See Aufwartefrau on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Putzfrau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Raumpflegerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reinemachefrau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zugehfrau"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Bedienerin"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
],
"word": "Putze"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs aufwarten, dem Gleitlaut -e- und dem Substantiv Frau",
"forms": [
{
"form": "die Aufwartefrau",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aufwartefrauen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Aufwartefrau",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Aufwartefrauen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Aufwartefrau",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Aufwartefrauen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Aufwartefrau",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aufwartefrauen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Auf·war·te·frau",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Hans Herbert Grimm",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-462-04609-0",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0 , Seite 309. Erstauflage 1928.",
"text": "„Das Eiserne Kreuz erster Klasse erwarb er sich seiner Zeit in Maubeuge bei einem Fliegerangriff, wo zwei Aufwartefrauen getötet wurden.“",
"title": "Schlump",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Frau, die gegen Bezahlung als Haushaltshilfe/Putzhilfe arbeitet"
],
"id": "de-Aufwartefrau-de-noun-ncJ7H0yC",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯fvaʁtəˌfʁaʊ̯"
},
{
"audio": "De-Aufwartefrau.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-Aufwartefrau.ogg/De-Aufwartefrau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Aufwartefrau.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Frau, die gegen Bezahlung als Haushaltshilfe/Putzhilfe arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "posluhovačka"
}
],
"word": "Aufwartefrau"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Putzfrau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Raumpflegerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reinemachefrau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zugehfrau"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Bedienerin"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
],
"word": "Putze"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs aufwarten, dem Gleitlaut -e- und dem Substantiv Frau",
"forms": [
{
"form": "die Aufwartefrau",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aufwartefrauen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Aufwartefrau",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Aufwartefrauen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Aufwartefrau",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Aufwartefrauen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Aufwartefrau",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aufwartefrauen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Auf·war·te·frau",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Hans Herbert Grimm",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-462-04609-0",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0 , Seite 309. Erstauflage 1928.",
"text": "„Das Eiserne Kreuz erster Klasse erwarb er sich seiner Zeit in Maubeuge bei einem Fliegerangriff, wo zwei Aufwartefrauen getötet wurden.“",
"title": "Schlump",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Frau, die gegen Bezahlung als Haushaltshilfe/Putzhilfe arbeitet"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯fvaʁtəˌfʁaʊ̯"
},
{
"audio": "De-Aufwartefrau.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-Aufwartefrau.ogg/De-Aufwartefrau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Aufwartefrau.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Frau, die gegen Bezahlung als Haushaltshilfe/Putzhilfe arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "posluhovačka"
}
],
"word": "Aufwartefrau"
}
Download raw JSONL data for Aufwartefrau meaning in All languages combined (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.