See Blaupause on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abzug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blauabzug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Durchschrift"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Durchzeichnung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pause"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Entwurf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Konzept"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Muster"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorlage"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Adjektiv blau und dem Nomen Pause, wobei Pause Substantiv zum Verb pausen „eine Pause anfertigen, kopieren“ ist",
"forms": [
{
"form": "die Blaupause",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blaupausen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Blaupause",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Blaupausen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Blaupause",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Blaupausen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Blaupause",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blaupausen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Blau·pau·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Reich mal bitte die Blaupause rüber."
},
{
"author": "John Updike",
"edition": "21.",
"isbn": "3-499-11488-7",
"pages": "95.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "John Updike: Ehepaare. Roman. 21. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2002 (übersetzt von Maria Carlsson), ISBN 3-499-11488-7, Seite 95. Englisches Original 1968.",
"text": "„Einen Findlingsblock unter den niedrigen Ästen einer mächtigen Eiche, die später den Patio überschirmen würde, als Tisch benutzend, vertieften er und Leon sich dann eine Stunde lang in die Blaupausen, die er sich aus Chicago von einer Firma für Hochbaubedarf hatte kommen lassen.“",
"title": "Ehepaare",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Maria Carlsson",
"year": "2002"
}
],
"glosses": [
"eine durch Hektographie oder durch das Verwenden von (blauem) Durchschreibepapier, der sogenannten Pause, hergestellte Kopie eines Dokumentes"
],
"id": "de-Blaupause-de-noun-4yGuj8f6",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Ulrich Schäfer: Konjunkturprogramm: Wenn's nicht mehr geht…. In: sueddeutsche.de. 22. Oktober 2008, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 14. Juli 2010) .",
"text": "„Dieses Programm wäre eine gute Blaupause für ein neues Konjunkturprogramm. Stattdessen lässt die Kanzlerin \"branchenspezifische Lösungen\" prüfen.“"
},
{
"ref": "Marcus Rohwetter: Kaufrausch in Fantasia. In: Zeit Online. Nummer 25, 18. Juni 2010, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "„Lord of Ultima könnte eine Blaupause für die Zukunft sein: Das Online-Rollenspiel soll sich über den Verkauf von allerlei virtuellen Hilfsmitteln finanzieren.“"
},
{
"ref": "„Experimentierfeld Ostmitteleuropa?: deutsche Unternehmen in Polen und der Tschechischen Republik“, Katharina Bluhm, VS Verlag, 2007 ISBN 3531153498",
"text": "„Die Blaupause für die neue polnische Fabrik lieferte jedoch oft nicht das Stammwerk. Meist fungierte die jeweils neuste Fabrik im Konzernverbund als Blaupause, also der jeweils aktuellste Vorläufer.“"
},
{
"ref": "„Das politische System Deutschlands“, Seite 22, Stefan Marschall, UTB, 2007 ISBN 3825229238",
"text": "„Die Reichsverfassung, die von der Nationalversammlung 1919 in der Stadt Weimar verabschiedet worden war, wirkte zu großen Teilen wie eine negative Blaupause, auf der das Grundgesetz bewusst anders konstruiert worden ist.“"
},
{
"author": "Katja Mielke/Conrad Schetter",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-406-65295-0",
"pages": "44",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 44 .",
"text": "„Zudem geriet er - nicht zuletzt, da sein Reich nahezu den gesamten südasiatischen Subkontinent umfasste - zur antiken Blaupause für das moderne Indien.“",
"title": "Pakistan: Land der Extreme",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"eine Grundidee, die als Vorlage zur Umsetzung von etwas herangezogen wird"
],
"id": "de-Blaupause-de-noun-i5PrDmcJ",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈblaʊ̯ˌpaʊ̯zə"
},
{
"audio": "De-Blaupause.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/De-Blaupause.ogg/De-Blaupause.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Blaupause.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Blaupause.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/De-at-Blaupause.ogg/De-at-Blaupause.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Blaupause.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "leghak",
"sense_index": "1",
"word": "լեղակ"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "blåtryk"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "handlingsplan"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "blueprint"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "sinikopio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calque bleu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "papier carbone"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kyanotypía",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κυανοτυπία"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "tuchnit",
"sense_index": "1",
"word": "תוכנית"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "Blauwdruk"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "blåkopi"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "svetokopija",
"sense_index": "1",
"word": "светокопия"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "blåkopia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "cianotipo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "fotocalco azul"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "schédio",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σχέδιο"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "2",
"word": "alapötlet"
}
],
"word": "Blaupause"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abzug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blauabzug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Durchschrift"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Durchzeichnung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pause"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Entwurf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Konzept"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Muster"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorlage"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Adjektiv blau und dem Nomen Pause, wobei Pause Substantiv zum Verb pausen „eine Pause anfertigen, kopieren“ ist",
"forms": [
{
"form": "die Blaupause",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blaupausen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Blaupause",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Blaupausen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Blaupause",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Blaupausen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Blaupause",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blaupausen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Blau·pau·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Reich mal bitte die Blaupause rüber."
},
{
"author": "John Updike",
"edition": "21.",
"isbn": "3-499-11488-7",
"pages": "95.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "John Updike: Ehepaare. Roman. 21. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2002 (übersetzt von Maria Carlsson), ISBN 3-499-11488-7, Seite 95. Englisches Original 1968.",
"text": "„Einen Findlingsblock unter den niedrigen Ästen einer mächtigen Eiche, die später den Patio überschirmen würde, als Tisch benutzend, vertieften er und Leon sich dann eine Stunde lang in die Blaupausen, die er sich aus Chicago von einer Firma für Hochbaubedarf hatte kommen lassen.“",
"title": "Ehepaare",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Maria Carlsson",
"year": "2002"
}
],
"glosses": [
"eine durch Hektographie oder durch das Verwenden von (blauem) Durchschreibepapier, der sogenannten Pause, hergestellte Kopie eines Dokumentes"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Ulrich Schäfer: Konjunkturprogramm: Wenn's nicht mehr geht…. In: sueddeutsche.de. 22. Oktober 2008, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 14. Juli 2010) .",
"text": "„Dieses Programm wäre eine gute Blaupause für ein neues Konjunkturprogramm. Stattdessen lässt die Kanzlerin \"branchenspezifische Lösungen\" prüfen.“"
},
{
"ref": "Marcus Rohwetter: Kaufrausch in Fantasia. In: Zeit Online. Nummer 25, 18. Juni 2010, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "„Lord of Ultima könnte eine Blaupause für die Zukunft sein: Das Online-Rollenspiel soll sich über den Verkauf von allerlei virtuellen Hilfsmitteln finanzieren.“"
},
{
"ref": "„Experimentierfeld Ostmitteleuropa?: deutsche Unternehmen in Polen und der Tschechischen Republik“, Katharina Bluhm, VS Verlag, 2007 ISBN 3531153498",
"text": "„Die Blaupause für die neue polnische Fabrik lieferte jedoch oft nicht das Stammwerk. Meist fungierte die jeweils neuste Fabrik im Konzernverbund als Blaupause, also der jeweils aktuellste Vorläufer.“"
},
{
"ref": "„Das politische System Deutschlands“, Seite 22, Stefan Marschall, UTB, 2007 ISBN 3825229238",
"text": "„Die Reichsverfassung, die von der Nationalversammlung 1919 in der Stadt Weimar verabschiedet worden war, wirkte zu großen Teilen wie eine negative Blaupause, auf der das Grundgesetz bewusst anders konstruiert worden ist.“"
},
{
"author": "Katja Mielke/Conrad Schetter",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-406-65295-0",
"pages": "44",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 44 .",
"text": "„Zudem geriet er - nicht zuletzt, da sein Reich nahezu den gesamten südasiatischen Subkontinent umfasste - zur antiken Blaupause für das moderne Indien.“",
"title": "Pakistan: Land der Extreme",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"eine Grundidee, die als Vorlage zur Umsetzung von etwas herangezogen wird"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈblaʊ̯ˌpaʊ̯zə"
},
{
"audio": "De-Blaupause.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/De-Blaupause.ogg/De-Blaupause.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Blaupause.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Blaupause.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/De-at-Blaupause.ogg/De-at-Blaupause.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Blaupause.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "leghak",
"sense_index": "1",
"word": "լեղակ"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "blåtryk"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "handlingsplan"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "blueprint"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "sinikopio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calque bleu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "papier carbone"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kyanotypía",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κυανοτυπία"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "tuchnit",
"sense_index": "1",
"word": "תוכנית"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "Blauwdruk"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "blåkopi"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "svetokopija",
"sense_index": "1",
"word": "светокопия"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "blåkopia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "cianotipo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "fotocalco azul"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "schédio",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σχέδιο"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "2",
"word": "alapötlet"
}
],
"word": "Blaupause"
}
Download raw JSONL data for Blaupause meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.