See Putzfrau on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs putzen und dem Substantiv Frau",
"forms": [
{
"form": "Putzmann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Putzfrau",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Putzfrauen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Putzfrau",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Putzfrauen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Putzfrau",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Putzfrauen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Putzfrau",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Putzfrauen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Reinigungskraft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Putzpersonal"
}
],
"hyphenation": "Putz·frau",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Putzfrau kommt nachts und reinigt die Büros, ohne dass die Mitarbeiter sie je sehen."
},
{
"author": "Robert Neumann",
"isbn": "3-420-04638-3",
"pages": "45.",
"place": "München/Wien/Basel",
"publisher": "Desch",
"ref": "Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 45.",
"text": "„Die Putzfrau hatte Urlaub, es gab hier für Hélène allerlei im Hause zu tun.“",
"title": "Ein unmöglicher Sohn",
"title_complement": "Roman",
"year": "1972"
},
{
"author": "Susanne Fischer",
"isbn": "3-518-39949-7",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Susanne Fischer: Unter Weibern. Dreizehn Geschichten. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-518-39949-7 , Seite 126.",
"text": "„Ingeborg hatte sie zuerst für eine der Putzfrauen gehalten, aber dann war sie nicht einmal Malloquinerin, sondern stammte aus Dortmund.“",
"title": "Unter Weibern",
"title_complement": "Dreizehn Geschichten",
"year": "2003"
},
{
"author": "Pascale Hugues",
"isbn": "978-3-498-03032-2",
"pages": "43.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 43. Französisches Original 2017.",
"text": "„Die Friseurin erklärt mir, dass die Putzfrau jede Woche auf die Leiter steigt und eine neue Lebensweisheit aufhängt.“",
"title": "Deutschland à la française",
"year": "2017"
},
{
"author": "Chika Unigwe",
"isbn": "978-3-608-50109-4",
"pages": "259.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 259. Originalausgabe: Niederländisch 2007.",
"text": "„Sie könnte sich eine richtige Arbeit suchen, putzen gehen vielleicht; Putzfrauen wurden immer gesucht.“",
"title": "Schwarze Schwestern",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"Frau, die erwerbsmäßig Räumlichkeiten putzt"
],
"id": "de-Putzfrau-de-noun-kHK9wYA8",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpʊt͡sˌfʁaʊ̯"
},
{
"audio": "De-Putzfrau.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/De-Putzfrau.ogg/De-Putzfrau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Putzfrau.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Reinemachefrau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Raumpflegerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Scheuerfrau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zugehfrau"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Bedienerin"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
],
"word": "Putze"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Frau, die erwerbsmäßig Räumlichkeiten putzt",
"sense_index": "1",
"word": "cleaning lady"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Frau, die erwerbsmäßig Räumlichkeiten putzt",
"sense_index": "1",
"word": "cleaner"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Frau, die erwerbsmäßig Räumlichkeiten putzt",
"sense_index": "1",
"word": "purigistino"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Frau, die erwerbsmäßig Räumlichkeiten putzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "femme de ménage"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Frau, die erwerbsmäßig Räumlichkeiten putzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "donna delle pulizie"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Frau, die erwerbsmäßig Räumlichkeiten putzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dona de la neteja"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Frau, die erwerbsmäßig Räumlichkeiten putzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sprzątaczka"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Frau, die erwerbsmäßig Räumlichkeiten putzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "femeie de serviciu"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "uborščica",
"sense": "Frau, die erwerbsmäßig Räumlichkeiten putzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "уборщица"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Frau, die erwerbsmäßig Räumlichkeiten putzt",
"sense_index": "1",
"word": "städerska"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Frau, die erwerbsmäßig Räumlichkeiten putzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mujer de la limpieza"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Frau, die erwerbsmäßig Räumlichkeiten putzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "encargada de la limpieza"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Frau, die erwerbsmäßig Räumlichkeiten putzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "limpiadora"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Frau, die erwerbsmäßig Räumlichkeiten putzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "señora de la limpieza"
}
],
"word": "Putzfrau"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs putzen und dem Substantiv Frau",
"forms": [
{
"form": "Putzmann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Putzfrau",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Putzfrauen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Putzfrau",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Putzfrauen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Putzfrau",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Putzfrauen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Putzfrau",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Putzfrauen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Reinigungskraft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Putzpersonal"
}
],
"hyphenation": "Putz·frau",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Putzfrau kommt nachts und reinigt die Büros, ohne dass die Mitarbeiter sie je sehen."
},
{
"author": "Robert Neumann",
"isbn": "3-420-04638-3",
"pages": "45.",
"place": "München/Wien/Basel",
"publisher": "Desch",
"ref": "Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 45.",
"text": "„Die Putzfrau hatte Urlaub, es gab hier für Hélène allerlei im Hause zu tun.“",
"title": "Ein unmöglicher Sohn",
"title_complement": "Roman",
"year": "1972"
},
{
"author": "Susanne Fischer",
"isbn": "3-518-39949-7",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Susanne Fischer: Unter Weibern. Dreizehn Geschichten. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-518-39949-7 , Seite 126.",
"text": "„Ingeborg hatte sie zuerst für eine der Putzfrauen gehalten, aber dann war sie nicht einmal Malloquinerin, sondern stammte aus Dortmund.“",
"title": "Unter Weibern",
"title_complement": "Dreizehn Geschichten",
"year": "2003"
},
{
"author": "Pascale Hugues",
"isbn": "978-3-498-03032-2",
"pages": "43.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 43. Französisches Original 2017.",
"text": "„Die Friseurin erklärt mir, dass die Putzfrau jede Woche auf die Leiter steigt und eine neue Lebensweisheit aufhängt.“",
"title": "Deutschland à la française",
"year": "2017"
},
{
"author": "Chika Unigwe",
"isbn": "978-3-608-50109-4",
"pages": "259.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 259. Originalausgabe: Niederländisch 2007.",
"text": "„Sie könnte sich eine richtige Arbeit suchen, putzen gehen vielleicht; Putzfrauen wurden immer gesucht.“",
"title": "Schwarze Schwestern",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"Frau, die erwerbsmäßig Räumlichkeiten putzt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpʊt͡sˌfʁaʊ̯"
},
{
"audio": "De-Putzfrau.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/De-Putzfrau.ogg/De-Putzfrau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Putzfrau.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Reinemachefrau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Raumpflegerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Scheuerfrau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zugehfrau"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Bedienerin"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
],
"word": "Putze"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Frau, die erwerbsmäßig Räumlichkeiten putzt",
"sense_index": "1",
"word": "cleaning lady"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Frau, die erwerbsmäßig Räumlichkeiten putzt",
"sense_index": "1",
"word": "cleaner"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Frau, die erwerbsmäßig Räumlichkeiten putzt",
"sense_index": "1",
"word": "purigistino"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Frau, die erwerbsmäßig Räumlichkeiten putzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "femme de ménage"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Frau, die erwerbsmäßig Räumlichkeiten putzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "donna delle pulizie"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Frau, die erwerbsmäßig Räumlichkeiten putzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dona de la neteja"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Frau, die erwerbsmäßig Räumlichkeiten putzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sprzątaczka"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Frau, die erwerbsmäßig Räumlichkeiten putzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "femeie de serviciu"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "uborščica",
"sense": "Frau, die erwerbsmäßig Räumlichkeiten putzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "уборщица"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Frau, die erwerbsmäßig Räumlichkeiten putzt",
"sense_index": "1",
"word": "städerska"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Frau, die erwerbsmäßig Räumlichkeiten putzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mujer de la limpieza"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Frau, die erwerbsmäßig Räumlichkeiten putzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "encargada de la limpieza"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Frau, die erwerbsmäßig Räumlichkeiten putzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "limpiadora"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Frau, die erwerbsmäßig Räumlichkeiten putzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "señora de la limpieza"
}
],
"word": "Putzfrau"
}
Download raw JSONL data for Putzfrau meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.