See 𒊩𒌆 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Akkadisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Akkadisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Akkadisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Akkadisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "𒊩𒆪",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"lang": "Akkadisch",
"lang_code": "akk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Logogramm/Sumerogramm für 𒀀𒄩𒌅 (aḫātu) ‚Schwester‘"
],
"id": "de-𒊩𒌆-akk-noun-PD67T818"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "𒊩𒌆"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "𒊩𒆳"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Sumerisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Sumerisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Sumerisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sumerisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "𒂵𒊭𒀭",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"lang": "Sumerisch",
"lang_code": "sux",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Konrad Volk mit Silvano Votto, Annette Zgoll: A Sumerian Reader. In: F. Pontificio Instituto Romae (Herausgeber): Studia Pohl. Series Major. 2., revidierte Auflage. Band 18, Editrice Pontificio Instituto, Rom 1999, ISBN 88-7653-610-8 (Internet Archive) , Text 6, Seite 5",
"text": "𒀭𒈹 / 𒊩𒌆𒆳𒆳𒊏 / 𒊩𒌆𒀀𒉌 / 𒅗𒌣𒀀 / 𒉺𒋼𒋛 / 𒋓𒁓𒆷𒆠 / 𒌨𒀭𒂷𒉐𒄭𒆤 / 𒂍𒄈𒋢𒆠𒅗𒉌 / 𒈬𒈾𒆕",
"translation": "Kommentar: nin-kur(𒆳)-kur-ra Herrin der Länder (Genitiv-a), nin-a-ni(𒀀𒉌) seine Herrin: Appositionen zu Inanna. Dativ („für …“ oder …der …) -r ist stumm (kein folgender Vokal)"
}
],
"glosses": [
"Herrin, Herrscherin, Königin, weibliches Gegenstück zu 𒂗 ‚Herr‘ und 𒈗 ‚König‘, auch Anrede an eine Göttin"
],
"id": "de-𒊩𒌆-sux-noun-44rc4TeE",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Tukumbi geme lu ninanigin dimar aš innibdug, 1 sila munam kagani ibsube. (Kodex Urnamma, §25)",
"translation": "Übersetzung: Wenn eine Sklavin jemanden wie ihre Herrin vor dem Rat verflucht, so ist es ein Liter Salz, mit dem ihr Mund bestrichen werden soll."
}
],
"glosses": [
"Herrin als Höhergestellte, Eigentümerin, Dienstherrin, weibliches Gegenstück zu 𒂗 ‚Herr‘"
],
"id": "de-𒊩𒌆-sux-noun-rOyQVZ-2",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Herr (in bestimmten Verbindungen)"
],
"id": "de-𒊩𒌆-sux-noun-LI5knc9T",
"sense_index": "3"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Akkadisch",
"lang_code": "akk",
"roman": "bēltu",
"sense": "Herrscherin, auch Anrede an eine Göttin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "𒁁𒂖𒌅"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Herrscherin, auch Anrede an eine Göttin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Herrin"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Herrscherin, auch Anrede an eine Göttin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Königin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Herrscherin, auch Anrede an eine Göttin",
"sense_index": "1",
"word": "lady"
},
{
"lang": "Akkadisch",
"lang_code": "akk",
"roman": "bēltu",
"sense": "Herrin als Höhergestellte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "𒁁𒂖𒌅"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Herrin als Höhergestellte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Herrin"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Herrin als Höhergestellte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Besitzerin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Herrin als Höhergestellte",
"sense_index": "2",
"word": "mistress"
}
],
"word": "𒊩𒌆"
}
{
"categories": [
"Akkadisch",
"Anagramm sortiert (Akkadisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Akkadisch)",
"Substantiv (Akkadisch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "𒊩𒆪",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"lang": "Akkadisch",
"lang_code": "akk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Logogramm/Sumerogramm für 𒀀𒄩𒌅 (aḫātu) ‚Schwester‘"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "𒊩𒌆"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "𒊩𒆳"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Sumerisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Sumerisch)",
"Substantiv (Sumerisch)",
"Sumerisch",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "𒂵𒊭𒀭",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"lang": "Sumerisch",
"lang_code": "sux",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Konrad Volk mit Silvano Votto, Annette Zgoll: A Sumerian Reader. In: F. Pontificio Instituto Romae (Herausgeber): Studia Pohl. Series Major. 2., revidierte Auflage. Band 18, Editrice Pontificio Instituto, Rom 1999, ISBN 88-7653-610-8 (Internet Archive) , Text 6, Seite 5",
"text": "𒀭𒈹 / 𒊩𒌆𒆳𒆳𒊏 / 𒊩𒌆𒀀𒉌 / 𒅗𒌣𒀀 / 𒉺𒋼𒋛 / 𒋓𒁓𒆷𒆠 / 𒌨𒀭𒂷𒉐𒄭𒆤 / 𒂍𒄈𒋢𒆠𒅗𒉌 / 𒈬𒈾𒆕",
"translation": "Kommentar: nin-kur(𒆳)-kur-ra Herrin der Länder (Genitiv-a), nin-a-ni(𒀀𒉌) seine Herrin: Appositionen zu Inanna. Dativ („für …“ oder …der …) -r ist stumm (kein folgender Vokal)"
}
],
"glosses": [
"Herrin, Herrscherin, Königin, weibliches Gegenstück zu 𒂗 ‚Herr‘ und 𒈗 ‚König‘, auch Anrede an eine Göttin"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Tukumbi geme lu ninanigin dimar aš innibdug, 1 sila munam kagani ibsube. (Kodex Urnamma, §25)",
"translation": "Übersetzung: Wenn eine Sklavin jemanden wie ihre Herrin vor dem Rat verflucht, so ist es ein Liter Salz, mit dem ihr Mund bestrichen werden soll."
}
],
"glosses": [
"Herrin als Höhergestellte, Eigentümerin, Dienstherrin, weibliches Gegenstück zu 𒂗 ‚Herr‘"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Herr (in bestimmten Verbindungen)"
],
"sense_index": "3"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Akkadisch",
"lang_code": "akk",
"roman": "bēltu",
"sense": "Herrscherin, auch Anrede an eine Göttin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "𒁁𒂖𒌅"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Herrscherin, auch Anrede an eine Göttin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Herrin"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Herrscherin, auch Anrede an eine Göttin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Königin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Herrscherin, auch Anrede an eine Göttin",
"sense_index": "1",
"word": "lady"
},
{
"lang": "Akkadisch",
"lang_code": "akk",
"roman": "bēltu",
"sense": "Herrin als Höhergestellte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "𒁁𒂖𒌅"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Herrin als Höhergestellte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Herrin"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Herrin als Höhergestellte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Besitzerin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Herrin als Höhergestellte",
"sense_index": "2",
"word": "mistress"
}
],
"word": "𒊩𒌆"
}
Download raw JSONL data for 𒊩𒌆 meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-05 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (f889f65 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.