See Bakschisch on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung von persisch ﺑﺨﺸﻴش (DMG: baḫšīš) ‚Geschenk‘ (vielleicht über eine andere europäische Sprache)",
"forms": [
{
"form": "das Bakschisch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bakschische",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bakschisch",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bakschischs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bakschisches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bakschische",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bakschisch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bakschischen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Bakschisch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bakschische",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geldbetrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geldsumme"
}
],
"hyphenation": "Bak·schisch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
10,
20
],
[
444,
454
],
[
444,
455
]
],
"ref": "Online-Ausgabe der Süddeutsche Zeitung, Ägypten - Immer der Ärger mit dem Bakschisch, 18.09.2006",
"text": "„Das Wort Bakschisch stammt aus dem Persischen und bedeutet Geschenk. Was jedoch im persischen Mogulreich eine Geste der Dankbarkeit oder eine Gabe an Bettler war, ist im modernen Ägypten eine lästige Pflicht. Ob in einem Restaurant, beim Besuch der Pyramiden, am Flughafen oder auf dem Parkplatz - überall werden Touristen und Einheimische für jeden kleinen Dienst zur Kasse gebeten. Die hilfsbereiten Geister erwarten ständig Trinkgeld, also Bakschisch.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
264,
274
]
],
"ref": "deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Zigaretten, Bakschisch und Limonade, 12.08.2005",
"text": "„Stimmenkauf ist an der Tagesordnung. Nach einer Untersuchung, die Politologen 1999 in einem Elendsviertel von Dhaka durchführten, gaben 17 Prozent der Wähler ihre Stimmer der Partei, die Zigaretten ausgeteilt hatte; 10 Prozent hatten Limonade erhalten, 9 Prozent Bakschisch und 12 Prozent Drohungen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
108,
120
]
],
"ref": "deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Ein Gewirr von Bedingungen - Grenz-, Namens - und andere Konflikte behindern die Integration des Westlichen Balkans in die EU, 13.11.2009",
"text": "„Für die schlecht bezahlten Polizisten oder Ärzte heißt das, dass sie vielleicht wieder auf die Unsitte des ‚Bakschisch‘ zurückgreifen werden - die man im Hinblick auf die EU-Bewerbung gerade zu bekämpfen beginnt.“"
}
],
"glosses": [
"(geringe) Geldsumme, die jemandem gegeben wird, zum Beispiel als Almosen beziehungsweise Trinkgeld, oder auch für eine erwiesene Gefälligkeit"
],
"id": "de-Bakschisch-de-noun-e4~W70v1",
"raw_tags": [
"zumeist auf den orientalischen Kulturkreis bezogen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbakʃɪʃ"
},
{
"audio": "De-Bakschisch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/De-Bakschisch.ogg/De-Bakschisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bakschisch.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"ursprünglich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Almosen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trinkgeld"
},
{
"raw_tags": [
"heute auch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Bestechungsgeld"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmiergeld"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fakelaki"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Schmier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmierage"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"raw_tags": [
"Trinkgeld"
],
"sense_index": "1",
"word": "baḫšīš"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"word": "baqšīš"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "baksheesh"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "backsheesh"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "bukshish"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "bakŝiŝo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bakchich"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tangente"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bustarella"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mazzetta"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "suborn"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bakšiš"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "steekpenning"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "smeergeld"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bakszysz"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bakczysz"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "propina"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"Trinkgeld"
],
"roman": "bakšiš",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бакшиш"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "napojnica",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "напојница"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"Trinkgeld"
],
"roman": "bakšiš",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бакшиш"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "napojnica",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "напојница"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bakšiš"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bakšiš"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mordida"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coima"
}
],
"word": "Bakschisch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung von persisch ﺑﺨﺸﻴش (DMG: baḫšīš) ‚Geschenk‘ (vielleicht über eine andere europäische Sprache)",
"forms": [
{
"form": "das Bakschisch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bakschische",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bakschisch",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bakschischs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bakschisches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bakschische",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bakschisch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bakschischen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Bakschisch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bakschische",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geldbetrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geldsumme"
}
],
"hyphenation": "Bak·schisch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
10,
20
],
[
444,
454
],
[
444,
455
]
],
"ref": "Online-Ausgabe der Süddeutsche Zeitung, Ägypten - Immer der Ärger mit dem Bakschisch, 18.09.2006",
"text": "„Das Wort Bakschisch stammt aus dem Persischen und bedeutet Geschenk. Was jedoch im persischen Mogulreich eine Geste der Dankbarkeit oder eine Gabe an Bettler war, ist im modernen Ägypten eine lästige Pflicht. Ob in einem Restaurant, beim Besuch der Pyramiden, am Flughafen oder auf dem Parkplatz - überall werden Touristen und Einheimische für jeden kleinen Dienst zur Kasse gebeten. Die hilfsbereiten Geister erwarten ständig Trinkgeld, also Bakschisch.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
264,
274
]
],
"ref": "deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Zigaretten, Bakschisch und Limonade, 12.08.2005",
"text": "„Stimmenkauf ist an der Tagesordnung. Nach einer Untersuchung, die Politologen 1999 in einem Elendsviertel von Dhaka durchführten, gaben 17 Prozent der Wähler ihre Stimmer der Partei, die Zigaretten ausgeteilt hatte; 10 Prozent hatten Limonade erhalten, 9 Prozent Bakschisch und 12 Prozent Drohungen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
108,
120
]
],
"ref": "deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Ein Gewirr von Bedingungen - Grenz-, Namens - und andere Konflikte behindern die Integration des Westlichen Balkans in die EU, 13.11.2009",
"text": "„Für die schlecht bezahlten Polizisten oder Ärzte heißt das, dass sie vielleicht wieder auf die Unsitte des ‚Bakschisch‘ zurückgreifen werden - die man im Hinblick auf die EU-Bewerbung gerade zu bekämpfen beginnt.“"
}
],
"glosses": [
"(geringe) Geldsumme, die jemandem gegeben wird, zum Beispiel als Almosen beziehungsweise Trinkgeld, oder auch für eine erwiesene Gefälligkeit"
],
"raw_tags": [
"zumeist auf den orientalischen Kulturkreis bezogen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbakʃɪʃ"
},
{
"audio": "De-Bakschisch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/De-Bakschisch.ogg/De-Bakschisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bakschisch.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"ursprünglich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Almosen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trinkgeld"
},
{
"raw_tags": [
"heute auch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Bestechungsgeld"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmiergeld"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fakelaki"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Schmier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmierage"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"raw_tags": [
"Trinkgeld"
],
"sense_index": "1",
"word": "baḫšīš"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"word": "baqšīš"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "baksheesh"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "backsheesh"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "bukshish"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "bakŝiŝo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bakchich"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tangente"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bustarella"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mazzetta"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "suborn"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bakšiš"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "steekpenning"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "smeergeld"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bakszysz"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bakczysz"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "propina"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"Trinkgeld"
],
"roman": "bakšiš",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бакшиш"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "napojnica",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "напојница"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"Trinkgeld"
],
"roman": "bakšiš",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бакшиш"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "napojnica",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "напојница"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bakšiš"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bakšiš"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mordida"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coima"
}
],
"word": "Bakschisch"
}
Download raw JSONL data for Bakschisch meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.