See Blaulicht on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rotlicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwarzlicht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Martinshorn"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Rundumkennleuchte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rundumleuchte"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blaulichttherapie"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus blau und Licht",
"forms": [
{
"form": "das Blaulicht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blaulichter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Blaulichtes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Blaulichts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Blaulichter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Blaulicht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Blaulichte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Blaulichtern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Blaulicht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blaulichter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Licht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Leuchtsignal"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sondersignal"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sonderzeichen"
}
],
"hyphenation": "Blau·licht",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Blaulichttherapie ist eine gute Behandlungsalternative für Neurodermitis-Patienten, Uni-Mainz, am 31.8.2011",
"text": "„Dabei wurden die teilnehmenden Patienten nach einem genau festgelegten Protokoll über mehrere Monate am ganzen Körper mit Blaulicht bestrahlt.“"
},
{
"ref": "Kurzanleitungen: Merkmale eines echten Lichttherapiegeräts, „Lumie - Aufwachen, Akne, SAD-Lampen“; abgerufen am 6.9.2014",
"text": "„[…] Die Wellenlängen des Blauspektrums wirken zwar am effektivsten auf den Biorhythmus und sind bei der Behandlung entsprechender Beschwerden und von SAD hilfreich, es gibt derzeit jedoch keinerlei Hinweise darauf, dass Blaulicht allein eine bessere Wirkung hat als die Vollspektrum-Lichttherapie.“"
}
],
"glosses": [
"blaues Licht, etwa für medizinische Zwecke/zur Heilung oder auch um den Schlaf-/Wachzustand (oder Wach- und Schlafzyklen) zu beeinflussen"
],
"id": "de-Blaulicht-de-noun-k2NZYd3a",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Polizeifahrzeuge fahren mit eingeschaltetem Blaulicht zum Einsatzort."
},
{
"author": "Charles Bukowski",
"isbn": "3-423-12342-7",
"pages": "34.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 34. Englisches Original 1994.",
"text": "„Da sah ich das rotierende Blaulicht im Rückspiegel.“",
"title": "Ausgeträumt",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Carl Weissner",
"year": "1997"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "22.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 22.",
"text": "„Das Blaulicht rotierte tonlos über die Hausfassaden.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
},
{
"author": "Kristin Valla",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-0369-6172-9",
"place": "Zürich, Berlin",
"publisher": "Kein & Aber",
"ref": "Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Seite 214. Norwegisch 2019.",
"text": "„Das Blaulicht war eingeschaltet, es fegte in der Nachmittagsdämmerung über Fassaden, Balkons und Baumkronen.“",
"title": "Das Haus über dem Fjord",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Gabriele Haefs",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"ein Sondersignal beziehungsweise Sonderzeichen von Einsatzfahrzeugen; zum Beispiel von Polizei, Feuerwehr, Rettungswagen"
],
"id": "de-Blaulicht-de-noun-zdUDh5ua",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈblaʊ̯ˌlɪçt"
},
{
"audio": "De-Blaulicht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/De-Blaulicht.ogg/De-Blaulicht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Blaulicht.ogg"
},
{
"rhymes": "aʊ̯lɪçt"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "blaues Licht für medizinische Zwecke",
"sense_index": "1",
"word": "blått ljus"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "blaues Licht als Signal bei Einsatzfahrzeugen",
"sense_index": "2",
"word": "emergency flashing light"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "blaues Licht als Signal bei Einsatzfahrzeugen",
"sense_index": "2",
"word": "flashing lights"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "blaues Licht als Signal bei Einsatzfahrzeugen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gyrophare"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "blaues Licht als Signal bei Einsatzfahrzeugen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "feu rotatif"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "blaues Licht als Signal bei Einsatzfahrzeugen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "feu tournant"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "blaues Licht als Signal bei Einsatzfahrzeugen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kogut"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "blaues Licht als Signal bei Einsatzfahrzeugen",
"sense_index": "2",
"word": "blåljus"
}
],
"word": "Blaulicht"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rotlicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwarzlicht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Martinshorn"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Rundumkennleuchte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rundumleuchte"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blaulichttherapie"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus blau und Licht",
"forms": [
{
"form": "das Blaulicht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blaulichter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Blaulichtes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Blaulichts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Blaulichter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Blaulicht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Blaulichte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Blaulichtern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Blaulicht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blaulichter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Licht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Leuchtsignal"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sondersignal"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sonderzeichen"
}
],
"hyphenation": "Blau·licht",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Blaulichttherapie ist eine gute Behandlungsalternative für Neurodermitis-Patienten, Uni-Mainz, am 31.8.2011",
"text": "„Dabei wurden die teilnehmenden Patienten nach einem genau festgelegten Protokoll über mehrere Monate am ganzen Körper mit Blaulicht bestrahlt.“"
},
{
"ref": "Kurzanleitungen: Merkmale eines echten Lichttherapiegeräts, „Lumie - Aufwachen, Akne, SAD-Lampen“; abgerufen am 6.9.2014",
"text": "„[…] Die Wellenlängen des Blauspektrums wirken zwar am effektivsten auf den Biorhythmus und sind bei der Behandlung entsprechender Beschwerden und von SAD hilfreich, es gibt derzeit jedoch keinerlei Hinweise darauf, dass Blaulicht allein eine bessere Wirkung hat als die Vollspektrum-Lichttherapie.“"
}
],
"glosses": [
"blaues Licht, etwa für medizinische Zwecke/zur Heilung oder auch um den Schlaf-/Wachzustand (oder Wach- und Schlafzyklen) zu beeinflussen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Polizeifahrzeuge fahren mit eingeschaltetem Blaulicht zum Einsatzort."
},
{
"author": "Charles Bukowski",
"isbn": "3-423-12342-7",
"pages": "34.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 34. Englisches Original 1994.",
"text": "„Da sah ich das rotierende Blaulicht im Rückspiegel.“",
"title": "Ausgeträumt",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Carl Weissner",
"year": "1997"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "22.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 22.",
"text": "„Das Blaulicht rotierte tonlos über die Hausfassaden.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
},
{
"author": "Kristin Valla",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-0369-6172-9",
"place": "Zürich, Berlin",
"publisher": "Kein & Aber",
"ref": "Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Seite 214. Norwegisch 2019.",
"text": "„Das Blaulicht war eingeschaltet, es fegte in der Nachmittagsdämmerung über Fassaden, Balkons und Baumkronen.“",
"title": "Das Haus über dem Fjord",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Gabriele Haefs",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"ein Sondersignal beziehungsweise Sonderzeichen von Einsatzfahrzeugen; zum Beispiel von Polizei, Feuerwehr, Rettungswagen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈblaʊ̯ˌlɪçt"
},
{
"audio": "De-Blaulicht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/De-Blaulicht.ogg/De-Blaulicht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Blaulicht.ogg"
},
{
"rhymes": "aʊ̯lɪçt"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "blaues Licht für medizinische Zwecke",
"sense_index": "1",
"word": "blått ljus"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "blaues Licht als Signal bei Einsatzfahrzeugen",
"sense_index": "2",
"word": "emergency flashing light"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "blaues Licht als Signal bei Einsatzfahrzeugen",
"sense_index": "2",
"word": "flashing lights"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "blaues Licht als Signal bei Einsatzfahrzeugen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gyrophare"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "blaues Licht als Signal bei Einsatzfahrzeugen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "feu rotatif"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "blaues Licht als Signal bei Einsatzfahrzeugen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "feu tournant"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "blaues Licht als Signal bei Einsatzfahrzeugen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kogut"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "blaues Licht als Signal bei Einsatzfahrzeugen",
"sense_index": "2",
"word": "blåljus"
}
],
"word": "Blaulicht"
}
Download raw JSONL data for Blaulicht meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-22 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.