See Beirut on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Toponym (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Akkadisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Arabisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Hebräisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Beiruter"
},
{
"word": "Beiruti"
},
{
"word": "beirutisch"
}
],
"etymology_text": "Die ersten Spuren urbanen Lebens beziehen sich auf eine kanaanäische Siedlung, die auf das Jahr 1900 vor unserer Zeitrechnung datiert. Ihre früheste schriftliche Erwähnung findet sich erst fünf Jahrhunderte später in den Armanabriefen, Keilschrift-Tontafeln aus Tell al-Armana, in der akkadischen Form 𒌷𒁁𒊒𒋫 (DMG: ᵁᴿᵁbe-ru-ta) ^(→ akk) (EA 101:25). Dabei handelt es sich um die akkadische Wiedergabe des phönizischen *bērōṯ, dem normalen Plural zu *bēr ‚Brunnen‘. Ungefähr auf dieselbe Zeit datiert die ägyptische Form in ihren Schreibweisen W10A-G29-M17-A2-E23:N30-G43 und W10A-G29-M17-E23:Z1-U33-M17 bỉrt in der sogenannten Palästinaliste des Thutmosis III. (siehe Damaskus). Im Tanach ist für das Hebräische der Ortsname בְאֵרֹות (CHA: Ḇᵉʾērōṯ)^(→ he) (Josua 9,17 BHS), der Pluralform von בְּאֵר (CHA: bᵉʾēr)^(→ he) ‚Brunnen‘, in künstlich restituierter masoretischer Schreibung bezeugt. Topografisch ist die Identifikation des altägyptischen mit dem biblischen Namen, und der beiden mit dem heutigen Beirut keineswegs sicher; toponomastisch liegt aber ohne Zweifel der gleiche Name vor.\n:Brunnen waren bis zur Ankunft der Römer das einzige lokale Mittel der Wasserversorgung in dieser von permanenter Wasserknappheit gebeutelten Region. Die Römer übernahmen die altgriechische Bezeichnung der Stadt Βήρυτος (Bērytos^☆) ^(→ grc) in den Formen Bērȳtos ^(→ la) und Bērȳtus ^(→ la), die keine auslautende Spirans aufzeigen. Der arabische Name der Stadt بَيْرُوت (DMG: Bayrūt)^(→ar) ist die direkte Weiterführung der phönizischen Bezeichnung. Aus dem Arabischen wurde die Bezeichnung ins Deutsche übernommen.",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stadt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großstadt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metropole"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptstadt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Landeshauptstadt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Agglomeration"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ballungsgebiet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ballungsraum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stadtregion"
}
],
"hyphenation": "Bei·rut",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Maxim Biller",
"collection": "Wenn ich einmal reich und tot bin",
"isbn": "3-462-02032-3",
"pages": "174",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Maxim Biller: Ehrenburgs Decke. In: Wenn ich einmal reich und tot bin. Erzählungen. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1990, ISBN 3-462-02032-3, Seite 174 .",
"text": "„In Beirut war eine Autobombe explodiert, und nun zeigten sie die zertrümmerten Häuser, die weinenden Augenzeugen, die zerrissenen Leichen.“",
"title": "Ehrenburgs Decke",
"year": "1990"
},
{
"author": "Amos Oz; mit Bildern von Quint Buchholz",
"isbn": "3-446-17391-9",
"pages": "68",
"place": "München/Wien",
"publisher": "Hanser Verlag",
"ref": "Amos Oz; mit Bildern von Quint Buchholz: Sumchi. Eine wahre Geschichte über Liebe und Abenteuer. Hanser Verlag, München/Wien 1993 (Originaltitel: סומכי. סיפור לבני הנעורים על אהבה והרפתקאות, übersetzt von Mirjam Pressler aus dem Hebräischen), ISBN 3-446-17391-9, Seite 68 .",
"text": "„Diese Süßigkeiten da habe ich letzte Woche aus Beirut mitgebracht.“",
"title": "Sumchi",
"title_complement": "Eine wahre Geschichte über Liebe und Abenteuer",
"translator": "Mirjam Pressler aus dem Hebräischen",
"year": "1993"
},
{
"author": "Iman Humaidan-Junis",
"isbn": "978-3-85787-384-3",
"pages": "137",
"place": "Basel",
"publisher": "Lenos Verlag",
"ref": "Iman Humaidan-Junis: B wie Bleiben wie Beirut. Roman aus dem Libanon. Lenos Verlag, Basel 2007 (Originaltitel: باء مثل بيت … مثل بيروت, übersetzt von Hartmut Fähndrich), ISBN 978-3-85787-384-3, Seite 137 .",
"text": "„Einen ganzen Monat verbrachte ich in Beirut damit, durch die Stadt zu streifen, sie kennenzulernen.“",
"title": "B wie Bleiben wie Beirut",
"title_complement": "Roman aus dem Libanon",
"translator": "Hartmut Fähndrich",
"year": "2007"
},
{
"ref": "Wolfgang Günter Lerch: Zerrissen. Krisentreffen in Beirut. In: FAZ.NET. 28. Juli 2010 (URL, abgerufen am 19. August 2012) .",
"text": "„Die jüngsten Turbulenzen in Beirut nähren aber offenbar so sehr die Furcht vor einer neuen bürgerkriegsartigen Eskalation, dass beide Führer sich entschlossen haben, in einer gemeinsamen Mission die Gemüter im Libanon zu beruhigen.“"
},
{
"ref": "Libanesischer Hinterhalt. In: Welt Online. 9. August 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 19. August 2012) .",
"text": "„Wenige Tage zuvor hatten der saudische König und der syrische Diktator Beirut besucht, um vor Abenteuern zu warnen.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Beirut“ (Stabilversion), Version vom 13. August 2012.",
"text": "„Der Kinofilm Caramel von Regisseurin und Hauptdarstellerin Nadine Labaki spielt in einem Beauty-Salon in Beirut und zeigt das Alltagsleben von fünf Frauen im Libanon.“"
}
],
"glosses": [
"Hauptstadt des Libanons"
],
"id": "de-Beirut-de-noun-w16Tazuh",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "baɪ̯ˈʁuːt"
},
{
"ipa": "ˈbaɪ̯ʁuːt"
},
{
"ipa": "ˈbɛɪ̯ʁuːt"
},
{
"ipa": "ˈbeɪʁuːt"
},
{
"ipa": "ˈbeːʁuːt"
},
{
"audio": "De-Beirut2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/De-Beirut2.ogg/De-Beirut2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beirut2.ogg"
},
{
"audio": "De-Beirut.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-Beirut.ogg/De-Beirut.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beirut.ogg"
},
{
"rhymes": "-uːt"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Beiroet"
},
{
"lang": "Amharisch",
"lang_code": "am",
"roman": "Beyrut",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "ቤይሩት"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "Bayrūt",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "بَيْرُوت"
},
{
"lang": "Palästinensisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "Bayrūt; mundartnah: Bērūt",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "بَيْرُوت"
},
{
"lang": "Libanesisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "Bayrūt; mundartnah: Bērūt",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "بَيْرُوت"
},
{
"lang": "Syrisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "Bayrūt; mundartnah: Bērūt, Berūt",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "بَيْرُوت"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "Bêyrowt̕",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Բեյրութ"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "Bejrut",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Бејрут"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Bejrut",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Бейрут"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"raw_tags": [
"traditionelle Schreibweise",
"vereinfachte Schreibweise"
],
"roman": "Bèilǔtè",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "貝魯特"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "Bèilǔtè",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "贝鲁特"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Beirut"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Beirut"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Beirut"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Beirut"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Beyrouth"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "Beirut̕i",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "ბეირუთი"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "Bērytos",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Βήρυτος"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)",
"lang_code": "el",
"roman": "Virytós",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Βηρυτός"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "Bēyrūṯ",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "בֵּירוּת"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Béiriút"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Beirut"
},
{
"lang": "Japanisch (Hepburn)",
"lang_code": "ja",
"roman": "べいるーと, Beirūto",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "ベイルート"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "Beyrut",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "בײרוט"
},
{
"lang": "Koreanisch (RR)",
"lang_code": "ko",
"roman": "Beiruteu",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "베이루트"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bejrut"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Bêrût"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Beyrût"
},
{
"lang": "Sorani",
"lang_code": "ckb",
"roman": "Bêrût",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "بێرووت"
},
{
"lang": "Sorani",
"lang_code": "ckb",
"roman": "Beyrût",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "بهیرووت"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bērȳtos"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bērȳtus"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Beirūta"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Beirutas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "Bejrut",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Бејрут"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Beiroet"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Beirut"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"Dari (DMG)"
],
"roman": "Bäyrūt",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "بیروت"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "Bejrut",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Бейрут"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bejrut"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Beirute"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Beirut"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Bejrut",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Бейрут"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Beirut"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Bejrut",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Бејрут"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "Bejrut",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Бејрут"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Bejrút"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Bejrut"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Beirut"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Beirut"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Beirut"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "Bay-rút",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "เบรุต"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Bejrút"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Beyrut"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Bejrut",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Бейрут"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Bejrút"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "Bejrut",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Бейрут"
}
],
"word": "Beirut"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Toponym (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Akkadisch)",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Arabisch)",
"Übersetzungen (Hebräisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Beiruter"
},
{
"word": "Beiruti"
},
{
"word": "beirutisch"
}
],
"etymology_text": "Die ersten Spuren urbanen Lebens beziehen sich auf eine kanaanäische Siedlung, die auf das Jahr 1900 vor unserer Zeitrechnung datiert. Ihre früheste schriftliche Erwähnung findet sich erst fünf Jahrhunderte später in den Armanabriefen, Keilschrift-Tontafeln aus Tell al-Armana, in der akkadischen Form 𒌷𒁁𒊒𒋫 (DMG: ᵁᴿᵁbe-ru-ta) ^(→ akk) (EA 101:25). Dabei handelt es sich um die akkadische Wiedergabe des phönizischen *bērōṯ, dem normalen Plural zu *bēr ‚Brunnen‘. Ungefähr auf dieselbe Zeit datiert die ägyptische Form in ihren Schreibweisen W10A-G29-M17-A2-E23:N30-G43 und W10A-G29-M17-E23:Z1-U33-M17 bỉrt in der sogenannten Palästinaliste des Thutmosis III. (siehe Damaskus). Im Tanach ist für das Hebräische der Ortsname בְאֵרֹות (CHA: Ḇᵉʾērōṯ)^(→ he) (Josua 9,17 BHS), der Pluralform von בְּאֵר (CHA: bᵉʾēr)^(→ he) ‚Brunnen‘, in künstlich restituierter masoretischer Schreibung bezeugt. Topografisch ist die Identifikation des altägyptischen mit dem biblischen Namen, und der beiden mit dem heutigen Beirut keineswegs sicher; toponomastisch liegt aber ohne Zweifel der gleiche Name vor.\n:Brunnen waren bis zur Ankunft der Römer das einzige lokale Mittel der Wasserversorgung in dieser von permanenter Wasserknappheit gebeutelten Region. Die Römer übernahmen die altgriechische Bezeichnung der Stadt Βήρυτος (Bērytos^☆) ^(→ grc) in den Formen Bērȳtos ^(→ la) und Bērȳtus ^(→ la), die keine auslautende Spirans aufzeigen. Der arabische Name der Stadt بَيْرُوت (DMG: Bayrūt)^(→ar) ist die direkte Weiterführung der phönizischen Bezeichnung. Aus dem Arabischen wurde die Bezeichnung ins Deutsche übernommen.",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stadt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großstadt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metropole"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptstadt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Landeshauptstadt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Agglomeration"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ballungsgebiet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ballungsraum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stadtregion"
}
],
"hyphenation": "Bei·rut",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Maxim Biller",
"collection": "Wenn ich einmal reich und tot bin",
"isbn": "3-462-02032-3",
"pages": "174",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Maxim Biller: Ehrenburgs Decke. In: Wenn ich einmal reich und tot bin. Erzählungen. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1990, ISBN 3-462-02032-3, Seite 174 .",
"text": "„In Beirut war eine Autobombe explodiert, und nun zeigten sie die zertrümmerten Häuser, die weinenden Augenzeugen, die zerrissenen Leichen.“",
"title": "Ehrenburgs Decke",
"year": "1990"
},
{
"author": "Amos Oz; mit Bildern von Quint Buchholz",
"isbn": "3-446-17391-9",
"pages": "68",
"place": "München/Wien",
"publisher": "Hanser Verlag",
"ref": "Amos Oz; mit Bildern von Quint Buchholz: Sumchi. Eine wahre Geschichte über Liebe und Abenteuer. Hanser Verlag, München/Wien 1993 (Originaltitel: סומכי. סיפור לבני הנעורים על אהבה והרפתקאות, übersetzt von Mirjam Pressler aus dem Hebräischen), ISBN 3-446-17391-9, Seite 68 .",
"text": "„Diese Süßigkeiten da habe ich letzte Woche aus Beirut mitgebracht.“",
"title": "Sumchi",
"title_complement": "Eine wahre Geschichte über Liebe und Abenteuer",
"translator": "Mirjam Pressler aus dem Hebräischen",
"year": "1993"
},
{
"author": "Iman Humaidan-Junis",
"isbn": "978-3-85787-384-3",
"pages": "137",
"place": "Basel",
"publisher": "Lenos Verlag",
"ref": "Iman Humaidan-Junis: B wie Bleiben wie Beirut. Roman aus dem Libanon. Lenos Verlag, Basel 2007 (Originaltitel: باء مثل بيت … مثل بيروت, übersetzt von Hartmut Fähndrich), ISBN 978-3-85787-384-3, Seite 137 .",
"text": "„Einen ganzen Monat verbrachte ich in Beirut damit, durch die Stadt zu streifen, sie kennenzulernen.“",
"title": "B wie Bleiben wie Beirut",
"title_complement": "Roman aus dem Libanon",
"translator": "Hartmut Fähndrich",
"year": "2007"
},
{
"ref": "Wolfgang Günter Lerch: Zerrissen. Krisentreffen in Beirut. In: FAZ.NET. 28. Juli 2010 (URL, abgerufen am 19. August 2012) .",
"text": "„Die jüngsten Turbulenzen in Beirut nähren aber offenbar so sehr die Furcht vor einer neuen bürgerkriegsartigen Eskalation, dass beide Führer sich entschlossen haben, in einer gemeinsamen Mission die Gemüter im Libanon zu beruhigen.“"
},
{
"ref": "Libanesischer Hinterhalt. In: Welt Online. 9. August 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 19. August 2012) .",
"text": "„Wenige Tage zuvor hatten der saudische König und der syrische Diktator Beirut besucht, um vor Abenteuern zu warnen.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Beirut“ (Stabilversion), Version vom 13. August 2012.",
"text": "„Der Kinofilm Caramel von Regisseurin und Hauptdarstellerin Nadine Labaki spielt in einem Beauty-Salon in Beirut und zeigt das Alltagsleben von fünf Frauen im Libanon.“"
}
],
"glosses": [
"Hauptstadt des Libanons"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "baɪ̯ˈʁuːt"
},
{
"ipa": "ˈbaɪ̯ʁuːt"
},
{
"ipa": "ˈbɛɪ̯ʁuːt"
},
{
"ipa": "ˈbeɪʁuːt"
},
{
"ipa": "ˈbeːʁuːt"
},
{
"audio": "De-Beirut2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/De-Beirut2.ogg/De-Beirut2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beirut2.ogg"
},
{
"audio": "De-Beirut.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-Beirut.ogg/De-Beirut.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beirut.ogg"
},
{
"rhymes": "-uːt"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Beiroet"
},
{
"lang": "Amharisch",
"lang_code": "am",
"roman": "Beyrut",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "ቤይሩት"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "Bayrūt",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "بَيْرُوت"
},
{
"lang": "Palästinensisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "Bayrūt; mundartnah: Bērūt",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "بَيْرُوت"
},
{
"lang": "Libanesisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "Bayrūt; mundartnah: Bērūt",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "بَيْرُوت"
},
{
"lang": "Syrisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "Bayrūt; mundartnah: Bērūt, Berūt",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "بَيْرُوت"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "Bêyrowt̕",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Բեյրութ"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "Bejrut",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Бејрут"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Bejrut",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Бейрут"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"raw_tags": [
"traditionelle Schreibweise",
"vereinfachte Schreibweise"
],
"roman": "Bèilǔtè",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "貝魯特"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "Bèilǔtè",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "贝鲁特"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Beirut"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Beirut"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Beirut"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Beirut"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Beyrouth"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "Beirut̕i",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "ბეირუთი"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "Bērytos",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Βήρυτος"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)",
"lang_code": "el",
"roman": "Virytós",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Βηρυτός"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "Bēyrūṯ",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "בֵּירוּת"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Béiriút"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Beirut"
},
{
"lang": "Japanisch (Hepburn)",
"lang_code": "ja",
"roman": "べいるーと, Beirūto",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "ベイルート"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "Beyrut",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "בײרוט"
},
{
"lang": "Koreanisch (RR)",
"lang_code": "ko",
"roman": "Beiruteu",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "베이루트"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bejrut"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Bêrût"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Beyrût"
},
{
"lang": "Sorani",
"lang_code": "ckb",
"roman": "Bêrût",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "بێرووت"
},
{
"lang": "Sorani",
"lang_code": "ckb",
"roman": "Beyrût",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "بهیرووت"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bērȳtos"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bērȳtus"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Beirūta"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Beirutas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "Bejrut",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Бејрут"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Beiroet"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Beirut"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"Dari (DMG)"
],
"roman": "Bäyrūt",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "بیروت"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "Bejrut",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Бейрут"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bejrut"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Beirute"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Beirut"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Bejrut",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Бейрут"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Beirut"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Bejrut",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Бејрут"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "Bejrut",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Бејрут"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Bejrút"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Bejrut"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Beirut"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Beirut"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Beirut"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "Bay-rút",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "เบรุต"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Bejrút"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Beyrut"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Bejrut",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Бейрут"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"word": "Bejrút"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "Bejrut",
"sense": "Hauptstadt des Libanons",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Бейрут"
}
],
"word": "Beirut"
}
Download raw JSONL data for Beirut meaning in All languages combined (14.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.