"ἀκαθαρσία" meaning in All languages combined

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "καθαρόθης"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Altgriechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv f (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ableitung zu dem Adjektiv ἀκάθαρτος (akathartos^☆) ^(→ grc)",
  "forms": [
    {
      "form": "ἡ ἀκαθαρσία",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τῆς ἀκαθαρσίας",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τῇ ἀκαθαρσίᾳ",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τὴν ἀκαθαρσίαν",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) ἀκαθαρσία",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ἀ·κα·θαρ·σία",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Unreinheit, Unsauberkeit, Verschmutzung"
      ],
      "id": "de-ἀκαθαρσία-grc-noun-dtNUh~CX",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 2, Vers 3 NA (online)",
          "text": "„ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὐδὲ ἐν δόλῳ,“ (1. Thess. 2, 3)",
          "translation": "„Denn wir predigen nicht, um euch irrezuführen und nicht in unlauterer oder betrügerischer Absicht,“"
        },
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 4, Vers 7 NA (online)",
          "text": "„οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλ’ ἐν ἁγιασμῷ.“ (1. Thess. 4, 7)",
          "translation": "„Denn Gott hat uns nicht dazu berufen, unrein zu leben, sondern heilig zu sein.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "moralische Unreinheit, Lasterhaftigkeit"
      ],
      "id": "de-ἀκαθαρσία-grc-noun-fGzJV17K",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "figurative"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Unreinheit, Unsauberkeit, Verschmutzung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Unreinheit"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Unreinheit, Unsauberkeit, Verschmutzung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Unsauberkeit"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Unreinheit, Unsauberkeit, Verschmutzung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Verschmutzung"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "übertragen: moralische Unreinheit, Lasterhaftigkeit",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Unreinheit"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "übertragen: moralische Unreinheit, Lasterhaftigkeit",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Lasterhaftigkeit"
    }
  ],
  "word": "ἀκαθαρσία"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "καθαρόθης"
    }
  ],
  "categories": [
    "Altgriechisch",
    "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
    "Substantiv (Altgriechisch)",
    "Substantiv f (Altgriechisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Altgriechisch)"
  ],
  "etymology_text": "Ableitung zu dem Adjektiv ἀκάθαρτος (akathartos^☆) ^(→ grc)",
  "forms": [
    {
      "form": "ἡ ἀκαθαρσία",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τῆς ἀκαθαρσίας",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τῇ ἀκαθαρσίᾳ",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τὴν ἀκαθαρσίαν",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) ἀκαθαρσία",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ἀ·κα·θαρ·σία",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Unreinheit, Unsauberkeit, Verschmutzung"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 2, Vers 3 NA (online)",
          "text": "„ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὐδὲ ἐν δόλῳ,“ (1. Thess. 2, 3)",
          "translation": "„Denn wir predigen nicht, um euch irrezuführen und nicht in unlauterer oder betrügerischer Absicht,“"
        },
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 4, Vers 7 NA (online)",
          "text": "„οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλ’ ἐν ἁγιασμῷ.“ (1. Thess. 4, 7)",
          "translation": "„Denn Gott hat uns nicht dazu berufen, unrein zu leben, sondern heilig zu sein.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "moralische Unreinheit, Lasterhaftigkeit"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "figurative"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Unreinheit, Unsauberkeit, Verschmutzung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Unreinheit"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Unreinheit, Unsauberkeit, Verschmutzung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Unsauberkeit"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Unreinheit, Unsauberkeit, Verschmutzung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Verschmutzung"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "übertragen: moralische Unreinheit, Lasterhaftigkeit",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Unreinheit"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "übertragen: moralische Unreinheit, Lasterhaftigkeit",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Lasterhaftigkeit"
    }
  ],
  "word": "ἀκαθαρσία"
}