See Abschiebung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abweisung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einreiseverbot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Landesverweis"
}
],
"derived": [
{
"word": "Abschiebungshaft"
},
{
"word": "Abschiebungshindernis"
},
{
"word": "Abschiebungsverbot"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs abschieben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Abschiebung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abschiebungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Abschiebung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abschiebungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Abschiebung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abschiebungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Abschiebung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abschiebungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ab·schie·bung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sammelabschiebung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwangsabschiebung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Abschiebung von Personen ist in einem rechtlichen Verfahren geregelt."
},
{
"author": "Tilman Bünz",
"isbn": "978-3-442-74359-9",
"pages": "29.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 29.",
"text": "„Dort irgendwo warten Greenpeace-Aktivisten auf ihre Abschiebung.“",
"title": "Wer das Weite sucht",
"title_complement": "Skandinavien für Fortgeschrittene",
"year": "2012"
},
{
"author": "Mehmet Gürcan Daimagüler",
"isbn": "978-3-442-15737-2",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 145.",
"text": "„Unter Androhung von Abschiebehaft und Abschiebung wurde ich aufgefordert, das Land innerhalb einer kurzen Frist zu verlassen.“",
"title": "Kein schönes Land in dieser Zeit",
"title_complement": "Das Märchen von der gescheiterten Integration",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Erzwingung der Ausreisepflicht gegenüber Personen, die dieser nicht freiwillig nachkommen"
],
"id": "de-Abschiebung-de-noun-yXJIDRnx",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Ulrich Sebastian: Die Geologie des Erzgebirges. Springer Spektrum, Berlin/Heidelberg 2013. ISBN 978-3827429766. Seite 46",
"text": "„Drei grundsätzliche tektonische Regimes (rot) mit Spannungsverhältnissen (blau) und den charakteristischen Strukturen (schwarz): Extension mit Abschiebung, Blattverschiebung (Strike-Slip) und Kompression mit der Aufschiebung.“"
}
],
"glosses": [
"Verwerfung in den geologischen Schichten"
],
"id": "de-Abschiebung-de-noun-bPZ7tXOz",
"raw_tags": [
"Geologie"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapˌʃiːbʊŋ"
},
{
"audio": "De-Abschiebung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-Abschiebung.ogg/De-Abschiebung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abschiebung.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Abschiebung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-at-Abschiebung.ogg/De-at-Abschiebung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Abschiebung.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausweisung"
},
{
"raw_tags": [
"in der Schweiz zusätzlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Ausschaffung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wegweisung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "deportation"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "deportado"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "déportation"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deportación"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deportazione"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deportacja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deportação"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "utvisning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"alt"
],
"sense": "eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "förpassning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "landsförvisning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deportación"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "kitoloncolás"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Geologie: Verwerfung in den geologischen Schichten",
"sense_index": "2",
"word": "normal fault"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Geologie: Verwerfung in den geologischen Schichten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faille normale"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Geologie: Verwerfung in den geologischen Schichten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "afschuiving"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Geologie: Verwerfung in den geologischen Schichten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "falha normal"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Geologie: Verwerfung in den geologischen Schichten",
"sense_index": "2",
"word": "förkastning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Geologie: Verwerfung in den geologischen Schichten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "falla normal"
}
],
"word": "Abschiebung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abweisung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einreiseverbot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Landesverweis"
}
],
"derived": [
{
"word": "Abschiebungshaft"
},
{
"word": "Abschiebungshindernis"
},
{
"word": "Abschiebungsverbot"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs abschieben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Abschiebung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abschiebungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Abschiebung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abschiebungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Abschiebung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abschiebungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Abschiebung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abschiebungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ab·schie·bung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sammelabschiebung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwangsabschiebung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Abschiebung von Personen ist in einem rechtlichen Verfahren geregelt."
},
{
"author": "Tilman Bünz",
"isbn": "978-3-442-74359-9",
"pages": "29.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 29.",
"text": "„Dort irgendwo warten Greenpeace-Aktivisten auf ihre Abschiebung.“",
"title": "Wer das Weite sucht",
"title_complement": "Skandinavien für Fortgeschrittene",
"year": "2012"
},
{
"author": "Mehmet Gürcan Daimagüler",
"isbn": "978-3-442-15737-2",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 145.",
"text": "„Unter Androhung von Abschiebehaft und Abschiebung wurde ich aufgefordert, das Land innerhalb einer kurzen Frist zu verlassen.“",
"title": "Kein schönes Land in dieser Zeit",
"title_complement": "Das Märchen von der gescheiterten Integration",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Erzwingung der Ausreisepflicht gegenüber Personen, die dieser nicht freiwillig nachkommen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Ulrich Sebastian: Die Geologie des Erzgebirges. Springer Spektrum, Berlin/Heidelberg 2013. ISBN 978-3827429766. Seite 46",
"text": "„Drei grundsätzliche tektonische Regimes (rot) mit Spannungsverhältnissen (blau) und den charakteristischen Strukturen (schwarz): Extension mit Abschiebung, Blattverschiebung (Strike-Slip) und Kompression mit der Aufschiebung.“"
}
],
"glosses": [
"Verwerfung in den geologischen Schichten"
],
"raw_tags": [
"Geologie"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapˌʃiːbʊŋ"
},
{
"audio": "De-Abschiebung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-Abschiebung.ogg/De-Abschiebung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abschiebung.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Abschiebung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-at-Abschiebung.ogg/De-at-Abschiebung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Abschiebung.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausweisung"
},
{
"raw_tags": [
"in der Schweiz zusätzlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Ausschaffung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wegweisung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "deportation"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "deportado"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "déportation"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deportación"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deportazione"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deportacja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deportação"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "utvisning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"alt"
],
"sense": "eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "förpassning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "landsförvisning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deportación"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "kitoloncolás"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Geologie: Verwerfung in den geologischen Schichten",
"sense_index": "2",
"word": "normal fault"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Geologie: Verwerfung in den geologischen Schichten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faille normale"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Geologie: Verwerfung in den geologischen Schichten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "afschuiving"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Geologie: Verwerfung in den geologischen Schichten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "falha normal"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Geologie: Verwerfung in den geologischen Schichten",
"sense_index": "2",
"word": "förkastning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Geologie: Verwerfung in den geologischen Schichten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "falla normal"
}
],
"word": "Abschiebung"
}
Download raw JSONL data for Abschiebung meaning in All languages combined (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.