See Ausschlag on Wiktionary
Download JSONL data for Ausschlag meaning in All languages combined (8.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "3",
"word": "Grund"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Anlass"
}
],
"derived": [
{
"word": "ausschlaggebend"
},
{
"word": "ausschlagen"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Ausschlag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ausschläge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Ausschlags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Ausschlages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ausschläge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ausschlag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ausschlägen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Ausschlag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ausschläge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Bläschenausschlag"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Hautausschlag"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Zeigerausschlag"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "Stockausschlag"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "Wurzelausschlag"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Windpocken verursachen einen juckenden Ausschlag auf der Haut."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "311.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"raw_ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 311.",
"text": "„Leider Gottes zieht man sich dort, ob durch die Luft, ob durch das Wasser oder den Wein, einen leichten Ausschlag zu, was den Bolognesern das Vergnügen verschafft, sich zu kratzen; das ist nicht so nebensächlich, wie man denkt, wenn der Juckreiz nur leicht ist.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Heidi Frommann",
"isbn": "3-257-01616-6",
"pages": "166",
"place": "Zürich",
"publisher": "Diogenes",
"raw_ref": "Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 166 .",
"text": "„Um die Behandlung des Ausschlags würde man sich dann kümmern.“",
"title": "Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen",
"year": "1981"
}
],
"glosses": [
"Symptom einer Hauterkrankung"
],
"id": "de-Ausschlag-de-noun-1",
"senseid": "1",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Ausschlag des Zeigers machte den Techniker stutzig."
}
],
"glosses": [
"plötzliche Bewegung eines Messgerätes"
],
"id": "de-Ausschlag-de-noun-2",
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Seine fortwährenden Unverschämtheiten aber gaben den Ausschlag für seine Kündigung."
}
],
"glosses": [
"(wichtigster) Grund für eine Handlung"
],
"id": "de-Ausschlag-de-noun-3",
"senseid": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bei welchen Temperaturen erfolgt der Ausschlag der Fichten?"
}
],
"glosses": [
"Bildung von Sprossen an einem Baumstumpf"
],
"id": "de-Ausschlag-de-noun-4",
"raw_tags": [
"Forstwirtschaft"
],
"senseid": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯sʃlaːk"
},
{
"audio": "De-Ausschlag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-Ausschlag.ogg/De-Ausschlag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ausschlag.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Ekzem"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Exanthem"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Medizin: Symptom einer Hauterkrankung",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "обрив"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Medizin: Symptom einer Hauterkrankung",
"sense_id": "1",
"word": "rash"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Medizin: Symptom einer Hauterkrankung",
"sense_id": "1",
"word": "ekzemo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Medizin: Symptom einer Hauterkrankung",
"sense_id": "1",
"word": "ekzantemo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Medizin: Symptom einer Hauterkrankung",
"sense_id": "1",
"word": "lööve"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Medizin: Symptom einer Hauterkrankung",
"sense_id": "1",
"word": "ihottuma"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Medizin: Symptom einer Hauterkrankung",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "éruption"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Medizin: Symptom einer Hauterkrankung",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "éruption cutanée"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Medizin: Symptom einer Hauterkrankung",
"sense_id": "1",
"word": "eruzione cutanea"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Medizin: Symptom einer Hauterkrankung",
"sense_id": "1",
"word": "erupció cutània"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Medizin: Symptom einer Hauterkrankung",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "utslett"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Medizin: Symptom einer Hauterkrankung",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "exantema"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Medizin: Symptom einer Hauterkrankung",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eczema"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Medizin: Symptom einer Hauterkrankung",
"sense_id": "1",
"word": "utslag"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Medizin: Symptom einer Hauterkrankung",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "erupción cutánea"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Medizin: Symptom einer Hauterkrankung",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vyrážka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Medizin: Symptom einer Hauterkrankung",
"sense_id": "1",
"word": "döküntü"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "vysyp",
"sense": "Medizin: Symptom einer Hauterkrankung",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "висип"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "plötzliche Bewegung eines Messgerätes",
"sense_id": "2",
"word": "swing"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "plötzliche Bewegung eines Messgerätes",
"sense_id": "2",
"word": "devio"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "plötzliche Bewegung eines Messgerätes",
"sense_id": "2",
"word": "desviació"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "plötzliche Bewegung eines Messgerätes",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "utslag"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "plötzliche Bewegung eines Messgerätes",
"sense_id": "2",
"word": "utslag"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(wichtigster) Grund für eine Handlung",
"sense_id": "3",
"word": "deciding factor"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(wichtigster) Grund für eine Handlung",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "facteur décisif"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "(wichtigster) Grund für eine Handlung",
"sense_id": "3",
"word": "factor decisiu"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "(wichtigster) Grund für eine Handlung",
"sense_id": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "utslag"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "(wichtigster) Grund für eine Handlung",
"sense_id": "3",
"word": "utslag"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "(wichtigster) Grund für eine Handlung",
"sense_id": "3",
"word": "utslagsgivande faktor"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Forstwirtschaft: Bildung von Sprossen an einem Baumstumpf",
"sense_id": "4",
"word": "skottbildning"
}
],
"word": "Ausschlag"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "3",
"word": "Grund"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Anlass"
}
],
"derived": [
{
"word": "ausschlaggebend"
},
{
"word": "ausschlagen"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Ausschlag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ausschläge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Ausschlags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Ausschlages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ausschläge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ausschlag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ausschlägen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Ausschlag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ausschläge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Bläschenausschlag"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Hautausschlag"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Zeigerausschlag"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "Stockausschlag"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "Wurzelausschlag"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Windpocken verursachen einen juckenden Ausschlag auf der Haut."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "311.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"raw_ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 311.",
"text": "„Leider Gottes zieht man sich dort, ob durch die Luft, ob durch das Wasser oder den Wein, einen leichten Ausschlag zu, was den Bolognesern das Vergnügen verschafft, sich zu kratzen; das ist nicht so nebensächlich, wie man denkt, wenn der Juckreiz nur leicht ist.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Heidi Frommann",
"isbn": "3-257-01616-6",
"pages": "166",
"place": "Zürich",
"publisher": "Diogenes",
"raw_ref": "Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 166 .",
"text": "„Um die Behandlung des Ausschlags würde man sich dann kümmern.“",
"title": "Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen",
"year": "1981"
}
],
"glosses": [
"Symptom einer Hauterkrankung"
],
"senseid": "1",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Ausschlag des Zeigers machte den Techniker stutzig."
}
],
"glosses": [
"plötzliche Bewegung eines Messgerätes"
],
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Seine fortwährenden Unverschämtheiten aber gaben den Ausschlag für seine Kündigung."
}
],
"glosses": [
"(wichtigster) Grund für eine Handlung"
],
"senseid": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bei welchen Temperaturen erfolgt der Ausschlag der Fichten?"
}
],
"glosses": [
"Bildung von Sprossen an einem Baumstumpf"
],
"raw_tags": [
"Forstwirtschaft"
],
"senseid": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯sʃlaːk"
},
{
"audio": "De-Ausschlag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-Ausschlag.ogg/De-Ausschlag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ausschlag.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Ekzem"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Exanthem"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Medizin: Symptom einer Hauterkrankung",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "обрив"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Medizin: Symptom einer Hauterkrankung",
"sense_id": "1",
"word": "rash"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Medizin: Symptom einer Hauterkrankung",
"sense_id": "1",
"word": "ekzemo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Medizin: Symptom einer Hauterkrankung",
"sense_id": "1",
"word": "ekzantemo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Medizin: Symptom einer Hauterkrankung",
"sense_id": "1",
"word": "lööve"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Medizin: Symptom einer Hauterkrankung",
"sense_id": "1",
"word": "ihottuma"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Medizin: Symptom einer Hauterkrankung",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "éruption"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Medizin: Symptom einer Hauterkrankung",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "éruption cutanée"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Medizin: Symptom einer Hauterkrankung",
"sense_id": "1",
"word": "eruzione cutanea"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Medizin: Symptom einer Hauterkrankung",
"sense_id": "1",
"word": "erupció cutània"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Medizin: Symptom einer Hauterkrankung",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "utslett"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Medizin: Symptom einer Hauterkrankung",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "exantema"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Medizin: Symptom einer Hauterkrankung",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eczema"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Medizin: Symptom einer Hauterkrankung",
"sense_id": "1",
"word": "utslag"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Medizin: Symptom einer Hauterkrankung",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "erupción cutánea"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Medizin: Symptom einer Hauterkrankung",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vyrážka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Medizin: Symptom einer Hauterkrankung",
"sense_id": "1",
"word": "döküntü"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "vysyp",
"sense": "Medizin: Symptom einer Hauterkrankung",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "висип"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "plötzliche Bewegung eines Messgerätes",
"sense_id": "2",
"word": "swing"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "plötzliche Bewegung eines Messgerätes",
"sense_id": "2",
"word": "devio"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "plötzliche Bewegung eines Messgerätes",
"sense_id": "2",
"word": "desviació"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "plötzliche Bewegung eines Messgerätes",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "utslag"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "plötzliche Bewegung eines Messgerätes",
"sense_id": "2",
"word": "utslag"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(wichtigster) Grund für eine Handlung",
"sense_id": "3",
"word": "deciding factor"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(wichtigster) Grund für eine Handlung",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "facteur décisif"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "(wichtigster) Grund für eine Handlung",
"sense_id": "3",
"word": "factor decisiu"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "(wichtigster) Grund für eine Handlung",
"sense_id": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "utslag"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "(wichtigster) Grund für eine Handlung",
"sense_id": "3",
"word": "utslag"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "(wichtigster) Grund für eine Handlung",
"sense_id": "3",
"word": "utslagsgivande faktor"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Forstwirtschaft: Bildung von Sprossen an einem Baumstumpf",
"sense_id": "4",
"word": "skottbildning"
}
],
"word": "Ausschlag"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-03 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6e62baf and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.