See Abfertigung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "5",
"word": "Abfindung"
}
],
"derived": [
{
"word": "Abfertigungsanlage"
},
{
"word": "Abfertigungsbaracke"
},
{
"word": "Abfertigungsbeamter"
},
{
"word": "Abfertigungsbereich"
},
{
"word": "Abfertigungsdienst"
},
{
"word": "Abfertigungsgebäude"
},
{
"word": "Abfertigungsgebühr"
},
{
"word": "Abfertigungshalle"
},
{
"word": "Abfertigungskapazität"
},
{
"word": "Abfertigungspersonal"
},
{
"word": "Abfertigungsschalter"
},
{
"word": "Abfertigungsstelle"
},
{
"word": "Abfertigungszeit"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs zum Verb abfertigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Abfertigung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abfertigungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Abfertigung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abfertigungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Abfertigung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abfertigungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Abfertigung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abfertigungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ab·fer·ti·gung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bodenabfertigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flugzeugabfertigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frachtabfertigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gepäckabfertigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Güterabfertigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Massenabfertigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Eilgutabfertigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Grenzabfertigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zollabfertigung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die Passagiere stehen zur Abfertigung ihres Fluges in einer langen Schlange."
}
],
"glosses": [
"Luftfahrt, Schifffahrt: Verladung von Gütern oder Personen für den Transport und die Ausstellung notwendiger Papiere und Dokumente"
],
"id": "de-Abfertigung-de-noun-XA8U6foD",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Abfertigung der Container ging sehr zügig vor sich."
},
{
"ref": "Ingo Malcher: Brexit: Kaltgestellt. In: Zeit Online. Nummer 45/2018, 30. Oktober 2018, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. November 2018) .",
"text": "Die Abfertigung am Terminal in Coquelles in Frankreich dauert wenige Minuten, dann steuert der Fahrer den Lastwagen auf einen Zug."
}
],
"glosses": [
"Post, Transportwesen: Bearbeitung, Behandlung des Transportguts"
],
"id": "de-Abfertigung-de-noun-LhK5C0W0",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Du hattest recht, im Café an der Ecke ist die Abfertigung wirklich nett."
}
],
"glosses": [
"Bedienung, Service"
],
"id": "de-Abfertigung-de-noun-grSRvyxm",
"sense_index": "3",
"tags": [
"general"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Bittsteller erlebten eine grobe Abfertigung."
}
],
"glosses": [
": unfreundliche, abweisende Behandlung"
],
"id": "de-Abfertigung-de-noun-Sw6A1qZf",
"sense_index": "4",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Österreichisches Arbeiter-Abfertigungsgesetz, Fassung vom 19. März 2016, § 2. (1)",
"text": "„Dem Arbeitnehmer gebührt eine Abfertigung, wenn das Arbeitsverhältnis aufgelöst oder unter Inanspruchnahme einer Gleitpension aus einer gesetzlichen Pensionsversicherung beim selben Arbeitgeber mit einem im § 253c Abs. 2 ASVG genannten verminderten Arbeitszeitausmaß fortgesetzt wird.“"
},
{
"ref": "Erkenntnis des österreichischen OGH vom 28. April 2014",
"text": "„Für die Berechnung der Abfertigung sei zugunsten des Klägers von diesem Nettolohn auf den Bruttolohn hochgerechnet worden.“"
}
],
"glosses": [
"Zahlung anlässlich der Beendigung eines Arbeitsverhältnisses in Österreich"
],
"id": "de-Abfertigung-de-noun-IrepCjRz",
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapˌfɛʁtɪɡʊŋ"
},
{
"audio": "De-Abfertigung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/De-Abfertigung.ogg/De-Abfertigung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abfertigung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Bedienung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Service"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abfuhr"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abspeisung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vorbereitende Handlungen des Frachtführers im Personen- oder Gütertransport setzen",
"sense_index": "1",
"word": "dispatch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vorbereitende Handlungen des Frachtführers im Personen- oder Gütertransport setzen",
"sense_index": "1",
"word": "dispatching"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "vorbereitende Handlungen des Frachtführers im Personen- oder Gütertransport setzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contrôle"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "vorbereitende Handlungen des Frachtführers im Personen- oder Gütertransport setzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "despatx"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "vorbereitende Handlungen des Frachtführers im Personen- oder Gütertransport setzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expedició"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "vorbereitende Handlungen des Frachtführers im Personen- oder Gütertransport setzen",
"sense_index": "1",
"word": "incheckning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "vorbereitende Handlungen des Frachtführers im Personen- oder Gütertransport setzen",
"sense_index": "1",
"word": "klargörning"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Post, Transportwesen: Bearbeitung, Behandlung des Transportguts",
"sense_index": "2",
"word": "processing"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Post, Transportwesen: Bearbeitung, Behandlung des Transportguts",
"sense_index": "2",
"word": "ekspedado"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Post, Transportwesen: Bearbeitung, Behandlung des Transportguts",
"sense_index": "2",
"word": "ekspedregistrado"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Post, Transportwesen: Bearbeitung, Behandlung des Transportguts",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expédition"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Post, Transportwesen: Bearbeitung, Behandlung des Transportguts",
"sense_index": "2",
"word": "expediering"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "allgemein: Bedienung, Service",
"sense_index": "3",
"word": "priservado"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "allgemein: Bedienung, Service",
"sense_index": "3",
"word": "expediering"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "allgemein: Bedienung, Service",
"sense_index": "3",
"word": "betjäning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: unfreundliche, abweisende Behandlung",
"sense_index": "4",
"word": "avspisning"
}
],
"word": "Abfertigung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "5",
"word": "Abfindung"
}
],
"derived": [
{
"word": "Abfertigungsanlage"
},
{
"word": "Abfertigungsbaracke"
},
{
"word": "Abfertigungsbeamter"
},
{
"word": "Abfertigungsbereich"
},
{
"word": "Abfertigungsdienst"
},
{
"word": "Abfertigungsgebäude"
},
{
"word": "Abfertigungsgebühr"
},
{
"word": "Abfertigungshalle"
},
{
"word": "Abfertigungskapazität"
},
{
"word": "Abfertigungspersonal"
},
{
"word": "Abfertigungsschalter"
},
{
"word": "Abfertigungsstelle"
},
{
"word": "Abfertigungszeit"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs zum Verb abfertigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Abfertigung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abfertigungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Abfertigung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abfertigungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Abfertigung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abfertigungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Abfertigung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abfertigungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ab·fer·ti·gung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bodenabfertigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flugzeugabfertigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frachtabfertigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gepäckabfertigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Güterabfertigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Massenabfertigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Eilgutabfertigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Grenzabfertigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zollabfertigung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Link zur Wikipedia"
],
"examples": [
{
"text": "Die Passagiere stehen zur Abfertigung ihres Fluges in einer langen Schlange."
}
],
"glosses": [
"Luftfahrt, Schifffahrt: Verladung von Gütern oder Personen für den Transport und die Ausstellung notwendiger Papiere und Dokumente"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Abfertigung der Container ging sehr zügig vor sich."
},
{
"ref": "Ingo Malcher: Brexit: Kaltgestellt. In: Zeit Online. Nummer 45/2018, 30. Oktober 2018, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. November 2018) .",
"text": "Die Abfertigung am Terminal in Coquelles in Frankreich dauert wenige Minuten, dann steuert der Fahrer den Lastwagen auf einen Zug."
}
],
"glosses": [
"Post, Transportwesen: Bearbeitung, Behandlung des Transportguts"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Du hattest recht, im Café an der Ecke ist die Abfertigung wirklich nett."
}
],
"glosses": [
"Bedienung, Service"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"general"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Bittsteller erlebten eine grobe Abfertigung."
}
],
"glosses": [
": unfreundliche, abweisende Behandlung"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Österreichisches Arbeiter-Abfertigungsgesetz, Fassung vom 19. März 2016, § 2. (1)",
"text": "„Dem Arbeitnehmer gebührt eine Abfertigung, wenn das Arbeitsverhältnis aufgelöst oder unter Inanspruchnahme einer Gleitpension aus einer gesetzlichen Pensionsversicherung beim selben Arbeitgeber mit einem im § 253c Abs. 2 ASVG genannten verminderten Arbeitszeitausmaß fortgesetzt wird.“"
},
{
"ref": "Erkenntnis des österreichischen OGH vom 28. April 2014",
"text": "„Für die Berechnung der Abfertigung sei zugunsten des Klägers von diesem Nettolohn auf den Bruttolohn hochgerechnet worden.“"
}
],
"glosses": [
"Zahlung anlässlich der Beendigung eines Arbeitsverhältnisses in Österreich"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapˌfɛʁtɪɡʊŋ"
},
{
"audio": "De-Abfertigung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/De-Abfertigung.ogg/De-Abfertigung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abfertigung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Bedienung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Service"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abfuhr"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abspeisung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vorbereitende Handlungen des Frachtführers im Personen- oder Gütertransport setzen",
"sense_index": "1",
"word": "dispatch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vorbereitende Handlungen des Frachtführers im Personen- oder Gütertransport setzen",
"sense_index": "1",
"word": "dispatching"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "vorbereitende Handlungen des Frachtführers im Personen- oder Gütertransport setzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contrôle"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "vorbereitende Handlungen des Frachtführers im Personen- oder Gütertransport setzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "despatx"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "vorbereitende Handlungen des Frachtführers im Personen- oder Gütertransport setzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expedició"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "vorbereitende Handlungen des Frachtführers im Personen- oder Gütertransport setzen",
"sense_index": "1",
"word": "incheckning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "vorbereitende Handlungen des Frachtführers im Personen- oder Gütertransport setzen",
"sense_index": "1",
"word": "klargörning"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Post, Transportwesen: Bearbeitung, Behandlung des Transportguts",
"sense_index": "2",
"word": "processing"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Post, Transportwesen: Bearbeitung, Behandlung des Transportguts",
"sense_index": "2",
"word": "ekspedado"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Post, Transportwesen: Bearbeitung, Behandlung des Transportguts",
"sense_index": "2",
"word": "ekspedregistrado"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Post, Transportwesen: Bearbeitung, Behandlung des Transportguts",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expédition"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Post, Transportwesen: Bearbeitung, Behandlung des Transportguts",
"sense_index": "2",
"word": "expediering"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "allgemein: Bedienung, Service",
"sense_index": "3",
"word": "priservado"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "allgemein: Bedienung, Service",
"sense_index": "3",
"word": "expediering"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "allgemein: Bedienung, Service",
"sense_index": "3",
"word": "betjäning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: unfreundliche, abweisende Behandlung",
"sense_index": "4",
"word": "avspisning"
}
],
"word": "Abfertigung"
}
Download raw JSONL data for Abfertigung meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-05 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (f889f65 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.