See Massaker on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blutbad"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemetzel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Massenmord"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metzelei"
}
],
"derived": [
{
"word": "massakrieren"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von französisch massacre ^(→ fr) entlehnt, einer Ableitung vom französischen Verb massacrer ^(→ fr) „hinschlachten“",
"forms": [
{
"form": "das Massaker",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Massaker",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Massakers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Massaker",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Massaker",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Massakern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Massaker",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Massaker",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mas·sa·ker",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Boko-Haram-Massaker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schulmassaker"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Frauen und Kinder waren einem Massaker zum Opfer gefallen."
},
{
"ref": "Mathias Schreiber: Würfelspiel vor der Schlacht. In: DER SPIEGEL 32, 2009, Seite 112-114, Zitat Seite 115.",
"text": "„Kaiser hält es für möglich, dass Grimmelshausen 1636 vor Ort war, als kaiserliche Truppen das von Schweden gehaltene Magdeburg zurückeroberten; fünf Jahre zuvor hatten sie, angeführt von Tilly, schon einmal die Stadt gestürmt und rund 20000 Menschen getötet - eines der schlimmsten Massaker des Kriegs.“"
},
{
"author": "Cay Rademacher",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Cay Rademacher: Kurs auf Vinland. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 131-142, Zitat Seite 140.",
"text": "„Bald nach dem Massaker stürmen Indianer auf die Grönländer zu, schwingen steinerne Tomahawks und schießen mit Pfeil und Bogen - steinzeitliche Waffen, die den eisernen Schwertern und Streitäxten der Wikinger aber kaum unterlegen sind.“",
"title": "Kurs auf Vinland",
"year": "2012"
},
{
"author": "Hans-Dieter Rutsch",
"collection": "Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-499-62204-5",
"pages": "25-83, Zitat Seite 35.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Hans-Dieter Rutsch: Aus Mechthild wurde Magda. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 25-83, Zitat Seite 35.",
"text": "„Erst nach dem Ende der Volksrepublik Polen wagen die Überlebenden, an dieses Massaker zu erinnern.“",
"title": "Aus Mechthild wurde Magda",
"year": "2013"
},
{
"author": "Katja Petrowskaja",
"isbn": "978-3-518-42404-9",
"pages": "187.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Katja Petrowskaja: Vielleicht Esther. Geschichten. Suhrkamp, Berlin 2014, ISBN 978-3-518-42404-9, Seite 187.",
"text": "„Irgendwann kamen wir zum Monument, dem ersten und damals einzigen Denkmal, das 35 Jahre nach dem Massaker eingeweiht worden war, am falschen Ort und am falschen Tag.“",
"title": "Vielleicht Esther",
"title_complement": "Geschichten",
"year": "2014"
},
{
"ref": "Musik - Hamburger Symphoniker erinnern an Babyn-Jar-Massaker in Kiew. Beim Massaker von Babyn Jar starben vor 75 Jahren Tausende Juden. In Gedenken an das traumatische Ereignis geben die Symphoniker Hamburg nun ein Konzert in der Nationaloper der ukrainischen Hauptstadt Kiew. In: Deutsche Welle. 28. September 2016 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2016) .",
"text": "Das Massaker von Babyn Jar vor 75 Jahren wurde nach der gleichnamigen Schlucht auf dem Stadtgebiet Kiews genannt, wo im Jahr 1941 die deutsche Wehrmacht, Sicherheitspolizei und Sicherheitsdienst mehr als 33.000 Juden ermordeten. \"Babyn Jar\" war die größte einzelne Mordaktion an jüdischen Männern, Frauen und Kindern im Zweiten Weltkrieg."
}
],
"glosses": [
"die Ermordung vieler Menschen"
],
"id": "de-Massaker-de-noun-o5z4JPdy",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmasakɐ"
},
{
"ipa": "maˈsakɐ"
},
{
"ipa": "maˈsaːkɐ"
},
{
"audio": "De-Massaker.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Massaker.ogg/De-Massaker.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Massaker.ogg"
},
{
"rhymes": "-akɐ"
},
{
"rhymes": "-aːkɐ"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "massakre"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "massacre"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "masakro"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "verilöyly"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "massacre"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "masacre"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "sfagí",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σφαγή"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "massacro"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "komkujî"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "whārona awatea"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "tārukenga"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moordpartij"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "massakre"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "masakra"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "massacre"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "reznja",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "резня"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "massaker"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "masacre"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "katliam"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "soykırım"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "rizanyna",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "різанина"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "riznja",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "різня"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "mészárlás"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "öldöklés"
}
],
"word": "Massaker"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blutbad"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemetzel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Massenmord"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metzelei"
}
],
"derived": [
{
"word": "massakrieren"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von französisch massacre ^(→ fr) entlehnt, einer Ableitung vom französischen Verb massacrer ^(→ fr) „hinschlachten“",
"forms": [
{
"form": "das Massaker",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Massaker",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Massakers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Massaker",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Massaker",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Massakern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Massaker",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Massaker",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mas·sa·ker",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Boko-Haram-Massaker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schulmassaker"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Frauen und Kinder waren einem Massaker zum Opfer gefallen."
},
{
"ref": "Mathias Schreiber: Würfelspiel vor der Schlacht. In: DER SPIEGEL 32, 2009, Seite 112-114, Zitat Seite 115.",
"text": "„Kaiser hält es für möglich, dass Grimmelshausen 1636 vor Ort war, als kaiserliche Truppen das von Schweden gehaltene Magdeburg zurückeroberten; fünf Jahre zuvor hatten sie, angeführt von Tilly, schon einmal die Stadt gestürmt und rund 20000 Menschen getötet - eines der schlimmsten Massaker des Kriegs.“"
},
{
"author": "Cay Rademacher",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Cay Rademacher: Kurs auf Vinland. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 131-142, Zitat Seite 140.",
"text": "„Bald nach dem Massaker stürmen Indianer auf die Grönländer zu, schwingen steinerne Tomahawks und schießen mit Pfeil und Bogen - steinzeitliche Waffen, die den eisernen Schwertern und Streitäxten der Wikinger aber kaum unterlegen sind.“",
"title": "Kurs auf Vinland",
"year": "2012"
},
{
"author": "Hans-Dieter Rutsch",
"collection": "Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-499-62204-5",
"pages": "25-83, Zitat Seite 35.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Hans-Dieter Rutsch: Aus Mechthild wurde Magda. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 25-83, Zitat Seite 35.",
"text": "„Erst nach dem Ende der Volksrepublik Polen wagen die Überlebenden, an dieses Massaker zu erinnern.“",
"title": "Aus Mechthild wurde Magda",
"year": "2013"
},
{
"author": "Katja Petrowskaja",
"isbn": "978-3-518-42404-9",
"pages": "187.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Katja Petrowskaja: Vielleicht Esther. Geschichten. Suhrkamp, Berlin 2014, ISBN 978-3-518-42404-9, Seite 187.",
"text": "„Irgendwann kamen wir zum Monument, dem ersten und damals einzigen Denkmal, das 35 Jahre nach dem Massaker eingeweiht worden war, am falschen Ort und am falschen Tag.“",
"title": "Vielleicht Esther",
"title_complement": "Geschichten",
"year": "2014"
},
{
"ref": "Musik - Hamburger Symphoniker erinnern an Babyn-Jar-Massaker in Kiew. Beim Massaker von Babyn Jar starben vor 75 Jahren Tausende Juden. In Gedenken an das traumatische Ereignis geben die Symphoniker Hamburg nun ein Konzert in der Nationaloper der ukrainischen Hauptstadt Kiew. In: Deutsche Welle. 28. September 2016 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2016) .",
"text": "Das Massaker von Babyn Jar vor 75 Jahren wurde nach der gleichnamigen Schlucht auf dem Stadtgebiet Kiews genannt, wo im Jahr 1941 die deutsche Wehrmacht, Sicherheitspolizei und Sicherheitsdienst mehr als 33.000 Juden ermordeten. \"Babyn Jar\" war die größte einzelne Mordaktion an jüdischen Männern, Frauen und Kindern im Zweiten Weltkrieg."
}
],
"glosses": [
"die Ermordung vieler Menschen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmasakɐ"
},
{
"ipa": "maˈsakɐ"
},
{
"ipa": "maˈsaːkɐ"
},
{
"audio": "De-Massaker.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Massaker.ogg/De-Massaker.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Massaker.ogg"
},
{
"rhymes": "-akɐ"
},
{
"rhymes": "-aːkɐ"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "massakre"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "massacre"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "masakro"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "verilöyly"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "massacre"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "masacre"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "sfagí",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σφαγή"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "massacro"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "komkujî"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "whārona awatea"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "tārukenga"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moordpartij"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "massakre"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "masakra"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "massacre"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "reznja",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "резня"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "massaker"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "masacre"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "katliam"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "soykırım"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "rizanyna",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "різанина"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "riznja",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "різня"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "mészárlás"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "die Ermordung vieler Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "öldöklés"
}
],
"word": "Massaker"
}
Download raw JSONL data for Massaker meaning in All languages combined (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.