See Bekanntgabe on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bekanntmachung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kundgabe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mitteilung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterrichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verkündigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verlautbarung"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bekanntgeben"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Bekanntgabe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bekanntgaben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bekanntgabe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bekanntgaben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bekanntgabe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bekanntgaben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Bekanntgabe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bekanntgaben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Be·kannt·ga·be",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nach der unbeabsichtigten Bekanntgabe der Maueröffnung auf einer Pressekonferenz durch Günter Schabowski sind die Ostberliner noch in derselben Nacht zu Zehntausenden über die Grenze geströmt."
},
{
"ref": "Philipp Lemmerich, Jonas Weyrosta: Abgeschoben nach Algerien - \"Frau Toni, mir geht es gut\". Acht Jahre lebt Mohamed teilweise illegal in Deutschland, unterstützt von einem Ehepaar, das ihn wie einen Sohn aufnimmt. Dann ist Schluss: Im Sommer des Jahres 2001 wird Mohamed abgeschoben. Was ist inzwischen aus dem Algerier geworden?. In: Deutschlandradio. 3. Juni 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Die Reportage, Text und Audio, Dauer 29:22 mm:ss, URL, abgerufen am 25. Juli 2018) .",
"text": "„Der Antrag auf Durchführung eines weiteren Asylverfahrens wird abgelehnt. Der Antragsteller wird aufgefordert, die Bundesrepublik Deutschland innerhalb einer Woche nach Bekanntgabe dieser Entscheidung zu verlassen. Sollte der Antragsteller die Ausreisefrist nicht einhalten, wird er nach Algerien abgeschoben.“"
},
{
"ref": "Andreas Sten-Ziemons (mit dpa, sid): Vor dem Testspiel - Mit Manuel Neuer im Tor gegen Österreich. In: Deutsche Welle. 1. Juni 2018 (URL, abgerufen am 25. Juli 2018) .",
"text": "Im letzten Testspiel der DFB-Elf vor der Bekanntgabe des endgültigen Kaders kehrt Manuel Neuer gegen Österreich ins Tor zurück."
},
{
"ref": "Hans-Joachim Baader: Software::Virtualisierung - Xen 4.11 mit Maßnahmen gegen Meltdown und Spectre. pro-linux.de, Baader&Lindner GbR, Bruchsal, Deutschland, 11. Juli 2018, abgerufen am 25. Juli 2018.",
"text": "Ein halbes Jahr nach der Bekanntgabe der katastrophalen Prozessorfehler Meltdown und Spectre, von denen immer noch neue Varianten entdeckt werden, wartet Xen nun mit umfangreichen Gegenmaßnahmen auf […]."
},
{
"ref": "Hans-Joachim Baader: Software::Web - Drupal korrigiert kritische Sicherheitslücke. pro-linux.de, Baader&Lindner GbR, Bruchsal, Deutschland, 226. April 2018, abgerufen am 25. Juli 2018.",
"text": "Bereits wenige Stunden nach der Bekanntgabe der Lücke seien viele Drupal-Instanzen durch automatische Systeme angegriffen und wohl auch erfolgreich kompromittiert worden."
},
{
"ref": "afp, kna, rtr, dpa: Migration - Israel rudert bei Flüchtlingsabkommen zurück. In: Deutsche Welle. 2. April 2018 (URL, abgerufen am 25. Juli 2018) .",
"text": "Kurz nach Bekanntgabe einer Vereinbarung zur Umsiedlung afrikanischer Einwanderer von Israel in westliche Staaten hat Regierungschef Netanjahu die Übereinkunft schon wieder ausgesetzt. Ihm wurde wohl die Kritik zu groß."
},
{
"ref": "rtr, dpa, WSJ: Wirtschaft - Medien: USA genehmigen Bayer-Monsanto-Deal. In: Deutsche Welle. 9. April 2018 (URL, abgerufen am 25. Juli 2018) .",
"text": "Gut eineinhalb Jahre nach der Bekanntgabe der Fusionspläne macht das US-Justizministerium offenbar den Weg für die Übernahme von Monsanto durch den Bayer-Konzern frei."
},
{
"ref": "Deutscher Wikinews-Artikel „Asunción, Paraguay, 21.04.2008: Paraguay: Mitte-Links-Bündnis erzielt historischen Wahlsieg“",
"text": "[Die ehemalige Bildungsministerin Blanca] Ovelar, die nur 31 Prozent der Stimmen der 2,8 Millionen Wahlberechtigten auf sich vereinigen konnte, gab ihre Wahlniederlage noch vor der Bekanntgabe des endgültigen Wahlergebnisses zu."
},
{
"ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „Nobelpreis für Literatur“ (Stabilversion)",
"text": "Die Bekanntgabe des Preisträgers [des Nobelpreises für Literatur] erfolgt jährlich Anfang bis Mitte Oktober […]."
},
{
"ref": "Deutsches Wikibooks-Buch „Das Ordnungswidrigkeitenrecht in der Praxis: Der Betroffene“ (Stabilversion)",
"text": "In der Praxis ist insbesondere die Art und der Zeitpunkt der Bekanntgabe der Einleitung des Bußgeldverfahrens gegenüber dem Betroffenen ein wichtiger taktischer Aspekt der Verfahrensführung."
}
],
"glosses": [
"eine mündliche oder schriftliche Aussage, die Leute/die Öffentlichkeit über etwas informiert"
],
"id": "de-Bekanntgabe-de-noun-EOn43oaJ",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈkantˌɡaːbə"
},
{
"audio": "De-Bekanntgabe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/De-Bekanntgabe.ogg/De-Bekanntgabe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bekanntgabe.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Publikation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Veröffentlichung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Information für die Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "announcement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Information für die Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "annonce"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Information für die Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "proclamation"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Information für die Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "anunci"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "objava",
"sense": "Information für die Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "објава"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "objava",
"sense": "Information für die Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "објава"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "objava",
"sense": "Information für die Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "објава"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Information für die Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "razglasitev"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Information für die Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oznámení"
}
],
"word": "Bekanntgabe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bekanntmachung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kundgabe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mitteilung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterrichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verkündigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verlautbarung"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bekanntgeben"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Bekanntgabe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bekanntgaben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bekanntgabe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bekanntgaben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bekanntgabe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bekanntgaben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Bekanntgabe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bekanntgaben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Be·kannt·ga·be",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nach der unbeabsichtigten Bekanntgabe der Maueröffnung auf einer Pressekonferenz durch Günter Schabowski sind die Ostberliner noch in derselben Nacht zu Zehntausenden über die Grenze geströmt."
},
{
"ref": "Philipp Lemmerich, Jonas Weyrosta: Abgeschoben nach Algerien - \"Frau Toni, mir geht es gut\". Acht Jahre lebt Mohamed teilweise illegal in Deutschland, unterstützt von einem Ehepaar, das ihn wie einen Sohn aufnimmt. Dann ist Schluss: Im Sommer des Jahres 2001 wird Mohamed abgeschoben. Was ist inzwischen aus dem Algerier geworden?. In: Deutschlandradio. 3. Juni 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Die Reportage, Text und Audio, Dauer 29:22 mm:ss, URL, abgerufen am 25. Juli 2018) .",
"text": "„Der Antrag auf Durchführung eines weiteren Asylverfahrens wird abgelehnt. Der Antragsteller wird aufgefordert, die Bundesrepublik Deutschland innerhalb einer Woche nach Bekanntgabe dieser Entscheidung zu verlassen. Sollte der Antragsteller die Ausreisefrist nicht einhalten, wird er nach Algerien abgeschoben.“"
},
{
"ref": "Andreas Sten-Ziemons (mit dpa, sid): Vor dem Testspiel - Mit Manuel Neuer im Tor gegen Österreich. In: Deutsche Welle. 1. Juni 2018 (URL, abgerufen am 25. Juli 2018) .",
"text": "Im letzten Testspiel der DFB-Elf vor der Bekanntgabe des endgültigen Kaders kehrt Manuel Neuer gegen Österreich ins Tor zurück."
},
{
"ref": "Hans-Joachim Baader: Software::Virtualisierung - Xen 4.11 mit Maßnahmen gegen Meltdown und Spectre. pro-linux.de, Baader&Lindner GbR, Bruchsal, Deutschland, 11. Juli 2018, abgerufen am 25. Juli 2018.",
"text": "Ein halbes Jahr nach der Bekanntgabe der katastrophalen Prozessorfehler Meltdown und Spectre, von denen immer noch neue Varianten entdeckt werden, wartet Xen nun mit umfangreichen Gegenmaßnahmen auf […]."
},
{
"ref": "Hans-Joachim Baader: Software::Web - Drupal korrigiert kritische Sicherheitslücke. pro-linux.de, Baader&Lindner GbR, Bruchsal, Deutschland, 226. April 2018, abgerufen am 25. Juli 2018.",
"text": "Bereits wenige Stunden nach der Bekanntgabe der Lücke seien viele Drupal-Instanzen durch automatische Systeme angegriffen und wohl auch erfolgreich kompromittiert worden."
},
{
"ref": "afp, kna, rtr, dpa: Migration - Israel rudert bei Flüchtlingsabkommen zurück. In: Deutsche Welle. 2. April 2018 (URL, abgerufen am 25. Juli 2018) .",
"text": "Kurz nach Bekanntgabe einer Vereinbarung zur Umsiedlung afrikanischer Einwanderer von Israel in westliche Staaten hat Regierungschef Netanjahu die Übereinkunft schon wieder ausgesetzt. Ihm wurde wohl die Kritik zu groß."
},
{
"ref": "rtr, dpa, WSJ: Wirtschaft - Medien: USA genehmigen Bayer-Monsanto-Deal. In: Deutsche Welle. 9. April 2018 (URL, abgerufen am 25. Juli 2018) .",
"text": "Gut eineinhalb Jahre nach der Bekanntgabe der Fusionspläne macht das US-Justizministerium offenbar den Weg für die Übernahme von Monsanto durch den Bayer-Konzern frei."
},
{
"ref": "Deutscher Wikinews-Artikel „Asunción, Paraguay, 21.04.2008: Paraguay: Mitte-Links-Bündnis erzielt historischen Wahlsieg“",
"text": "[Die ehemalige Bildungsministerin Blanca] Ovelar, die nur 31 Prozent der Stimmen der 2,8 Millionen Wahlberechtigten auf sich vereinigen konnte, gab ihre Wahlniederlage noch vor der Bekanntgabe des endgültigen Wahlergebnisses zu."
},
{
"ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „Nobelpreis für Literatur“ (Stabilversion)",
"text": "Die Bekanntgabe des Preisträgers [des Nobelpreises für Literatur] erfolgt jährlich Anfang bis Mitte Oktober […]."
},
{
"ref": "Deutsches Wikibooks-Buch „Das Ordnungswidrigkeitenrecht in der Praxis: Der Betroffene“ (Stabilversion)",
"text": "In der Praxis ist insbesondere die Art und der Zeitpunkt der Bekanntgabe der Einleitung des Bußgeldverfahrens gegenüber dem Betroffenen ein wichtiger taktischer Aspekt der Verfahrensführung."
}
],
"glosses": [
"eine mündliche oder schriftliche Aussage, die Leute/die Öffentlichkeit über etwas informiert"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈkantˌɡaːbə"
},
{
"audio": "De-Bekanntgabe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/De-Bekanntgabe.ogg/De-Bekanntgabe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bekanntgabe.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Publikation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Veröffentlichung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Information für die Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "announcement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Information für die Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "annonce"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Information für die Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "proclamation"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Information für die Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "anunci"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "objava",
"sense": "Information für die Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "објава"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "objava",
"sense": "Information für die Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "објава"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "objava",
"sense": "Information für die Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "објава"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Information für die Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "razglasitev"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Information für die Öffentlichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oznámení"
}
],
"word": "Bekanntgabe"
}
Download raw JSONL data for Bekanntgabe meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.