See Anklage on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verteidigung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Angeklagter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ankläger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anklagebank"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anklagebehörde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anklagepunkt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anklagesatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anklageschrift"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anklagevertreter"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch aneklage",
"forms": [
{
"form": "die Anklage",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anklagen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Anklage",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Anklagen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Anklage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Anklagen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Anklage",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anklagen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gerichtsprozess"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gerichtsverfahren"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Privatanklage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mordanklage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Untreueanklage"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Staatsanwaltschaft erhebt nun Anklage wegen Nötigung."
},
{
"text": "Trotz der vielen Tatverdächtigen kam es nur in zwei Fällen zu Anklagen."
},
{
"author": "Lizzie Doron",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-518-45769-6",
"pages": "42.",
"place": "Frankfurt",
"publisher": "Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag",
"ref": "Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 42. Hebräisches Original 1998.",
"text": "„Helena ließ sich nicht entmutigen, sie behauptete weiterhin, Sarale sei eine wichtige Zeugin der Anklage.“",
"title": "Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?",
"year": "2015"
},
{
"author": "Harald Justin",
"collection": "»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit",
"edition": "2.",
"editor": "Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong",
"isbn": "978-3-421-07002-9",
"pages": "191-199, Zitat Seite 196.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Harald Justin: Unter Barbaren. In: Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong (Herausgeber): »Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit. 2. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2022, ISBN 978-3-421-07002-9, Seite 191-199, Zitat Seite 196.",
"text": "„Es gab Hausdurchsuchungen und Anklagen.“",
"title": "Unter Barbaren",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"Antrag auf Strafverfolgung"
],
"id": "de-Anklage-de-noun-m4fdQThY",
"sense_index": "1",
"topics": [
"law"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "In seinem Buch formuliert er eine bittere Anklage gegen die öffentlich rechtlichen Sendeanstalten."
},
{
"author": "Reymer Klüver",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Reymer Klüver: Die letzten Tage des Patrice Lumumba. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 140-151, Zitat Seite 142.",
"text": "„Es ist eine Anklage, eine Abrechnung mit Kolonialismus und Rassismus.“",
"title": "Die letzten Tage des Patrice Lumumba",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben"
],
"id": "de-Anklage-de-noun-LwSKEM6t",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanˌklaːɡə"
},
{
"audio": "De-Anklage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-Anklage.ogg/De-Anklage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Anklage.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Klage"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Anschuldigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Beschuldigung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "Recht: Antrag auf Strafverfolgung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "itha:m(un)"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Recht: Antrag auf Strafverfolgung",
"sense_index": "1",
"word": "accusal"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Recht: Antrag auf Strafverfolgung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "accusation"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Recht: Antrag auf Strafverfolgung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "accusa"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Recht: Antrag auf Strafverfolgung",
"sense_index": "1",
"word": "pum"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Recht: Antrag auf Strafverfolgung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Uklo"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Recht: Antrag auf Strafverfolgung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Accusatioun"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Recht: Antrag auf Strafverfolgung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tiltale"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Recht: Antrag auf Strafverfolgung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oskarżenie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Recht: Antrag auf Strafverfolgung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acusação"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Recht: Antrag auf Strafverfolgung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "åtal"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Recht: Antrag auf Strafverfolgung",
"sense_index": "1",
"word": "el cargo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Recht: Antrag auf Strafverfolgung",
"sense_index": "1",
"word": "acusación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Recht: Antrag auf Strafverfolgung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obžaloba"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Recht: Antrag auf Strafverfolgung",
"sense_index": "1",
"word": "iddianame"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Recht: Antrag auf Strafverfolgung",
"sense_index": "1",
"word": "vád"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "itha:m(un)"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben",
"sense_index": "2",
"word": "accusation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mise en cause"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Accusatioun"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben",
"sense_index": "2",
"word": "anklagelse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "imputación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "obvinění"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben",
"sense_index": "2",
"word": "itham"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben",
"sense_index": "2",
"word": "suçlama"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben",
"sense_index": "2",
"word": "vád"
}
],
"word": "Anklage"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verteidigung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Angeklagter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ankläger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anklagebank"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anklagebehörde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anklagepunkt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anklagesatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anklageschrift"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anklagevertreter"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch aneklage",
"forms": [
{
"form": "die Anklage",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anklagen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Anklage",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Anklagen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Anklage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Anklagen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Anklage",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anklagen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gerichtsprozess"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gerichtsverfahren"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Privatanklage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mordanklage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Untreueanklage"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Staatsanwaltschaft erhebt nun Anklage wegen Nötigung."
},
{
"text": "Trotz der vielen Tatverdächtigen kam es nur in zwei Fällen zu Anklagen."
},
{
"author": "Lizzie Doron",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-518-45769-6",
"pages": "42.",
"place": "Frankfurt",
"publisher": "Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag",
"ref": "Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 42. Hebräisches Original 1998.",
"text": "„Helena ließ sich nicht entmutigen, sie behauptete weiterhin, Sarale sei eine wichtige Zeugin der Anklage.“",
"title": "Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?",
"year": "2015"
},
{
"author": "Harald Justin",
"collection": "»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit",
"edition": "2.",
"editor": "Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong",
"isbn": "978-3-421-07002-9",
"pages": "191-199, Zitat Seite 196.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Harald Justin: Unter Barbaren. In: Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong (Herausgeber): »Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit. 2. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2022, ISBN 978-3-421-07002-9, Seite 191-199, Zitat Seite 196.",
"text": "„Es gab Hausdurchsuchungen und Anklagen.“",
"title": "Unter Barbaren",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"Antrag auf Strafverfolgung"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"law"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "In seinem Buch formuliert er eine bittere Anklage gegen die öffentlich rechtlichen Sendeanstalten."
},
{
"author": "Reymer Klüver",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Reymer Klüver: Die letzten Tage des Patrice Lumumba. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 140-151, Zitat Seite 142.",
"text": "„Es ist eine Anklage, eine Abrechnung mit Kolonialismus und Rassismus.“",
"title": "Die letzten Tage des Patrice Lumumba",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanˌklaːɡə"
},
{
"audio": "De-Anklage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-Anklage.ogg/De-Anklage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Anklage.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Klage"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Anschuldigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Beschuldigung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "Recht: Antrag auf Strafverfolgung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "itha:m(un)"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Recht: Antrag auf Strafverfolgung",
"sense_index": "1",
"word": "accusal"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Recht: Antrag auf Strafverfolgung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "accusation"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Recht: Antrag auf Strafverfolgung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "accusa"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Recht: Antrag auf Strafverfolgung",
"sense_index": "1",
"word": "pum"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Recht: Antrag auf Strafverfolgung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Uklo"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Recht: Antrag auf Strafverfolgung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Accusatioun"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Recht: Antrag auf Strafverfolgung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tiltale"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Recht: Antrag auf Strafverfolgung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oskarżenie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Recht: Antrag auf Strafverfolgung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acusação"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Recht: Antrag auf Strafverfolgung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "åtal"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Recht: Antrag auf Strafverfolgung",
"sense_index": "1",
"word": "el cargo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Recht: Antrag auf Strafverfolgung",
"sense_index": "1",
"word": "acusación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Recht: Antrag auf Strafverfolgung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obžaloba"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Recht: Antrag auf Strafverfolgung",
"sense_index": "1",
"word": "iddianame"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Recht: Antrag auf Strafverfolgung",
"sense_index": "1",
"word": "vád"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "itha:m(un)"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben",
"sense_index": "2",
"word": "accusation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mise en cause"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Accusatioun"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben",
"sense_index": "2",
"word": "anklagelse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "imputación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "obvinění"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben",
"sense_index": "2",
"word": "itham"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben",
"sense_index": "2",
"word": "suçlama"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben",
"sense_index": "2",
"word": "vád"
}
],
"word": "Anklage"
}
Download raw JSONL data for Anklage meaning in All languages combined (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.