See Blutvergießen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Substantiv Blut und der Substantivierung des Verbs vergießen",
"forms": [
{
"form": "das Blutvergießen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Blutvergießens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Blutvergießen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Blutvergießen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Blut·ver·gie·ßen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Militär zeigt verstärkt Präsenz, damit es nicht zu weiterem Blutvergießen kommt."
},
{
"text": "Die Regierung tut alles, um unnötiges Blutvergießen zu vermeiden."
},
{
"author": "Ernst Toller",
"isbn": "978-3-15-018688-6",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Reclam",
"ref": "Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 165. Erstauflage 1933.",
"text": "„Wir haben kein Recht, die Arbeiterschaft zu einem Kampf aufzurufen, der zur sicheren Niederlage, zu sinnlosem Blutvergießen führt.“",
"title": "Eine Jugend in Deutschland",
"year": "2013"
},
{
"author": "Uwe Klussmann",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Uwe Klussmann: Königin Nzinga und die Revolution. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 118-121, Zitat Seite 121.",
"text": "„Das innerangolanische Blutvergießen dauerte bis 2002, mehr als eine halbe Million Menschen kamen dabei um.“",
"title": "Königin Nzinga und die Revolution",
"year": "2016"
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "197",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 197 .",
"text": "„Wir brauchen nicht noch mehr Gewalt, Blutvergießen nach dem Blutvergießen.“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "96.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 96.",
"text": "„An dem Treffen bei Ostrowa, von dem die Geschichtsbücher später schrieben, es sei das erste nennenswerte Blutvergießen des russischen Feldzuges gewesen, nahm Martins Batterie teil.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden"
],
"id": "de-Blutvergießen-de-noun-NKLcftZJ",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbluːtfɛɐ̯ˌɡiːsn̩"
},
{
"audio": "De-Blutvergießen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/De-Blutvergießen.ogg/De-Blutvergießen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Blutvergießen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Massaker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blutbad"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "haimatekchysia",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αἱματεκχυσία"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "haima",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αἷμα"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "phonos",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "φόνος"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"word": "blodsudgydelse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"word": "bloodshed"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"word": "bloodletting"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"word": "verenvuodatus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "effusion de sang"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "aimatochisía",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αιματοχυσία"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blóðsúthelling"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spargimento di sanguine"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caedes"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sanguis"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "effusio sanguinis"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bloedvergieten"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blodsutgytelse"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blodutgytelse"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rozlew krwi"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "derramamento de sangue"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "krovoprolitie",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "кровопролитие"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"word": "blodsutgjutelse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "derramamiento de sangre"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "кровопролиття"
}
],
"word": "Blutvergießen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Substantiv Blut und der Substantivierung des Verbs vergießen",
"forms": [
{
"form": "das Blutvergießen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Blutvergießens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Blutvergießen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Blutvergießen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Blut·ver·gie·ßen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Militär zeigt verstärkt Präsenz, damit es nicht zu weiterem Blutvergießen kommt."
},
{
"text": "Die Regierung tut alles, um unnötiges Blutvergießen zu vermeiden."
},
{
"author": "Ernst Toller",
"isbn": "978-3-15-018688-6",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Reclam",
"ref": "Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 165. Erstauflage 1933.",
"text": "„Wir haben kein Recht, die Arbeiterschaft zu einem Kampf aufzurufen, der zur sicheren Niederlage, zu sinnlosem Blutvergießen führt.“",
"title": "Eine Jugend in Deutschland",
"year": "2013"
},
{
"author": "Uwe Klussmann",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Uwe Klussmann: Königin Nzinga und die Revolution. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 118-121, Zitat Seite 121.",
"text": "„Das innerangolanische Blutvergießen dauerte bis 2002, mehr als eine halbe Million Menschen kamen dabei um.“",
"title": "Königin Nzinga und die Revolution",
"year": "2016"
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "197",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 197 .",
"text": "„Wir brauchen nicht noch mehr Gewalt, Blutvergießen nach dem Blutvergießen.“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "96.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 96.",
"text": "„An dem Treffen bei Ostrowa, von dem die Geschichtsbücher später schrieben, es sei das erste nennenswerte Blutvergießen des russischen Feldzuges gewesen, nahm Martins Batterie teil.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbluːtfɛɐ̯ˌɡiːsn̩"
},
{
"audio": "De-Blutvergießen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/De-Blutvergießen.ogg/De-Blutvergießen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Blutvergießen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Massaker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blutbad"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "haimatekchysia",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αἱματεκχυσία"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "haima",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αἷμα"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "phonos",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "φόνος"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"word": "blodsudgydelse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"word": "bloodshed"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"word": "bloodletting"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"word": "verenvuodatus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "effusion de sang"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "aimatochisía",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αιματοχυσία"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blóðsúthelling"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spargimento di sanguine"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caedes"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sanguis"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "effusio sanguinis"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bloedvergieten"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blodsutgytelse"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blodutgytelse"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rozlew krwi"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "derramamento de sangue"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "krovoprolitie",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "кровопролитие"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"word": "blodsutgjutelse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "derramamiento de sangre"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "кровопролиття"
}
],
"word": "Blutvergießen"
}
Download raw JSONL data for Blutvergießen meaning in All languages combined (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-12 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.