See Anbetracht on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausblendung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ignorieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Negierung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "angesichts"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Berücksichtigung (unter Berücksichtigung)"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hinblick (in Hinblick auf)"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "im Hinblick auf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rücksicht (mit Rücksicht auf)"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ansicht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Augen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Betrachtung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sicht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sichtweise"
}
],
"etymology_text": "Kompositum, zusammengesetzt aus an- und Betracht vom Verb betrachten",
"forms": [
{
"form": "der Anbetracht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Anbetracht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "An·be·tracht",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In Anbetracht der Umstände kann man die spontane Reaktion des Angeklagten sogar nachvollziehen."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. Februar 2020.",
"text": "„[…] in Anbetracht, daß alle Franzosen gleich sind vor dem Gesetze […].“"
},
{
"author": "Holger Seidel, Siegbert A. Warwitz, Reinhard Zwerger",
"collection": "Zeitschrift Erleben und Lernen",
"number": "01",
"ref": "Holger Seidel, Siegbert A. Warwitz, Reinhard Zwerger: Sicherheit und Risiko. In: Zeitschrift Erleben und Lernen. Nummer 01, 2020 , Seite 15-17, Zitat Seite 16.",
"text": "„In Anbetracht dieser Tatsache ist Wagniserziehung heute leider ein öffentlich vernachlässigter Bildungsbereich, der einzelnen innovativen Eltern, Organisationen wie dem Deutschen Alpenverein oder der Erlebnispädagogik vorbehalten bleibt.“",
"title": "Sicherheit und Risiko",
"year": "2020"
},
{
"author": "Anna Seghers",
"isbn": "978-3-86615-524-4",
"pages": "119.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"ref": "Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 119. Zuerst 1951.",
"text": "„Seine Antwort klang unaufrichtig, was mich erstaunte bei dem geringen Anlaß in Anbetracht der nutzlosen Aufrichtigkeit seiner häufigsten Geständnisse.“",
"title": "Transit",
"title_complement": "Roman",
"year": "2007"
}
],
"glosses": [
"mit der Präposition in verwendet: Berücksichtigung des für eine Situation geltenden Umfeldes"
],
"id": "de-Anbetracht-de-noun-Rs7vssAt",
"raw_tags": [
"oft",
"mit Genitiv"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. Februar 2020.",
"text": "„In ihrem Anbetracht standen sich zwei Hauptprincipien einander schroff gegenüber und schieden genau zwei abgesonderte sociale Richtungen der Gesezgebung.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. Februar 2020.",
"text": "„Ein einziger Moment fällt Ihnen zur Last; aber hatte er auch schwere Folgen, so ruhte Ihre Handlungsweise in seinem Anbetracht auf dem Grunde, welcher Ihrem gesamten Wirken eine feste Stütze bot; […].“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. Februar 2020.",
"text": "„Wir sahen nur das, was wir lasen, von unserm Standpunkte an, und siehe, da entfiel uns auch die Freude, welche wir im Anbetracht der zwei obengenannten Hauptpunkte gefaßt hatten.“"
}
],
"glosses": [
"Betrachtung und/oder Beurteilung der Lage"
],
"id": "de-Anbetracht-de-noun-N4o9bsZ~",
"sense_index": "2",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanbəˌtʁaxt"
},
{
"audio": "De-Anbetracht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/De-Anbetracht.ogg/De-Anbetracht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Anbetracht.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Anbetracht"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausblendung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ignorieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Negierung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "angesichts"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Berücksichtigung (unter Berücksichtigung)"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hinblick (in Hinblick auf)"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "im Hinblick auf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rücksicht (mit Rücksicht auf)"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ansicht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Augen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Betrachtung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sicht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sichtweise"
}
],
"etymology_text": "Kompositum, zusammengesetzt aus an- und Betracht vom Verb betrachten",
"forms": [
{
"form": "der Anbetracht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Anbetracht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "An·be·tracht",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In Anbetracht der Umstände kann man die spontane Reaktion des Angeklagten sogar nachvollziehen."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. Februar 2020.",
"text": "„[…] in Anbetracht, daß alle Franzosen gleich sind vor dem Gesetze […].“"
},
{
"author": "Holger Seidel, Siegbert A. Warwitz, Reinhard Zwerger",
"collection": "Zeitschrift Erleben und Lernen",
"number": "01",
"ref": "Holger Seidel, Siegbert A. Warwitz, Reinhard Zwerger: Sicherheit und Risiko. In: Zeitschrift Erleben und Lernen. Nummer 01, 2020 , Seite 15-17, Zitat Seite 16.",
"text": "„In Anbetracht dieser Tatsache ist Wagniserziehung heute leider ein öffentlich vernachlässigter Bildungsbereich, der einzelnen innovativen Eltern, Organisationen wie dem Deutschen Alpenverein oder der Erlebnispädagogik vorbehalten bleibt.“",
"title": "Sicherheit und Risiko",
"year": "2020"
},
{
"author": "Anna Seghers",
"isbn": "978-3-86615-524-4",
"pages": "119.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"ref": "Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 119. Zuerst 1951.",
"text": "„Seine Antwort klang unaufrichtig, was mich erstaunte bei dem geringen Anlaß in Anbetracht der nutzlosen Aufrichtigkeit seiner häufigsten Geständnisse.“",
"title": "Transit",
"title_complement": "Roman",
"year": "2007"
}
],
"glosses": [
"mit der Präposition in verwendet: Berücksichtigung des für eine Situation geltenden Umfeldes"
],
"raw_tags": [
"oft",
"mit Genitiv"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. Februar 2020.",
"text": "„In ihrem Anbetracht standen sich zwei Hauptprincipien einander schroff gegenüber und schieden genau zwei abgesonderte sociale Richtungen der Gesezgebung.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. Februar 2020.",
"text": "„Ein einziger Moment fällt Ihnen zur Last; aber hatte er auch schwere Folgen, so ruhte Ihre Handlungsweise in seinem Anbetracht auf dem Grunde, welcher Ihrem gesamten Wirken eine feste Stütze bot; […].“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. Februar 2020.",
"text": "„Wir sahen nur das, was wir lasen, von unserm Standpunkte an, und siehe, da entfiel uns auch die Freude, welche wir im Anbetracht der zwei obengenannten Hauptpunkte gefaßt hatten.“"
}
],
"glosses": [
"Betrachtung und/oder Beurteilung der Lage"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanbəˌtʁaxt"
},
{
"audio": "De-Anbetracht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/De-Anbetracht.ogg/De-Anbetracht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Anbetracht.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Anbetracht"
}
Download raw JSONL data for Anbetracht meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.