See Büchsenlicht on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dunkelheit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dämmerlicht"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Büchse, dem Fugenelement -en und dem Substantiv Licht",
"forms": [
{
"form": "das Büchsenlicht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Büchsenlichtes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Büchsenlichts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Büchsenlicht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Büchsenlichte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Büchsenlicht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Helligkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Licht"
}
],
"hyphenation": "Büch·sen·licht",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sauensonne"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Büchsenlicht. Wildmaster, 2016, abgerufen am 2. Mai 2017.",
"text": "Wenn diese ausreichenden Lichtverhältnisse für einen guten Schuss gegeben sind, spricht der Jäger von gutem Büchsenlicht oder Schusslicht, dass eine erfolgreiche Jagd verspricht."
},
{
"ref": "Hans Leyendecker: Fremdenhaß: „Direkt platt schlagen“. In: Spiegel Online. Nummer 52/1993, 27. Dezember 1993, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 2. Mai 2017) .",
"text": "Die Sonne stand noch unter dem Horizont, aber sie spendete schon Büchsenlicht für Jäger."
},
{
"ref": "Hermann Löns ^(→ WP): Kraut und Lot. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 10: In der Feiste (URL) .",
"text": "An Schießen ist natürlich nicht zu denken, denn Sternenlicht ist kein Büchsenlicht, selbst wenn man einen Kieker für hundert Mark auf der Achtmillimeter hat; …"
},
{
"ref": "Alexander Roda Roda ^(→ WP): Roda Roda und die vierzig Schurken. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 111: Der Gamsbock (URL) .",
"text": "Ruhig warte ich die Dämmerung ab – und bei Büchsenlicht krieche ich Schritt um Schrittchen näher nach der Stelle, wo der Standlaut, das Brechen von Gezweig die Anwesenheit des Wildes zu verraten scheinen."
},
{
"ref": "Fahndung: Charleys Tante. In: Spiegel Online. Nummer 47/1964, 18. November 1964, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 2. Mai 2017) .",
"text": "Einer schaffte Büchsenlicht mit der Leuchtpistole, der andere schickte dem Flüchtenden einen Warnschuß und einen gezielten Schuß nach."
}
],
"glosses": [
"zum Schießen mit dem Jagdgewehr genügende Helligkeit"
],
"id": "de-Büchsenlicht-de-noun-I4morZ-4",
"raw_tags": [
"Jägersprache"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʏksn̩ˌlɪçt"
},
{
"audio": "De-Büchsenlicht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/De-Büchsenlicht.ogg/De-Büchsenlicht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Büchsenlicht.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schusslicht"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Jägersprache: zum Schießen mit dem Jagdgewehr genügende Helligkeit",
"sense_index": "1",
"word": "hunting light"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Jägersprache: zum Schießen mit dem Jagdgewehr genügende Helligkeit",
"sense_index": "1",
"word": "shooting light"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Jägersprache: zum Schießen mit dem Jagdgewehr genügende Helligkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lumière de chasse"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Jägersprache: zum Schießen mit dem Jagdgewehr genügende Helligkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luce di caccia"
}
],
"word": "Büchsenlicht"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dunkelheit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dämmerlicht"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Büchse, dem Fugenelement -en und dem Substantiv Licht",
"forms": [
{
"form": "das Büchsenlicht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Büchsenlichtes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Büchsenlichts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Büchsenlicht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Büchsenlichte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Büchsenlicht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Helligkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Licht"
}
],
"hyphenation": "Büch·sen·licht",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sauensonne"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Büchsenlicht. Wildmaster, 2016, abgerufen am 2. Mai 2017.",
"text": "Wenn diese ausreichenden Lichtverhältnisse für einen guten Schuss gegeben sind, spricht der Jäger von gutem Büchsenlicht oder Schusslicht, dass eine erfolgreiche Jagd verspricht."
},
{
"ref": "Hans Leyendecker: Fremdenhaß: „Direkt platt schlagen“. In: Spiegel Online. Nummer 52/1993, 27. Dezember 1993, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 2. Mai 2017) .",
"text": "Die Sonne stand noch unter dem Horizont, aber sie spendete schon Büchsenlicht für Jäger."
},
{
"ref": "Hermann Löns ^(→ WP): Kraut und Lot. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 10: In der Feiste (URL) .",
"text": "An Schießen ist natürlich nicht zu denken, denn Sternenlicht ist kein Büchsenlicht, selbst wenn man einen Kieker für hundert Mark auf der Achtmillimeter hat; …"
},
{
"ref": "Alexander Roda Roda ^(→ WP): Roda Roda und die vierzig Schurken. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 111: Der Gamsbock (URL) .",
"text": "Ruhig warte ich die Dämmerung ab – und bei Büchsenlicht krieche ich Schritt um Schrittchen näher nach der Stelle, wo der Standlaut, das Brechen von Gezweig die Anwesenheit des Wildes zu verraten scheinen."
},
{
"ref": "Fahndung: Charleys Tante. In: Spiegel Online. Nummer 47/1964, 18. November 1964, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 2. Mai 2017) .",
"text": "Einer schaffte Büchsenlicht mit der Leuchtpistole, der andere schickte dem Flüchtenden einen Warnschuß und einen gezielten Schuß nach."
}
],
"glosses": [
"zum Schießen mit dem Jagdgewehr genügende Helligkeit"
],
"raw_tags": [
"Jägersprache"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʏksn̩ˌlɪçt"
},
{
"audio": "De-Büchsenlicht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/De-Büchsenlicht.ogg/De-Büchsenlicht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Büchsenlicht.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schusslicht"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Jägersprache: zum Schießen mit dem Jagdgewehr genügende Helligkeit",
"sense_index": "1",
"word": "hunting light"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Jägersprache: zum Schießen mit dem Jagdgewehr genügende Helligkeit",
"sense_index": "1",
"word": "shooting light"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Jägersprache: zum Schießen mit dem Jagdgewehr genügende Helligkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lumière de chasse"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Jägersprache: zum Schießen mit dem Jagdgewehr genügende Helligkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luce di caccia"
}
],
"word": "Büchsenlicht"
}
Download raw JSONL data for Büchsenlicht meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.