„Andererseits ist Kommunikation ganz offensichtlich eine Conditio sine qua non menschlichen Lebens und gesellschaftlicher Ordnung.“",
          "title": "Menschliche Kommunikation",
          "title_complement": "Formen, Störungen, Paradoxien",
          "year": "2011"
        }
      ],
      "glosses": [
        "notwendige Bedingung; Voraussetzung, die unerlässlich ist"
      ],
      "raw_tags": [
        "besonders Recht",
        "Philosophie"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kɔnˈdiːt͡si̯o ˈziːnə kvaː noːn"
    },
    {
      "audio": "De-Conditio sine qua non.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/De-Conditio_sine_qua_non.ogg/De-Conditio_sine_qua_non.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Conditio sine qua non.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Grundbedingung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Grundvoraussetzung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Vorbedingung"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "condicio sine qua non"
    },
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "aparétiti proypóthesi",
      "sense_index": "1",
      "word": "απαραίτητη προϋπόθεση"
    },
    {
      "lang": "Latein",
      "lang_code": "la",
      "sense_index": "1",
      "word": "conditio sine qua non"
    }
  ],
  "word": "Conditio sine qua non"
}

Download raw JSONL data for Conditio sine qua non meaning in All languages combined (3.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.