See Backpfeife on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Streicheln"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebkosung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Draufgänger"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "backpfeifen"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Backpfeifengesicht"
}
],
"etymology_text": "[1] Zusammensetzung aus den Substantiven Backe und Pfeife; ein Schlag, der an den Backen pfeift oder ein verschliffenes „Feige“ von „Ohrfeige“ zu „Pfeife“\n:[2] sinnbildliche Personifizierung; jemand, der sich nicht wehrt, den man ununterbrochen ohrfeigen kann",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ohrfeigen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Backpfeife",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Backpfeifen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Backpfeife",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Backpfeifen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Backpfeife",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Backpfeifen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Backpfeife",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Backpfeifen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "körperlicher Übergriff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mensch"
}
],
"hyphenation": "Back·pfei·fe",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Pass' uff, wat de saahst, sonst setzt dit ne Backfeife! (Berlinisch)"
}
],
"glosses": [
"ein leichter Schlag auf die Wange, eine Ohrfeige"
],
"id": "de-Backpfeife-de-noun-jz~ZILKE",
"raw_tags": [
"nord-",
"mittelwestdeutsch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wat is n dit für ne Backfeife? Groß motzen aba nischt dahinta! (Berlinisch)"
}
],
"glosses": [
"Feigling"
],
"id": "de-Backpfeife-de-noun-N1hsS4Uh",
"raw_tags": [
"berlin-brandenburgisch"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbakˌp͡faɪ̯fə"
},
{
"audio": "De-Backpfeife.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-Backpfeife.ogg/De-Backpfeife.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Backpfeife.ogg"
},
{
"rhymes": "akp͡faɪ̯fə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ohrfeige"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ohrsausel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ohrschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ohrschelle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maulschelle"
},
{
"raw_tags": [
"südostdeutsch und/oder österreichisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Watsche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fotze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flasche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tatschkerl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fauze"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nord-, mittelwestdeutsch: ein leichter Schlag auf die Wange, eine Ohrfeige",
"sense_index": "1",
"word": "slap"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nord-, mittelwestdeutsch: ein leichter Schlag auf die Wange, eine Ohrfeige",
"sense_index": "1",
"word": "clap round the ears"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "nord-, mittelwestdeutsch: ein leichter Schlag auf die Wange, eine Ohrfeige",
"sense_index": "1",
"word": "korvapuusti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "nord-, mittelwestdeutsch: ein leichter Schlag auf die Wange, eine Ohrfeige",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gifle"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "nord-, mittelwestdeutsch: ein leichter Schlag auf die Wange, eine Ohrfeige",
"sense_index": "1",
"word": "alapa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "nord-, mittelwestdeutsch: ein leichter Schlag auf die Wange, eine Ohrfeige",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "policzek"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "nord-, mittelwestdeutsch: ein leichter Schlag auf die Wange, eine Ohrfeige",
"sense_index": "1",
"word": "bofetada"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "nord-, mittelwestdeutsch: ein leichter Schlag auf die Wange, eine Ohrfeige",
"sense_index": "1",
"word": "örfil"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "šljaga",
"sense": "nord-, mittelwestdeutsch: ein leichter Schlag auf die Wange, eine Ohrfeige",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шљага"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "šamar",
"sense": "nord-, mittelwestdeutsch: ein leichter Schlag auf die Wange, eine Ohrfeige",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шамар"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "nord-, mittelwestdeutsch: ein leichter Schlag auf die Wange, eine Ohrfeige",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bofetada"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "nord-, mittelwestdeutsch: ein leichter Schlag auf die Wange, eine Ohrfeige",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "torta"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "nord-, mittelwestdeutsch: ein leichter Schlag auf die Wange, eine Ohrfeige",
"sense_index": "1",
"word": "tokat"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "berlin-brandenburgisch: Feigling",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cobarde"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "berlin-brandenburgisch: Feigling",
"sense_index": "2",
"word": "korkak"
}
],
"word": "Backpfeife"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Streicheln"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebkosung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Draufgänger"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "backpfeifen"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Backpfeifengesicht"
}
],
"etymology_text": "[1] Zusammensetzung aus den Substantiven Backe und Pfeife; ein Schlag, der an den Backen pfeift oder ein verschliffenes „Feige“ von „Ohrfeige“ zu „Pfeife“\n:[2] sinnbildliche Personifizierung; jemand, der sich nicht wehrt, den man ununterbrochen ohrfeigen kann",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ohrfeigen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Backpfeife",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Backpfeifen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Backpfeife",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Backpfeifen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Backpfeife",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Backpfeifen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Backpfeife",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Backpfeifen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "körperlicher Übergriff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mensch"
}
],
"hyphenation": "Back·pfei·fe",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Pass' uff, wat de saahst, sonst setzt dit ne Backfeife! (Berlinisch)"
}
],
"glosses": [
"ein leichter Schlag auf die Wange, eine Ohrfeige"
],
"raw_tags": [
"nord-",
"mittelwestdeutsch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wat is n dit für ne Backfeife? Groß motzen aba nischt dahinta! (Berlinisch)"
}
],
"glosses": [
"Feigling"
],
"raw_tags": [
"berlin-brandenburgisch"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbakˌp͡faɪ̯fə"
},
{
"audio": "De-Backpfeife.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-Backpfeife.ogg/De-Backpfeife.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Backpfeife.ogg"
},
{
"rhymes": "akp͡faɪ̯fə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ohrfeige"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ohrsausel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ohrschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ohrschelle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maulschelle"
},
{
"raw_tags": [
"südostdeutsch und/oder österreichisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Watsche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fotze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flasche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tatschkerl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fauze"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nord-, mittelwestdeutsch: ein leichter Schlag auf die Wange, eine Ohrfeige",
"sense_index": "1",
"word": "slap"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nord-, mittelwestdeutsch: ein leichter Schlag auf die Wange, eine Ohrfeige",
"sense_index": "1",
"word": "clap round the ears"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "nord-, mittelwestdeutsch: ein leichter Schlag auf die Wange, eine Ohrfeige",
"sense_index": "1",
"word": "korvapuusti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "nord-, mittelwestdeutsch: ein leichter Schlag auf die Wange, eine Ohrfeige",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gifle"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "nord-, mittelwestdeutsch: ein leichter Schlag auf die Wange, eine Ohrfeige",
"sense_index": "1",
"word": "alapa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "nord-, mittelwestdeutsch: ein leichter Schlag auf die Wange, eine Ohrfeige",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "policzek"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "nord-, mittelwestdeutsch: ein leichter Schlag auf die Wange, eine Ohrfeige",
"sense_index": "1",
"word": "bofetada"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "nord-, mittelwestdeutsch: ein leichter Schlag auf die Wange, eine Ohrfeige",
"sense_index": "1",
"word": "örfil"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "šljaga",
"sense": "nord-, mittelwestdeutsch: ein leichter Schlag auf die Wange, eine Ohrfeige",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шљага"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "šamar",
"sense": "nord-, mittelwestdeutsch: ein leichter Schlag auf die Wange, eine Ohrfeige",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шамар"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "nord-, mittelwestdeutsch: ein leichter Schlag auf die Wange, eine Ohrfeige",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bofetada"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "nord-, mittelwestdeutsch: ein leichter Schlag auf die Wange, eine Ohrfeige",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "torta"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "nord-, mittelwestdeutsch: ein leichter Schlag auf die Wange, eine Ohrfeige",
"sense_index": "1",
"word": "tokat"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "berlin-brandenburgisch: Feigling",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cobarde"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "berlin-brandenburgisch: Feigling",
"sense_index": "2",
"word": "korkak"
}
],
"word": "Backpfeife"
}
Download raw JSONL data for Backpfeife meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.