See Abtritt on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Antritt"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Auftritt"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abkehr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abtreten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abtretung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufgabe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zurücktreten"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ausscheiden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rücktritt"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Abgang"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Abgehen"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abort"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Toilette"
}
],
"etymology_text": "Ableitung eines Substantivs zum abgelauteten Stamm des Verbs abtreten (implizite Ableitung)",
"forms": [
{
"form": "der Abtritt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abtritte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Abtritts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Abtrittes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abtritte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Abtritt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Abtritte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abtritten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Abtritt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abtritte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ab·tritt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 9. Januar 2018.",
"text": "„Cession, der Abtritt einer Forderung die man hat an einen andern.“ (1741)"
}
],
"glosses": [
"Abtreten (in vielen Bedeutungen, zum Beispiel Einkehr bei der Reise, kurze Pause, Aufgabe eines Rechts oder Abkehr von einer Meinung)"
],
"id": "de-Abtritt-de-noun-p-m0Y~Qk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Abtritt des Ministerpräsidenten war seit langem überfällig."
},
{
"ref": "Strache bereitet Rückkehr in die Politik vor. In: Spiegel Online. 23. Januar 2020, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 24. Januar 2020) .",
"text": "„Knapp vier Monate nach seinem Abtritt von der politischen Bühne in Österreich bereitet der ehemalige FPÖ-Chef Heinz-Christian Strache sein Comeback vor.“"
}
],
"glosses": [
"Ausscheiden aus einem Amt oder Dienst"
],
"id": "de-Abtritt-de-noun-PTmCQNrL",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nach seinem Abtritt kam endlich der große Star."
}
],
"glosses": [
"Weggang von der Bühne"
],
"id": "de-Abtritt-de-noun-FO10dKwA",
"raw_tags": [
"Theater"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Oheim ist auf dem Abtritte eingeschlafen."
},
{
"author": "Colleen McCullough",
"isbn": "3-8090-2459-7",
"pages": "560",
"place": "München",
"publisher": "Limes",
"ref": "Colleen McCullough: Insel der Verlorenen. Roman. Limes, München 2001, ISBN 3-8090-2459-7, Seite 560",
"text": "„Kitty ging auf den Abtritt, dann folgte sie Richard zu dem kleinen Teich im Wald, an dessen Ufer er Handtuch und Seife bereitgelegt hatte.“",
"title": "Insel der Verlorenen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2001"
},
{
"author": "Robert Harms",
"isbn": "3-570-00277-2",
"pages": "276.",
"place": "ohne Ort",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 276.",
"text": "„Assou führte ihn zu einer ganzen Reihe von solchen Abtritten und deutete auf einen, den er benutzen sollte.“",
"title": "Das Sklavenschiff",
"title_complement": "Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels",
"year": "2004"
},
{
"author": "Erwin Strittmatter",
"edition": "1.",
"pages": "19.",
"place": "Berlin und Weimar",
"publisher": "Aufbau-Verlag",
"ref": "Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1983, Seite 19.",
"text": "„Ein anderer Mann fürchtet sich, abends auf den Abtritt in den Hof zu gehen.“",
"title": "Der Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "1983"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "341.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 341.",
"text": "„Sabattini hatte unterirdische Kanäle und Wasserführungen angelegt und in vierzigtausend Häusern Abtritte bauen lassen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"für Toilette"
],
"id": "de-Abtritt-de-noun-mg7RXy6t",
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapˌtʁɪt"
},
{
"audio": "De-Abtritt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/De-Abtritt.ogg/De-Abtritt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abtritt.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet: das Abtreten (in vielen Bedeutungen)",
"sense_index": "1",
"word": "transfer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet: das Abtreten (in vielen Bedeutungen)",
"sense_index": "1",
"word": "act of transfer"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "veraltet: das Abtreten (in vielen Bedeutungen)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "transferência"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ausscheiden aus einem Amt oder Dienst",
"sense_index": "2",
"word": "resignation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ausscheiden aus einem Amt oder Dienst",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "démission"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ausscheiden aus einem Amt oder Dienst",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dimissione"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ausscheiden aus einem Amt oder Dienst",
"sense_index": "2",
"word": "avgång"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Theater: Weggang von der Bühne",
"sense_index": "3",
"word": "exit"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Theater: Weggang von der Bühne",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sortie de scène"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Theater: Weggang von der Bühne",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uscita"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Theater: Weggang von der Bühne",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uscita di scena"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Theater: Weggang von der Bühne",
"sense_index": "3",
"word": "sorti"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Theater: Weggang von der Bühne",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "salida"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet, regional: für Toilette",
"sense_index": "4",
"word": "privy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet, regional: für Toilette",
"sense_index": "4",
"word": "toilet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet, regional: für Toilette",
"sense_index": "4",
"word": "head"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet, regional: für Toilette",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "toilette"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "veraltet, regional: für Toilette",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gabinetto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "veraltet, regional: für Toilette",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ritirata"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "veraltet, regional: für Toilette",
"sense_index": "4",
"word": "latrina"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet, regional: für Toilette",
"sense_index": "4",
"word": "avträde"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "veraltet, regional: für Toilette",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baño"
}
],
"word": "Abtritt"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Antritt"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Auftritt"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abkehr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abtreten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abtretung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufgabe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zurücktreten"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ausscheiden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rücktritt"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Abgang"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Abgehen"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abort"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Toilette"
}
],
"etymology_text": "Ableitung eines Substantivs zum abgelauteten Stamm des Verbs abtreten (implizite Ableitung)",
"forms": [
{
"form": "der Abtritt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abtritte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Abtritts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Abtrittes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abtritte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Abtritt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Abtritte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abtritten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Abtritt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abtritte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ab·tritt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 9. Januar 2018.",
"text": "„Cession, der Abtritt einer Forderung die man hat an einen andern.“ (1741)"
}
],
"glosses": [
"Abtreten (in vielen Bedeutungen, zum Beispiel Einkehr bei der Reise, kurze Pause, Aufgabe eines Rechts oder Abkehr von einer Meinung)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Abtritt des Ministerpräsidenten war seit langem überfällig."
},
{
"ref": "Strache bereitet Rückkehr in die Politik vor. In: Spiegel Online. 23. Januar 2020, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 24. Januar 2020) .",
"text": "„Knapp vier Monate nach seinem Abtritt von der politischen Bühne in Österreich bereitet der ehemalige FPÖ-Chef Heinz-Christian Strache sein Comeback vor.“"
}
],
"glosses": [
"Ausscheiden aus einem Amt oder Dienst"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nach seinem Abtritt kam endlich der große Star."
}
],
"glosses": [
"Weggang von der Bühne"
],
"raw_tags": [
"Theater"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Oheim ist auf dem Abtritte eingeschlafen."
},
{
"author": "Colleen McCullough",
"isbn": "3-8090-2459-7",
"pages": "560",
"place": "München",
"publisher": "Limes",
"ref": "Colleen McCullough: Insel der Verlorenen. Roman. Limes, München 2001, ISBN 3-8090-2459-7, Seite 560",
"text": "„Kitty ging auf den Abtritt, dann folgte sie Richard zu dem kleinen Teich im Wald, an dessen Ufer er Handtuch und Seife bereitgelegt hatte.“",
"title": "Insel der Verlorenen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2001"
},
{
"author": "Robert Harms",
"isbn": "3-570-00277-2",
"pages": "276.",
"place": "ohne Ort",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 276.",
"text": "„Assou führte ihn zu einer ganzen Reihe von solchen Abtritten und deutete auf einen, den er benutzen sollte.“",
"title": "Das Sklavenschiff",
"title_complement": "Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels",
"year": "2004"
},
{
"author": "Erwin Strittmatter",
"edition": "1.",
"pages": "19.",
"place": "Berlin und Weimar",
"publisher": "Aufbau-Verlag",
"ref": "Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1983, Seite 19.",
"text": "„Ein anderer Mann fürchtet sich, abends auf den Abtritt in den Hof zu gehen.“",
"title": "Der Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "1983"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "341.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 341.",
"text": "„Sabattini hatte unterirdische Kanäle und Wasserführungen angelegt und in vierzigtausend Häusern Abtritte bauen lassen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"für Toilette"
],
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapˌtʁɪt"
},
{
"audio": "De-Abtritt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/De-Abtritt.ogg/De-Abtritt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abtritt.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet: das Abtreten (in vielen Bedeutungen)",
"sense_index": "1",
"word": "transfer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet: das Abtreten (in vielen Bedeutungen)",
"sense_index": "1",
"word": "act of transfer"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "veraltet: das Abtreten (in vielen Bedeutungen)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "transferência"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ausscheiden aus einem Amt oder Dienst",
"sense_index": "2",
"word": "resignation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ausscheiden aus einem Amt oder Dienst",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "démission"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ausscheiden aus einem Amt oder Dienst",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dimissione"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ausscheiden aus einem Amt oder Dienst",
"sense_index": "2",
"word": "avgång"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Theater: Weggang von der Bühne",
"sense_index": "3",
"word": "exit"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Theater: Weggang von der Bühne",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sortie de scène"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Theater: Weggang von der Bühne",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uscita"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Theater: Weggang von der Bühne",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uscita di scena"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Theater: Weggang von der Bühne",
"sense_index": "3",
"word": "sorti"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Theater: Weggang von der Bühne",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "salida"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet, regional: für Toilette",
"sense_index": "4",
"word": "privy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet, regional: für Toilette",
"sense_index": "4",
"word": "toilet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet, regional: für Toilette",
"sense_index": "4",
"word": "head"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet, regional: für Toilette",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "toilette"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "veraltet, regional: für Toilette",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gabinetto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "veraltet, regional: für Toilette",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ritirata"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "veraltet, regional: für Toilette",
"sense_index": "4",
"word": "latrina"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet, regional: für Toilette",
"sense_index": "4",
"word": "avträde"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "veraltet, regional: für Toilette",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baño"
}
],
"word": "Abtritt"
}
Download raw JSONL data for Abtritt meaning in All languages combined (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.