See Bierträger on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "zusammengesetzt aus den Substantiven Bier und Träger",
"forms": [
{
"form": "der Bierträger",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bierträger",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bierträgers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bierträger",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bierträger",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bierträgern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Bierträger",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bierträger",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Getränkekasten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Getränkekiste"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Getränkedienst"
}
],
"hyphenation": "Bier·trä·ger",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bierflasche"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Keller steht noch ein voller Bierträger."
},
{
"ref": "NUN08/MAI.00903 Nürnberger Nachrichten, 09.05.2008, Seite 16; Staat kontrolliert Alkoholverkauf - Handel an Tankstellen abends nur in kleinen Mengen erlaubt",
"text": "Nach 20 Uhr dürften nur noch kleine Mengen und keine ganzen Bierträger an Reisende abgegeben werden."
},
{
"ref": "BRZ07/NOV.12335 Braunschweiger Zeitung, 19.11.2007; In Supermarkt eingebrochen",
"text": "In der Nacht zu Freitag drangen Unbekannte gegen 3.15 Uhr durch die Haupttür in den Wittinger Supermarkt in der Junkerstraße ein und entwendeten Spirituosen, Zigaretten und Bierträger."
},
{
"ref": "BRZ07/AUG.13556 Braunschweiger Zeitung, 28.08.2007; Einbrecher stehlen Bier aus Getränkelager",
"text": "Offenbar sehr durstig waren die Täter, die in der Nacht zum Samstag in Wittingen in das gesicherte Leergutlager eines Supermarkts in der Junkerstraße einstiegen. Sie stahlen mehrere Bierträger verschiedenster Marken, nachdem sie sich zuvor gewaltsam Zutritt ins Lager verschafft hatten."
}
],
"glosses": [
"Aufbewahrungs- und Transportbehältnis für mehrere Bierflaschen"
],
"id": "de-Bierträger-de-noun-fz~W4jY4",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Du musst noch die Rechnung des Bierträgers begleichen."
},
{
"ref": "R98/JAN.03368 Frankfurter Rundschau, 15.01.1998, Seite 25, Ressort: WAS WANN WO; Nicht für Zartbesaitete: Eine Ausstellung im Heidelberger Schloß über",
"text": "Zwischen andeutungsweisen Hauswänden niedriger Fachwerkkaten schleppen zwei Bierträger im gemeinsamen Joch Fässer herbei mit dem Hauptgetränk jener Zeit oder bugsiert der alte Bauer mit nichts als seiner Körperkraft seinen Karren."
},
{
"ref": "M03/JUL.48337 Mannheimer Morgen, 23.07.2003",
"text": "Mit seinem Humor zeigte Polizeipräsident Feldmann, dass die Veranstalter für den Fassanstich eine goldrichtige Wahl getroffen hatten. Er sei nun \"Bierträger, allerdings kein Wasserträger\", scherzte er. Und dann erläuterte er, was Polizei und Bier gemeinsam hätten."
}
],
"glosses": [
"eine Person, die Bierkisten transportiert"
],
"id": "de-Bierträger-de-noun-uu~aJ5w9",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbiːɐ̯ˌtʁɛːɡɐ"
},
{
"audio": "De-Bierträger.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/De-Bierträger.ogg/De-Bierträger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bierträger.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bierkasten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bierkiste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sechserpack"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sixpack"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kasten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kiste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bier"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bierfahrer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Getränkemann"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Aufbewahrungs- und Transportbehältnis für mehrere Bierflaschen",
"sense_index": "1",
"word": "beer crate"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Aufbewahrungs- und Transportbehältnis für mehrere Bierflaschen",
"sense_index": "1",
"word": "crate of beer"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Aufbewahrungs- und Transportbehältnis für mehrere Bierflaschen",
"sense_index": "1",
"word": "casier à bouteilles de bière"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Aufbewahrungs- und Transportbehältnis für mehrere Bierflaschen",
"sense_index": "1",
"word": "ölback"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Aufbewahrungs- und Transportbehältnis für mehrere Bierflaschen",
"sense_index": "1",
"word": "caja de cerveza"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine Person, die Bierkisten transportiert",
"sense_index": "2",
"word": "ölutkörare"
}
],
"word": "Bierträger"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "zusammengesetzt aus den Substantiven Bier und Träger",
"forms": [
{
"form": "der Bierträger",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bierträger",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bierträgers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bierträger",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bierträger",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bierträgern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Bierträger",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bierträger",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Getränkekasten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Getränkekiste"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Getränkedienst"
}
],
"hyphenation": "Bier·trä·ger",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bierflasche"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Keller steht noch ein voller Bierträger."
},
{
"ref": "NUN08/MAI.00903 Nürnberger Nachrichten, 09.05.2008, Seite 16; Staat kontrolliert Alkoholverkauf - Handel an Tankstellen abends nur in kleinen Mengen erlaubt",
"text": "Nach 20 Uhr dürften nur noch kleine Mengen und keine ganzen Bierträger an Reisende abgegeben werden."
},
{
"ref": "BRZ07/NOV.12335 Braunschweiger Zeitung, 19.11.2007; In Supermarkt eingebrochen",
"text": "In der Nacht zu Freitag drangen Unbekannte gegen 3.15 Uhr durch die Haupttür in den Wittinger Supermarkt in der Junkerstraße ein und entwendeten Spirituosen, Zigaretten und Bierträger."
},
{
"ref": "BRZ07/AUG.13556 Braunschweiger Zeitung, 28.08.2007; Einbrecher stehlen Bier aus Getränkelager",
"text": "Offenbar sehr durstig waren die Täter, die in der Nacht zum Samstag in Wittingen in das gesicherte Leergutlager eines Supermarkts in der Junkerstraße einstiegen. Sie stahlen mehrere Bierträger verschiedenster Marken, nachdem sie sich zuvor gewaltsam Zutritt ins Lager verschafft hatten."
}
],
"glosses": [
"Aufbewahrungs- und Transportbehältnis für mehrere Bierflaschen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Du musst noch die Rechnung des Bierträgers begleichen."
},
{
"ref": "R98/JAN.03368 Frankfurter Rundschau, 15.01.1998, Seite 25, Ressort: WAS WANN WO; Nicht für Zartbesaitete: Eine Ausstellung im Heidelberger Schloß über",
"text": "Zwischen andeutungsweisen Hauswänden niedriger Fachwerkkaten schleppen zwei Bierträger im gemeinsamen Joch Fässer herbei mit dem Hauptgetränk jener Zeit oder bugsiert der alte Bauer mit nichts als seiner Körperkraft seinen Karren."
},
{
"ref": "M03/JUL.48337 Mannheimer Morgen, 23.07.2003",
"text": "Mit seinem Humor zeigte Polizeipräsident Feldmann, dass die Veranstalter für den Fassanstich eine goldrichtige Wahl getroffen hatten. Er sei nun \"Bierträger, allerdings kein Wasserträger\", scherzte er. Und dann erläuterte er, was Polizei und Bier gemeinsam hätten."
}
],
"glosses": [
"eine Person, die Bierkisten transportiert"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbiːɐ̯ˌtʁɛːɡɐ"
},
{
"audio": "De-Bierträger.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/De-Bierträger.ogg/De-Bierträger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bierträger.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bierkasten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bierkiste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sechserpack"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sixpack"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kasten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kiste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bier"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bierfahrer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Getränkemann"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Aufbewahrungs- und Transportbehältnis für mehrere Bierflaschen",
"sense_index": "1",
"word": "beer crate"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Aufbewahrungs- und Transportbehältnis für mehrere Bierflaschen",
"sense_index": "1",
"word": "crate of beer"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Aufbewahrungs- und Transportbehältnis für mehrere Bierflaschen",
"sense_index": "1",
"word": "casier à bouteilles de bière"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Aufbewahrungs- und Transportbehältnis für mehrere Bierflaschen",
"sense_index": "1",
"word": "ölback"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Aufbewahrungs- und Transportbehältnis für mehrere Bierflaschen",
"sense_index": "1",
"word": "caja de cerveza"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine Person, die Bierkisten transportiert",
"sense_index": "2",
"word": "ölutkörare"
}
],
"word": "Bierträger"
}
Download raw JSONL data for Bierträger meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.