See ἄριστος on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Altgriechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ἀριστεῖος"
},
{
"word": "ἀριστεύς"
},
{
"word": "ἀριστίνδην"
},
{
"word": "Ἀρίστων"
},
{
"word": "Ἀριστίων"
}
],
"etymology_text": "seit der Ilias bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; es könnte das gebundene Lexem ἀρι- (ari-^☆) ^(→ grc) zugrunde liegen, andererseits könnte auch eine Verwandtschaft mit dem Verb ἀραρίσκω (arariskō^☆) ^(→ grc) bestehen",
"forms": [
{
"form": "Positiv",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "ἀγαθός",
"raw_tags": [
""
]
},
{
"form": "ἀγαθή",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ἀγαθόν",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "εὖ",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Komparativ",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "ἀμείνων",
"raw_tags": [
""
]
},
{
"form": "ἀρείων",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ἀρείων",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ἀρείον",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Superlativ",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "ἄριστος",
"raw_tags": [
""
]
},
{
"form": "ἀρίστη",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ἄριστον",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ἄριστα",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:ἄριστος",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
}
],
"hyphenation": "ἄ·ρισ·τος",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"von vornehmer Geburt; edel, adelig, fürstlich"
],
"id": "de-ἄριστος-grc-adj-LPUve63v",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 8.",
"text": "„ἥτοι ὅ γ’ ὣς εἰπὼν κατ’ ἄρ’ ἕζετο· τοῖσι δ’ ἀνέστη / Κάλχας Θεστορίδης, οἰωνοπόλων ὄχ’ ἄριστος, / ὃς εἴδη τά τ’ ἐόντα τά τ’ ἐσσόμενα πρό τ’ ἐόντα, / καὶ νήεσσ’ ἡγήσατ’ Ἀχαιῶν Ἴλιον εἴσω / ἣν διὰ μαντοσύνην, τήν οἱ πόρε Φοῖβος Ἀπόλλων.“ (Hom. Il. 1,68–72)"
}
],
"glosses": [
"bezüglich einer Eigenschaft, häufig Tapferkeit, alle anderen übertreffend; bester"
],
"id": "de-ἄριστος-grc-adj-mQ16J9-g",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"bezüglich seiner Sittsamkeit hervorstechend; bester,"
],
"id": "de-ἄριστος-grc-adj-zcf~UB~~",
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"von sehr guter Qualität; bester, erlesen"
],
"id": "de-ἄριστος-grc-adj-IPAdF5uI",
"sense_index": "4"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von vornehmer Geburt; edel, adelig, fürstlich",
"sense_index": "1",
"word": "edel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von vornehmer Geburt; edel, adelig, fürstlich",
"sense_index": "1",
"word": "adelig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bezüglich einer Eigenschaft, häufig Tapferkeit, alle anderen übertreffend; bester",
"sense_index": "2",
"word": "bester"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bezüglich seiner Sittsamkeit hervorstechend; bester,",
"sense_index": "3",
"word": "bester"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von sehr guter Qualität; bester, erlesen",
"sense_index": "4",
"word": "bester"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von sehr guter Qualität; bester, erlesen",
"sense_index": "4",
"word": "erlesen"
}
],
"word": "ἄριστος"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Altgriechisch)",
"Altgriechisch",
"Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"derived": [
{
"word": "ἀριστεῖος"
},
{
"word": "ἀριστεύς"
},
{
"word": "ἀριστίνδην"
},
{
"word": "Ἀρίστων"
},
{
"word": "Ἀριστίων"
}
],
"etymology_text": "seit der Ilias bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; es könnte das gebundene Lexem ἀρι- (ari-^☆) ^(→ grc) zugrunde liegen, andererseits könnte auch eine Verwandtschaft mit dem Verb ἀραρίσκω (arariskō^☆) ^(→ grc) bestehen",
"forms": [
{
"form": "Positiv",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "ἀγαθός",
"raw_tags": [
""
]
},
{
"form": "ἀγαθή",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ἀγαθόν",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "εὖ",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Komparativ",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "ἀμείνων",
"raw_tags": [
""
]
},
{
"form": "ἀρείων",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ἀρείων",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ἀρείον",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Superlativ",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "ἄριστος",
"raw_tags": [
""
]
},
{
"form": "ἀρίστη",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ἄριστον",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ἄριστα",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:ἄριστος",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
}
],
"hyphenation": "ἄ·ρισ·τος",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"von vornehmer Geburt; edel, adelig, fürstlich"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 8.",
"text": "„ἥτοι ὅ γ’ ὣς εἰπὼν κατ’ ἄρ’ ἕζετο· τοῖσι δ’ ἀνέστη / Κάλχας Θεστορίδης, οἰωνοπόλων ὄχ’ ἄριστος, / ὃς εἴδη τά τ’ ἐόντα τά τ’ ἐσσόμενα πρό τ’ ἐόντα, / καὶ νήεσσ’ ἡγήσατ’ Ἀχαιῶν Ἴλιον εἴσω / ἣν διὰ μαντοσύνην, τήν οἱ πόρε Φοῖβος Ἀπόλλων.“ (Hom. Il. 1,68–72)"
}
],
"glosses": [
"bezüglich einer Eigenschaft, häufig Tapferkeit, alle anderen übertreffend; bester"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"bezüglich seiner Sittsamkeit hervorstechend; bester,"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"von sehr guter Qualität; bester, erlesen"
],
"sense_index": "4"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von vornehmer Geburt; edel, adelig, fürstlich",
"sense_index": "1",
"word": "edel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von vornehmer Geburt; edel, adelig, fürstlich",
"sense_index": "1",
"word": "adelig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bezüglich einer Eigenschaft, häufig Tapferkeit, alle anderen übertreffend; bester",
"sense_index": "2",
"word": "bester"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bezüglich seiner Sittsamkeit hervorstechend; bester,",
"sense_index": "3",
"word": "bester"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von sehr guter Qualität; bester, erlesen",
"sense_index": "4",
"word": "bester"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von sehr guter Qualität; bester, erlesen",
"sense_index": "4",
"word": "erlesen"
}
],
"word": "ἄριστος"
}
Download raw JSONL data for ἄριστος meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.