See Aspekt on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Aktionsart"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektiv"
],
"word": "aspektisch"
},
{
"word": "aspektorientiert"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Aspektkorrelation"
},
{
"word": "Aspektsprache"
},
{
"word": "Aspektsystem"
},
{
"word": "Aspektesystem"
}
],
"etymology_text": "im 15. Jahrhundert aus lateinisch aspectus ^(→ la) (eigentliche Bedeutung: „das Hinsehen“) entlehnt",
"forms": [
{
"form": "der Aspekt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aspekte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Aspektes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Aspekts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Aspekte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Aspekt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Aspekte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Aspekten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Aspekt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aspekte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Verbkategorie"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Verb"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbeitsmarktaspekt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Benutzbarkeitsaspekt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Datenschutzaspekt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kostenaspekt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Personalaspekt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sicherheitsaspekt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schulungsaspekt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teilaspekt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Konjunktion"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Opposition"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "perfektiver Aspekt"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "imperfektiver Aspekt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Unter diesem Aspekt betrachtet ergibt sich natürlich ein völlig anderes Bild."
},
{
"author": "Rainer Graafen",
"collection": "Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen",
"editor": "Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher",
"isbn": "978-3-416-03338-1",
"pages": "22-29, Zitat Seite 23.",
"place": "Bonn",
"publisher": "Bouvier",
"ref": "Rainer Graafen: Koblenzer Altstadt und Deutsches Eck. In: Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher (Herausgeber): Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen. Bouvier, Bonn 2011, ISBN 978-3-416-03338-1, Seite 22-29, Zitat Seite 23.",
"text": "„Die Exkursion beginnt auf der Balduinbrücke, weil man hier einen guten Überblick über viele geographische und historische Aspekte erhält, die für die Entwicklung der Koblenzer Altstadt ursächlich waren.“",
"title": "Koblenzer Altstadt und Deutsches Eck",
"year": "2011"
},
{
"ref": "Kai Schöneberg, Susanne Schwarz: Streitgespräch über Klimaschutz – Soll die taz noch abheben?. In: taz.de. 3. August 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 5. August 2024) .",
"text": "„Ein interessanter Aspekt beim Fliegen ist ja auch, dass es das Verkehrsmittel ist, bei dem die Ungleichheit am größten ist: 80 Prozent der Menschheit haben noch nie im Flugzeug gesessen, und selbst in Deutschland sind im vergangenen Jahr 55 Millionen Menschen mindestens zwölf Monate gar nicht geflogen.“"
}
],
"glosses": [
"Betrachtungsweise, Gesichtspunkt"
],
"id": "de-Aspekt-de-noun-NafpPzJD",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wir sahen einen schönen Aspekt am Morgenhimmel."
}
],
"glosses": [
"bestimmte Stellung der Gestirne zueinander"
],
"id": "de-Aspekt-de-noun-cvAx8mEX",
"sense_index": "2",
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "B. O. Unbegaun: Russische Grammatik. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1969, Seite 211. Kursiv gedruckt: imperfektiven Aspekts, imperfektive, perfektiven Aspekts, perfektive.",
"text": "Die slavischen Sprachen drücken Aspekte im Rahmen eines Aspektesystems aus: „Aspekt ist die Art und Weise, in der man eine durch das Verb ausgedrückte Handlung betrachtet […] Verben der vollendeten Handlung nennt man Verben des imperfektiven Aspekts oder imperfektive Verben. Verben der vollendeten Handlung nennt man Verben des perfektiven Aspekts oder perfektive Verben.“"
},
{
"ref": "Beispiel aus Unbegaun 1969, Seite 211.",
"text": "Der linguistische Begriff Aspekt kann wie folgt beispielhaft erläutert werden: Was im Russischen in einer Verbform ausgedrückt werden kann, muss im Deutschen auf anderem Wege formuliert werden, etwa durch Ableitung oder Umschreibung (Periphrase): „otkrýl“ (perfektiv: „hatte entdeckt“) - „otkryvál“ (imperfektiv: „war im Begriff, zu entdecken“)"
},
{
"ref": "Lewandowski, Stichwort Aspekt. Abkürzung aufgelöst.",
"text": "„In der nichtslavistischen Literatur werden die Begriffe Aspekt und Aktionsart meist noch undifferenziert gebraucht…“"
},
{
"author": "Marion Aptroot, Roland Gruschka",
"isbn": "978-3-406-52791-3",
"pages": "20",
"place": "München",
"publisher": "C.H. Beck",
"ref": "Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 20 .",
"text": "„In den slawischen Sprachen selbst ist der Gebrauch von Präfixen nur eine von mehreren Möglichkeiten, Aktionsarten wie zum Beispiel das Andauern einer Handlung oder Aspekte wie »vollendet/unvollendet« auszudrücken.“",
"title": "Jiddisch",
"title_complement": "Geschichte und Kultur einer Weltsprache",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"grammatikalische Kategorie für Verben"
],
"id": "de-Aspekt-de-noun-WSl4ijWx",
"sense_index": "3",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "asˈpɛkt"
},
{
"audio": "De-Aspekt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/De-Aspekt.ogg/De-Aspekt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Aspekt.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛkt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ansicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blickpunkt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesichtspunkt"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"word": "aspect"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"word": "aspekto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aspect"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ápopsi",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "άποψη"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ópsi",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "όψη"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"word": "aspecto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aspetto"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "みかた, mikata",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"word": "見方"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かんてん, kanten",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"word": "観点"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "aspekt",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аспект"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aspekt"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"word": "aspekt"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aspecto"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "aspekt",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аспект"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"word": "aspekt"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "aspekt",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аспект"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "aspekt",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аспект"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aspekt"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aspekt"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aspekt"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aspekt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aspecto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vid"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aspekt"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"word": "görünüm"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"word": "görünüş"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"word": "nézőpont"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"word": "aspektus"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Astronomie: bestimmte Stellung der Gestirne zueinander",
"sense_index": "2",
"word": "aspekto"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Astronomie: bestimmte Stellung der Gestirne zueinander",
"sense_index": "2",
"word": "aspecto"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Astronomie: bestimmte Stellung der Gestirne zueinander",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aspekt"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Astronomie: bestimmte Stellung der Gestirne zueinander",
"sense_index": "2",
"word": "aspekt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Astronomie: bestimmte Stellung der Gestirne zueinander",
"sense_index": "2",
"word": "aspekt"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Astronomie: bestimmte Stellung der Gestirne zueinander",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aspekt"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Astronomie: bestimmte Stellung der Gestirne zueinander",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aspekt"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Linguistik: grammatikalische Kategorie für Verben",
"sense_index": "3",
"word": "aspekto"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Linguistik: grammatikalische Kategorie für Verben",
"sense_index": "3",
"word": "aspecto"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Linguistik: grammatikalische Kategorie für Verben",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aspekt"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Linguistik: grammatikalische Kategorie für Verben",
"sense_index": "3",
"word": "aspekt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Linguistik: grammatikalische Kategorie für Verben",
"sense_index": "3",
"word": "aspekt"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Linguistik: grammatikalische Kategorie für Verben",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aspekt"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Linguistik: grammatikalische Kategorie für Verben",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vid"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Linguistik: grammatikalische Kategorie für Verben",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aspekt"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Linguistik: grammatikalische Kategorie für Verben",
"sense_index": "3",
"word": "aspektus"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Linguistik: grammatikalische Kategorie für Verben",
"sense_index": "3",
"word": "igeaspektus"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Linguistik: grammatikalische Kategorie für Verben",
"sense_index": "3",
"word": "igeszemlélet"
}
],
"word": "Aspekt"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Aktionsart"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektiv"
],
"word": "aspektisch"
},
{
"word": "aspektorientiert"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Aspektkorrelation"
},
{
"word": "Aspektsprache"
},
{
"word": "Aspektsystem"
},
{
"word": "Aspektesystem"
}
],
"etymology_text": "im 15. Jahrhundert aus lateinisch aspectus ^(→ la) (eigentliche Bedeutung: „das Hinsehen“) entlehnt",
"forms": [
{
"form": "der Aspekt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aspekte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Aspektes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Aspekts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Aspekte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Aspekt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Aspekte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Aspekten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Aspekt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aspekte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Verbkategorie"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Verb"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbeitsmarktaspekt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Benutzbarkeitsaspekt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Datenschutzaspekt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kostenaspekt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Personalaspekt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sicherheitsaspekt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schulungsaspekt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teilaspekt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Konjunktion"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Opposition"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "perfektiver Aspekt"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "imperfektiver Aspekt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Unter diesem Aspekt betrachtet ergibt sich natürlich ein völlig anderes Bild."
},
{
"author": "Rainer Graafen",
"collection": "Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen",
"editor": "Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher",
"isbn": "978-3-416-03338-1",
"pages": "22-29, Zitat Seite 23.",
"place": "Bonn",
"publisher": "Bouvier",
"ref": "Rainer Graafen: Koblenzer Altstadt und Deutsches Eck. In: Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher (Herausgeber): Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen. Bouvier, Bonn 2011, ISBN 978-3-416-03338-1, Seite 22-29, Zitat Seite 23.",
"text": "„Die Exkursion beginnt auf der Balduinbrücke, weil man hier einen guten Überblick über viele geographische und historische Aspekte erhält, die für die Entwicklung der Koblenzer Altstadt ursächlich waren.“",
"title": "Koblenzer Altstadt und Deutsches Eck",
"year": "2011"
},
{
"ref": "Kai Schöneberg, Susanne Schwarz: Streitgespräch über Klimaschutz – Soll die taz noch abheben?. In: taz.de. 3. August 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 5. August 2024) .",
"text": "„Ein interessanter Aspekt beim Fliegen ist ja auch, dass es das Verkehrsmittel ist, bei dem die Ungleichheit am größten ist: 80 Prozent der Menschheit haben noch nie im Flugzeug gesessen, und selbst in Deutschland sind im vergangenen Jahr 55 Millionen Menschen mindestens zwölf Monate gar nicht geflogen.“"
}
],
"glosses": [
"Betrachtungsweise, Gesichtspunkt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wir sahen einen schönen Aspekt am Morgenhimmel."
}
],
"glosses": [
"bestimmte Stellung der Gestirne zueinander"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "B. O. Unbegaun: Russische Grammatik. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1969, Seite 211. Kursiv gedruckt: imperfektiven Aspekts, imperfektive, perfektiven Aspekts, perfektive.",
"text": "Die slavischen Sprachen drücken Aspekte im Rahmen eines Aspektesystems aus: „Aspekt ist die Art und Weise, in der man eine durch das Verb ausgedrückte Handlung betrachtet […] Verben der vollendeten Handlung nennt man Verben des imperfektiven Aspekts oder imperfektive Verben. Verben der vollendeten Handlung nennt man Verben des perfektiven Aspekts oder perfektive Verben.“"
},
{
"ref": "Beispiel aus Unbegaun 1969, Seite 211.",
"text": "Der linguistische Begriff Aspekt kann wie folgt beispielhaft erläutert werden: Was im Russischen in einer Verbform ausgedrückt werden kann, muss im Deutschen auf anderem Wege formuliert werden, etwa durch Ableitung oder Umschreibung (Periphrase): „otkrýl“ (perfektiv: „hatte entdeckt“) - „otkryvál“ (imperfektiv: „war im Begriff, zu entdecken“)"
},
{
"ref": "Lewandowski, Stichwort Aspekt. Abkürzung aufgelöst.",
"text": "„In der nichtslavistischen Literatur werden die Begriffe Aspekt und Aktionsart meist noch undifferenziert gebraucht…“"
},
{
"author": "Marion Aptroot, Roland Gruschka",
"isbn": "978-3-406-52791-3",
"pages": "20",
"place": "München",
"publisher": "C.H. Beck",
"ref": "Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 20 .",
"text": "„In den slawischen Sprachen selbst ist der Gebrauch von Präfixen nur eine von mehreren Möglichkeiten, Aktionsarten wie zum Beispiel das Andauern einer Handlung oder Aspekte wie »vollendet/unvollendet« auszudrücken.“",
"title": "Jiddisch",
"title_complement": "Geschichte und Kultur einer Weltsprache",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"grammatikalische Kategorie für Verben"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "asˈpɛkt"
},
{
"audio": "De-Aspekt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/De-Aspekt.ogg/De-Aspekt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Aspekt.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛkt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ansicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blickpunkt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesichtspunkt"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"word": "aspect"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"word": "aspekto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aspect"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ápopsi",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "άποψη"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ópsi",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "όψη"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"word": "aspecto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aspetto"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "みかた, mikata",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"word": "見方"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かんてん, kanten",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"word": "観点"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "aspekt",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аспект"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aspekt"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"word": "aspekt"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aspecto"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "aspekt",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аспект"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"word": "aspekt"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "aspekt",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аспект"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "aspekt",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аспект"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aspekt"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aspekt"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aspekt"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aspekt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aspecto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vid"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aspekt"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"word": "görünüm"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"word": "görünüş"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"word": "nézőpont"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "1",
"word": "aspektus"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Astronomie: bestimmte Stellung der Gestirne zueinander",
"sense_index": "2",
"word": "aspekto"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Astronomie: bestimmte Stellung der Gestirne zueinander",
"sense_index": "2",
"word": "aspecto"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Astronomie: bestimmte Stellung der Gestirne zueinander",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aspekt"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Astronomie: bestimmte Stellung der Gestirne zueinander",
"sense_index": "2",
"word": "aspekt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Astronomie: bestimmte Stellung der Gestirne zueinander",
"sense_index": "2",
"word": "aspekt"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Astronomie: bestimmte Stellung der Gestirne zueinander",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aspekt"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Astronomie: bestimmte Stellung der Gestirne zueinander",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aspekt"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Linguistik: grammatikalische Kategorie für Verben",
"sense_index": "3",
"word": "aspekto"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Linguistik: grammatikalische Kategorie für Verben",
"sense_index": "3",
"word": "aspecto"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Linguistik: grammatikalische Kategorie für Verben",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aspekt"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Linguistik: grammatikalische Kategorie für Verben",
"sense_index": "3",
"word": "aspekt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Linguistik: grammatikalische Kategorie für Verben",
"sense_index": "3",
"word": "aspekt"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Linguistik: grammatikalische Kategorie für Verben",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aspekt"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Linguistik: grammatikalische Kategorie für Verben",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vid"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Linguistik: grammatikalische Kategorie für Verben",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aspekt"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Linguistik: grammatikalische Kategorie für Verben",
"sense_index": "3",
"word": "aspektus"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Linguistik: grammatikalische Kategorie für Verben",
"sense_index": "3",
"word": "igeaspektus"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Linguistik: grammatikalische Kategorie für Verben",
"sense_index": "3",
"word": "igeszemlélet"
}
],
"word": "Aspekt"
}
Download raw JSONL data for Aspekt meaning in All languages combined (13.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.