See Anmutung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aussehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "den Anschein erwecken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eindruck erwecken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erscheinung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorkommnis"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anmutungsqualität"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs anmuten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Anmutung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anmutungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Anmutung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Anmutungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Anmutung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Anmutungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Anmutung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anmutungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "An·mu·tung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Stern.de vom 4. April 2012: \"Von der Lachfabrik zum Fernsehsender\"",
"text": "„Der Wandel allerdings war unvermeidlich, denn Google hat Großes mit Youtube vor, und die amateurhafte Anmutung aus den Anfangstagen, das Kuddelmuddel aus Links und Videos, die irgendwie zusammengehören, passte nicht länger zur Strategie.“"
},
{
"ref": "Deutschlandfunk vom 5. April 2012: \"Revolution des Raums - Der Martin-Gropius-Bau in Berlin dokumentiert die kurze Zeit der sowjetischen Avantgarde-Architektur\"",
"text": "„Halbkreisförmige Balkons an rechtwinkligen Fassaden. Bisweilen haben diese Bauten gar eine postmoderne Anmutung, wenn sie klassische Formen, Säulen und Bögen zitieren, wie im spät entstandenen Sanatorium von Kislowodsk im Nordkaukasus von 1937.“"
},
{
"ref": "Kurier vom 1. April 2012: \"sex IN DER FREIZEIT: Canal Grande kommt gut\"",
"text": "„Vor Kurzem schwärmte ich an dieser Stelle von der lustvollen Anmutung romanischer Sprachen.“"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "389.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 389.",
"text": "„Die Anmutung, es sei aus einer fernen Zeit gesprochen, ist aus dem Duktus des 16. Jahrhunderts gewonnen, sagt Wieland, aber es geht ihm nicht um »authentischen Klang«, sondern um Anmutung, Kontrast.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"das emotionale und unbestimmte Erlebnis des Erscheinungsbilds von etwas"
],
"id": "de-Anmutung-de-noun-44a~P-OR",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Es ist eine Anmutung, so laut Musik zu hören!"
}
],
"glosses": [
"Zumutung (etwas Unzumutbares)"
],
"id": "de-Anmutung-de-noun-XwxGRloF",
"sense_index": "2",
"tags": [
"Swiss Standard German",
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanˌmuːtʊŋ"
},
{
"audio": "De-Anmutung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/De-Anmutung.ogg/De-Anmutung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Anmutung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Ansinnen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Frechheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rücksichtslosigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unverschämtheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zumutung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das emotionale und unbestimmte Erlebnis des Erscheinungsbilds von etwas",
"sense_index": "1",
"word": "impression"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "das emotionale und unbestimmte Erlebnis des Erscheinungsbilds von etwas",
"sense_index": "1",
"word": "indruk"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "das emotionale und unbestimmte Erlebnis des Erscheinungsbilds von etwas",
"sense_index": "1",
"word": "aanblik"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "das emotionale und unbestimmte Erlebnis des Erscheinungsbilds von etwas",
"sense_index": "1",
"word": "atmosfeer"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das emotionale und unbestimmte Erlebnis des Erscheinungsbilds von etwas",
"sense_index": "1",
"word": "intryck"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das emotionale und unbestimmte Erlebnis des Erscheinungsbilds von etwas",
"sense_index": "1",
"word": "anblick"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schweizerisch, veraltend: Zumutung (etwas Unzumutbares)",
"sense_index": "2",
"word": "imposition"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schweizerisch, veraltend: Zumutung (etwas Unzumutbares)",
"sense_index": "2",
"word": "unreasonable demand"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "črezmernoe trebovanie",
"sense": "schweizerisch, veraltend: Zumutung (etwas Unzumutbares)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чрезмерное требование"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "obstojatelʹstvo",
"sense": "schweizerisch, veraltend: Zumutung (etwas Unzumutbares)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "обстоятельство"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "schweizerisch, veraltend: Zumutung (etwas Unzumutbares)",
"sense_index": "2",
"word": "orimligt krav"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "schweizerisch, veraltend: Zumutung (etwas Unzumutbares)",
"sense_index": "2",
"word": "orimlig prövning"
}
],
"word": "Anmutung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aussehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "den Anschein erwecken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eindruck erwecken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erscheinung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorkommnis"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anmutungsqualität"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs anmuten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Anmutung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anmutungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Anmutung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Anmutungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Anmutung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Anmutungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Anmutung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anmutungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "An·mu·tung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Stern.de vom 4. April 2012: \"Von der Lachfabrik zum Fernsehsender\"",
"text": "„Der Wandel allerdings war unvermeidlich, denn Google hat Großes mit Youtube vor, und die amateurhafte Anmutung aus den Anfangstagen, das Kuddelmuddel aus Links und Videos, die irgendwie zusammengehören, passte nicht länger zur Strategie.“"
},
{
"ref": "Deutschlandfunk vom 5. April 2012: \"Revolution des Raums - Der Martin-Gropius-Bau in Berlin dokumentiert die kurze Zeit der sowjetischen Avantgarde-Architektur\"",
"text": "„Halbkreisförmige Balkons an rechtwinkligen Fassaden. Bisweilen haben diese Bauten gar eine postmoderne Anmutung, wenn sie klassische Formen, Säulen und Bögen zitieren, wie im spät entstandenen Sanatorium von Kislowodsk im Nordkaukasus von 1937.“"
},
{
"ref": "Kurier vom 1. April 2012: \"sex IN DER FREIZEIT: Canal Grande kommt gut\"",
"text": "„Vor Kurzem schwärmte ich an dieser Stelle von der lustvollen Anmutung romanischer Sprachen.“"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "389.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 389.",
"text": "„Die Anmutung, es sei aus einer fernen Zeit gesprochen, ist aus dem Duktus des 16. Jahrhunderts gewonnen, sagt Wieland, aber es geht ihm nicht um »authentischen Klang«, sondern um Anmutung, Kontrast.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"das emotionale und unbestimmte Erlebnis des Erscheinungsbilds von etwas"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Es ist eine Anmutung, so laut Musik zu hören!"
}
],
"glosses": [
"Zumutung (etwas Unzumutbares)"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Swiss Standard German",
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanˌmuːtʊŋ"
},
{
"audio": "De-Anmutung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/De-Anmutung.ogg/De-Anmutung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Anmutung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Ansinnen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Frechheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rücksichtslosigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unverschämtheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zumutung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das emotionale und unbestimmte Erlebnis des Erscheinungsbilds von etwas",
"sense_index": "1",
"word": "impression"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "das emotionale und unbestimmte Erlebnis des Erscheinungsbilds von etwas",
"sense_index": "1",
"word": "indruk"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "das emotionale und unbestimmte Erlebnis des Erscheinungsbilds von etwas",
"sense_index": "1",
"word": "aanblik"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "das emotionale und unbestimmte Erlebnis des Erscheinungsbilds von etwas",
"sense_index": "1",
"word": "atmosfeer"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das emotionale und unbestimmte Erlebnis des Erscheinungsbilds von etwas",
"sense_index": "1",
"word": "intryck"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das emotionale und unbestimmte Erlebnis des Erscheinungsbilds von etwas",
"sense_index": "1",
"word": "anblick"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schweizerisch, veraltend: Zumutung (etwas Unzumutbares)",
"sense_index": "2",
"word": "imposition"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schweizerisch, veraltend: Zumutung (etwas Unzumutbares)",
"sense_index": "2",
"word": "unreasonable demand"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "črezmernoe trebovanie",
"sense": "schweizerisch, veraltend: Zumutung (etwas Unzumutbares)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чрезмерное требование"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "obstojatelʹstvo",
"sense": "schweizerisch, veraltend: Zumutung (etwas Unzumutbares)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "обстоятельство"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "schweizerisch, veraltend: Zumutung (etwas Unzumutbares)",
"sense_index": "2",
"word": "orimligt krav"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "schweizerisch, veraltend: Zumutung (etwas Unzumutbares)",
"sense_index": "2",
"word": "orimlig prövning"
}
],
"word": "Anmutung"
}
Download raw JSONL data for Anmutung meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.