See Zumutung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.\n:Ableitung vom Stamm von zumuten mit dem Ableitungsmorphem -ung",
"forms": [
{
"form": "die Zumutung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zumutungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zumutung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zumutungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zumutung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zumutungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zumutung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zumutungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Zu·mu·tung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dieser Artikel ist eine Zumutung!"
},
{
"text": "Diese Forderung wird als Zumutung empfunden."
},
{
"text": "Ich weiß, es ist eine Zumutung, aber könnten Sie heute eine halbe Stunde länger bleiben?"
},
{
"ref": "Christian Kohlross: Ausländerfeindlichkeit - Angst und Abwehr setzen den Verstand außer Kraft. In: Deutschlandradio. 17. Januar 2018 (Deutschlandradio Kultur/Berlin, Sendung: Politisches Feuilleton, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 04:14 mm:ss), URL, abgerufen am 18. Januar 2018) .",
"text": "Dass wiederum Xenophobie in allen Gesellschaften vorkommt bedeutet, dass sie nicht an eine bestimmte Gesellschaftsform gebunden, sondern Folge einer Zumutung ist, die eine jede Gesellschaft dem Menschen aufbürdet. Doch welche Zumutung ist das? […]"
},
{
"author": "Björn Kuhligk, Tom Schulz",
"isbn": "978-3-280-05630-1",
"pages": "156.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell Füssli",
"ref": "Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 156.",
"text": "„Ach, nein, das Altwerden ist eine Zumutung und die niederträchstigste, obszönste und größte Gemeinheit eines Lebens.“",
"title": "Rheinfahrt",
"title_complement": "Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten",
"year": "2017"
},
{
"author": "Linda Zervakis",
"isbn": "978-3-499-63442-0",
"pages": "154.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 154.",
"text": "„Wir empfinden es beide als Zumutung, vor der Kirche mit Reis beworfen zu werden und stehend, mit einem Glas Sekt in der Hand, auf die Gesellschaftsspiele oder Gedichte im Anschluss zu warten, die zu einer deutschen Hochzeit gehören wie der Baumstamm vor dem Standesamt.“",
"title": "Etsikietsi",
"title_complement": "Auf der Suche nach meinen Wurzeln",
"year": "2020"
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "203 f.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 203 f. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Als er aber diesem in der Unterredung, die sie vor der Versammlung hatten, einige Winke rücksichtlich der Vorteile gab, die auch den Comanchees von einem nähern Verbande mit dem Seeräuber zufließen müßten, warf der edle Mexikaner die bloße Zumutung mit einer Verachtung von sich, die dem Miko für immer den Mund schloß.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"Frechheit, Respektlosigkeit, inakzeptables Verhalten oder Ergebnis"
],
"id": "de-Zumutung-de-noun-2tC1M7Lv",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡suːˌmuːtʊŋ"
},
{
"audio": "De-Zumutung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/De-Zumutung.ogg/De-Zumutung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zumutung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Frechheit, Respektlosigkeit, inakzeptables Verhalten oder Ergebnis",
"sense_index": "1",
"word": "imposition"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Frechheit, Respektlosigkeit, inakzeptables Verhalten oder Ergebnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "effronterie"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Frechheit, Respektlosigkeit, inakzeptables Verhalten oder Ergebnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sfacciataggine"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Frechheit, Respektlosigkeit, inakzeptables Verhalten oder Ergebnis",
"sense_index": "1",
"word": "imposició"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Frechheit, Respektlosigkeit, inakzeptables Verhalten oder Ergebnis",
"sense_index": "1",
"word": "desvergonya"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Frechheit, Respektlosigkeit, inakzeptables Verhalten oder Ergebnis",
"sense_index": "1",
"word": "insolència"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Frechheit, Respektlosigkeit, inakzeptables Verhalten oder Ergebnis",
"sense_index": "1",
"word": "abús"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Frechheit, Respektlosigkeit, inakzeptables Verhalten oder Ergebnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "impertinență"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "črezmernaja nagruzka",
"sense": "Frechheit, Respektlosigkeit, inakzeptables Verhalten oder Ergebnis",
"sense_index": "1",
"word": "чрезмерная нагрузка"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "črezmernoe trebovanie",
"sense": "Frechheit, Respektlosigkeit, inakzeptables Verhalten oder Ergebnis",
"sense_index": "1",
"word": "чрезмерное требование"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "naglostʹ",
"sense": "Frechheit, Respektlosigkeit, inakzeptables Verhalten oder Ergebnis",
"sense_index": "1",
"word": "наглость"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čeresčur",
"sense": "Frechheit, Respektlosigkeit, inakzeptables Verhalten oder Ergebnis",
"sense_index": "1",
"word": "чересчур"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sliškom",
"sense": "Frechheit, Respektlosigkeit, inakzeptables Verhalten oder Ergebnis",
"sense_index": "1",
"word": "слишком"
}
],
"word": "Zumutung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.\n:Ableitung vom Stamm von zumuten mit dem Ableitungsmorphem -ung",
"forms": [
{
"form": "die Zumutung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zumutungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zumutung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zumutungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zumutung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zumutungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zumutung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zumutungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Zu·mu·tung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dieser Artikel ist eine Zumutung!"
},
{
"text": "Diese Forderung wird als Zumutung empfunden."
},
{
"text": "Ich weiß, es ist eine Zumutung, aber könnten Sie heute eine halbe Stunde länger bleiben?"
},
{
"ref": "Christian Kohlross: Ausländerfeindlichkeit - Angst und Abwehr setzen den Verstand außer Kraft. In: Deutschlandradio. 17. Januar 2018 (Deutschlandradio Kultur/Berlin, Sendung: Politisches Feuilleton, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 04:14 mm:ss), URL, abgerufen am 18. Januar 2018) .",
"text": "Dass wiederum Xenophobie in allen Gesellschaften vorkommt bedeutet, dass sie nicht an eine bestimmte Gesellschaftsform gebunden, sondern Folge einer Zumutung ist, die eine jede Gesellschaft dem Menschen aufbürdet. Doch welche Zumutung ist das? […]"
},
{
"author": "Björn Kuhligk, Tom Schulz",
"isbn": "978-3-280-05630-1",
"pages": "156.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell Füssli",
"ref": "Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 156.",
"text": "„Ach, nein, das Altwerden ist eine Zumutung und die niederträchstigste, obszönste und größte Gemeinheit eines Lebens.“",
"title": "Rheinfahrt",
"title_complement": "Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten",
"year": "2017"
},
{
"author": "Linda Zervakis",
"isbn": "978-3-499-63442-0",
"pages": "154.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 154.",
"text": "„Wir empfinden es beide als Zumutung, vor der Kirche mit Reis beworfen zu werden und stehend, mit einem Glas Sekt in der Hand, auf die Gesellschaftsspiele oder Gedichte im Anschluss zu warten, die zu einer deutschen Hochzeit gehören wie der Baumstamm vor dem Standesamt.“",
"title": "Etsikietsi",
"title_complement": "Auf der Suche nach meinen Wurzeln",
"year": "2020"
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "203 f.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 203 f. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Als er aber diesem in der Unterredung, die sie vor der Versammlung hatten, einige Winke rücksichtlich der Vorteile gab, die auch den Comanchees von einem nähern Verbande mit dem Seeräuber zufließen müßten, warf der edle Mexikaner die bloße Zumutung mit einer Verachtung von sich, die dem Miko für immer den Mund schloß.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"Frechheit, Respektlosigkeit, inakzeptables Verhalten oder Ergebnis"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡suːˌmuːtʊŋ"
},
{
"audio": "De-Zumutung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/De-Zumutung.ogg/De-Zumutung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zumutung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Frechheit, Respektlosigkeit, inakzeptables Verhalten oder Ergebnis",
"sense_index": "1",
"word": "imposition"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Frechheit, Respektlosigkeit, inakzeptables Verhalten oder Ergebnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "effronterie"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Frechheit, Respektlosigkeit, inakzeptables Verhalten oder Ergebnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sfacciataggine"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Frechheit, Respektlosigkeit, inakzeptables Verhalten oder Ergebnis",
"sense_index": "1",
"word": "imposició"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Frechheit, Respektlosigkeit, inakzeptables Verhalten oder Ergebnis",
"sense_index": "1",
"word": "desvergonya"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Frechheit, Respektlosigkeit, inakzeptables Verhalten oder Ergebnis",
"sense_index": "1",
"word": "insolència"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Frechheit, Respektlosigkeit, inakzeptables Verhalten oder Ergebnis",
"sense_index": "1",
"word": "abús"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Frechheit, Respektlosigkeit, inakzeptables Verhalten oder Ergebnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "impertinență"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "črezmernaja nagruzka",
"sense": "Frechheit, Respektlosigkeit, inakzeptables Verhalten oder Ergebnis",
"sense_index": "1",
"word": "чрезмерная нагрузка"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "črezmernoe trebovanie",
"sense": "Frechheit, Respektlosigkeit, inakzeptables Verhalten oder Ergebnis",
"sense_index": "1",
"word": "чрезмерное требование"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "naglostʹ",
"sense": "Frechheit, Respektlosigkeit, inakzeptables Verhalten oder Ergebnis",
"sense_index": "1",
"word": "наглость"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čeresčur",
"sense": "Frechheit, Respektlosigkeit, inakzeptables Verhalten oder Ergebnis",
"sense_index": "1",
"word": "чересчур"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sliškom",
"sense": "Frechheit, Respektlosigkeit, inakzeptables Verhalten oder Ergebnis",
"sense_index": "1",
"word": "слишком"
}
],
"word": "Zumutung"
}
Download raw JSONL data for Zumutung meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.