See Beil on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altirisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "beilfest"
},
{
"word": "Beilhieb"
},
{
"word": "Beilklinge"
},
{
"word": "Beilschaft"
},
{
"word": "Beilscheide"
}
],
"etymology_texts": [
"mittelhochdeutsch „bīl, bīhel“, althochdeutsch „bīhal“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt, in der Form „witubil“ bereits im 8. Jahrhundert. Auch in nicht-germanischen Sprachen, zum Beispiel Altirischbiáil ^(→ sga) ‚Beil‘."
],
"forms": [
{
"form": "Beilchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "das Beil",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beile",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Beils",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Beiles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Beile",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Beil",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Beile",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Beilen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Beil",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beile",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlagwerkzeug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schneidwerkzeug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Werkzeug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlagwaffe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wurfwaffe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waffe"
}
],
"hyphenation": "Beil",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bronzebeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eisenbeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stahlbeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Steinbeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bildhauerbeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fleischerbeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuerwehrbeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gipserbeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maurerbeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tischlerbeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zimmermannsbeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wiesenbeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fallbeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hackbeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hackebeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handbeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Henkersbeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Richtbeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blattbeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegsbeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wurfbeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tüllenbeil"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Von den Worten Axt und Beil bezeichnet die Axt eher das größere, mit zwei Händen zu führende Werkzeug, das Beil eher das kleinere, mit einer Hand zu führende. Manche Ableitungen wie auch die Grundworte selbst werden aber auch fast synonym gebraucht. Daneben gibt es fachwortschaftlichen Gebrauch mit klarer Antonymität. In der Archäologie bezeichnet Beil das Werkzeug, das ohne Loch geschäftet wird, mit Lochschäftung ist es eine Axt. Ein exakt beide umfassender Oberbegriff scheint zu fehlen."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
41,
46
]
],
"text": "Der Bauer spaltet sein Brennholz mit dem Beil."
},
{
"author": "Friedrich von Gagern",
"isbn": "3-15-006533-X",
"italic_text_offsets": [
[
128,
134
]
],
"pages": "10",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Reclam",
"ref": "Friedrich von Gagern: Der Marterpfahl. Novelle. Reclam, Stuttgart 1985, ISBN 3-15-006533-X, Seite 10 , zuerst 1925.",
"text": "„Sie ließen sich zuerst in Maryland, später dann in Pennsylvanien nieder, wo man damals am meisten in der Bibel las und vor den Beilen und Pfeilen der Wildnis nichts mehr zu befürchten hatte.“",
"title": "Der Marterpfahl",
"title_complement": "Novelle",
"year": "1985"
},
{
"author": "Henry Miller",
"isbn": "3-499-15161-8",
"italic_text_offsets": [
[
34,
38
]
],
"pages": "81.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Henry Miller: Stille Tage in Clichy. Rowohlt, Reinbek 1990 (übersetzt von Kurt Wagenseil), ISBN 3-499-15161-8, Seite 81. Englisches Original New York 1956.",
"text": "„Sie handelte von einem mit einem Beil begangenen Mord.“",
"title": "Stille Tage in Clichy",
"translator": "Kurt Wagenseil",
"year": "1990"
},
{
"author": "Jules Verne",
"italic_text_offsets": [
[
44,
49
]
],
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 102. Französisch 1874/75.",
"text": "„Pencroff und Nab schmiedeten Hacken, Äxte, Beile, Hobeleisen, Schrotmeißel, Schaufeln, Hämmer, Nägel und vieles andere.“",
"title": "Die geheimnisvolle Insel",
"translator": "Lothar Baier",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"italic_text_offsets": [
[
25,
30
]
],
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 153.",
"text": "„Man braucht dazu Bänke, Beile und Bottiche, aber keine Bauten.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"kurzes, kleines, meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem)"
],
"id": "de-Beil-de-noun-d0dfC5W3",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "baɪ̯l"
},
{
"audio": "De-Beil.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/De-Beil.ogg/De-Beil.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beil.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯l"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"word": "hatchet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"word": "axe"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"word": "kirves"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hache"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ascia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scure"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "accetta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mannaia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "destral"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dextralis"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "destral"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "topór"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "machado"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"word": "tover"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "toporik",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"word": "топорик"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"word": "bila"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"word": "brandyxa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"word": "yxa"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "sekira",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "секира"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sekera"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sekerka"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sekira"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hacha"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sekyra"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sekera"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sekyrka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "širočina"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"word": "hlavatka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"word": "balta"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"word": "balta"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"word": "fejsze"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"word": "bárd"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manera"
}
],
"word": "Beil"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nachname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Der Name ist ein indirekter Berufsname zu mittelhochdeutschbīl, bīhel, bīle,mittelniederdeutschbīl „Beil, Axt“ und bezieht sich auf einen Handwerker, der mit Beilen arbeitet oder sie herstellt. In wenigen Einzelfällen kommt auch ein Wohnstättenname aufgrund eines Beils als Hauszeichen oder Hausname in Betracht. Ebenfalls selten ist die Deutung als indirekter Berufsname zu mittelhochdeutsch beiel, beigel, beil, beile „das Visieren der Fässer, der Eichstempel; Spundloch, Kerbholz“, zum Beispiel ein Eichmeister."
],
"forms": [
{
"form": "Beile",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Beyel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Beyl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Beil",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die Beil",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "die Beils",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Beil",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "des Beils",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "Beils",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der Beil",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "der Beils",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Beil",
"tags": [
"dative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der Beil",
"tags": [
"dative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "den Beils",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Beil",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die Beil",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "die Beils",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Beil",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Der mündliche, umgangssprachliche Gebrauch des Artikels bei Nachnamen ist nicht einheitlich. Norddeutsch gebraucht man tendenziell keinen Artikel, mitteldeutsch ist der Gebrauch uneinheitlich, in süddeutschen, österreichischen und schweizerischenIdiomen wird der Artikel tendenziell gebraucht.",
"Für den Fall des Artikelgebrauches gilt: der „Beil“ – für männliche Einzelpersonen, die „Beil“ im Singular – für weibliche Einzelpersonen; ein und/oder eine „Beil“ für einen Angehörigen und/oder eine Angehörige aus der Familie „Beil“ und/oder der Gruppe der Namenträger. Die im Plural gilt für die Familie und/oder alle Namenträger gleichen Namens. Der schriftliche, standardsprachliche Gebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel."
],
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"Familienname"
],
"id": "de-Beil-de-noun-bWETWgPw",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "baɪ̯l"
},
{
"audio": "De-Beil.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/De-Beil.ogg/De-Beil.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beil.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯l"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Beil"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altirisch)"
],
"derived": [
{
"word": "beilfest"
},
{
"word": "Beilhieb"
},
{
"word": "Beilklinge"
},
{
"word": "Beilschaft"
},
{
"word": "Beilscheide"
}
],
"etymology_texts": [
"mittelhochdeutsch „bīl, bīhel“, althochdeutsch „bīhal“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt, in der Form „witubil“ bereits im 8. Jahrhundert. Auch in nicht-germanischen Sprachen, zum Beispiel Altirischbiáil ^(→ sga) ‚Beil‘."
],
"forms": [
{
"form": "Beilchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "das Beil",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beile",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Beils",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Beiles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Beile",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Beil",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Beile",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Beilen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Beil",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beile",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlagwerkzeug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schneidwerkzeug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Werkzeug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlagwaffe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wurfwaffe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waffe"
}
],
"hyphenation": "Beil",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bronzebeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eisenbeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stahlbeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Steinbeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bildhauerbeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fleischerbeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuerwehrbeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gipserbeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maurerbeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tischlerbeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zimmermannsbeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wiesenbeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fallbeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hackbeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hackebeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handbeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Henkersbeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Richtbeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blattbeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegsbeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wurfbeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tüllenbeil"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Von den Worten Axt und Beil bezeichnet die Axt eher das größere, mit zwei Händen zu führende Werkzeug, das Beil eher das kleinere, mit einer Hand zu führende. Manche Ableitungen wie auch die Grundworte selbst werden aber auch fast synonym gebraucht. Daneben gibt es fachwortschaftlichen Gebrauch mit klarer Antonymität. In der Archäologie bezeichnet Beil das Werkzeug, das ohne Loch geschäftet wird, mit Lochschäftung ist es eine Axt. Ein exakt beide umfassender Oberbegriff scheint zu fehlen."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
41,
46
]
],
"text": "Der Bauer spaltet sein Brennholz mit dem Beil."
},
{
"author": "Friedrich von Gagern",
"isbn": "3-15-006533-X",
"italic_text_offsets": [
[
128,
134
]
],
"pages": "10",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Reclam",
"ref": "Friedrich von Gagern: Der Marterpfahl. Novelle. Reclam, Stuttgart 1985, ISBN 3-15-006533-X, Seite 10 , zuerst 1925.",
"text": "„Sie ließen sich zuerst in Maryland, später dann in Pennsylvanien nieder, wo man damals am meisten in der Bibel las und vor den Beilen und Pfeilen der Wildnis nichts mehr zu befürchten hatte.“",
"title": "Der Marterpfahl",
"title_complement": "Novelle",
"year": "1985"
},
{
"author": "Henry Miller",
"isbn": "3-499-15161-8",
"italic_text_offsets": [
[
34,
38
]
],
"pages": "81.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Henry Miller: Stille Tage in Clichy. Rowohlt, Reinbek 1990 (übersetzt von Kurt Wagenseil), ISBN 3-499-15161-8, Seite 81. Englisches Original New York 1956.",
"text": "„Sie handelte von einem mit einem Beil begangenen Mord.“",
"title": "Stille Tage in Clichy",
"translator": "Kurt Wagenseil",
"year": "1990"
},
{
"author": "Jules Verne",
"italic_text_offsets": [
[
44,
49
]
],
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 102. Französisch 1874/75.",
"text": "„Pencroff und Nab schmiedeten Hacken, Äxte, Beile, Hobeleisen, Schrotmeißel, Schaufeln, Hämmer, Nägel und vieles andere.“",
"title": "Die geheimnisvolle Insel",
"translator": "Lothar Baier",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"italic_text_offsets": [
[
25,
30
]
],
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 153.",
"text": "„Man braucht dazu Bänke, Beile und Bottiche, aber keine Bauten.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"kurzes, kleines, meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem)"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "baɪ̯l"
},
{
"audio": "De-Beil.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/De-Beil.ogg/De-Beil.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beil.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯l"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"word": "hatchet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"word": "axe"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"word": "kirves"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hache"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ascia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scure"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "accetta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mannaia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "destral"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dextralis"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "destral"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "topór"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "machado"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"word": "tover"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "toporik",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"word": "топорик"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"word": "bila"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"word": "brandyxa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"word": "yxa"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "sekira",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "секира"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sekera"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sekerka"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sekira"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hacha"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sekyra"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sekera"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sekyrka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "širočina"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"word": "hlavatka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"word": "balta"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"word": "balta"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"word": "fejsze"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"word": "bárd"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense": "meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manera"
}
],
"word": "Beil"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Nachname (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_texts": [
"Der Name ist ein indirekter Berufsname zu mittelhochdeutschbīl, bīhel, bīle,mittelniederdeutschbīl „Beil, Axt“ und bezieht sich auf einen Handwerker, der mit Beilen arbeitet oder sie herstellt. In wenigen Einzelfällen kommt auch ein Wohnstättenname aufgrund eines Beils als Hauszeichen oder Hausname in Betracht. Ebenfalls selten ist die Deutung als indirekter Berufsname zu mittelhochdeutsch beiel, beigel, beil, beile „das Visieren der Fässer, der Eichstempel; Spundloch, Kerbholz“, zum Beispiel ein Eichmeister."
],
"forms": [
{
"form": "Beile",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Beyel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Beyl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Beil",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die Beil",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "die Beils",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Beil",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "des Beils",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "Beils",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der Beil",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "der Beils",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Beil",
"tags": [
"dative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der Beil",
"tags": [
"dative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "den Beils",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Beil",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die Beil",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "die Beils",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Beil",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Der mündliche, umgangssprachliche Gebrauch des Artikels bei Nachnamen ist nicht einheitlich. Norddeutsch gebraucht man tendenziell keinen Artikel, mitteldeutsch ist der Gebrauch uneinheitlich, in süddeutschen, österreichischen und schweizerischenIdiomen wird der Artikel tendenziell gebraucht.",
"Für den Fall des Artikelgebrauches gilt: der „Beil“ – für männliche Einzelpersonen, die „Beil“ im Singular – für weibliche Einzelpersonen; ein und/oder eine „Beil“ für einen Angehörigen und/oder eine Angehörige aus der Familie „Beil“ und/oder der Gruppe der Namenträger. Die im Plural gilt für die Familie und/oder alle Namenträger gleichen Namens. Der schriftliche, standardsprachliche Gebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel."
],
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"Familienname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "baɪ̯l"
},
{
"audio": "De-Beil.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/De-Beil.ogg/De-Beil.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beil.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯l"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Beil"
}
Download raw JSONL data for Beil meaning in All languages combined (14.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-06 from the dewiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.