See ἀαγής on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Altgriechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "aus *ἀϝαγής entstanden, das vermutlich von ἄγνυμι (agnymi^☆) ^(→ grc) „biegen, brechen“ mit dem Alpha privativum α- (a-^☆) ^(→ grc) abgeleitet ist",
"forms": [
{
"form": "Positiv",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "ἀαγής",
"raw_tags": [
""
]
},
{
"form": "ἀαγής",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ἀαγές",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Komparativ",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "Superlativ",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:ἀαγής",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
}
],
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Homer, Odyssee, 11,572–575",
"text": "„τὸν δὲ μέτ’ Ὠρίωνα πελώριον εἰσενόησα\nθῆρας ὁμοῦ εἰλεῦντα κατ’ ἀσφοδελὸν λειμῶνα,\nτοὺς αὐτὸς κατέπεφνεν ἐν οἰοπόλοισιν ὄρεσσι,\nχερσὶν ἔχων ῥόπαλον παγχάλκεον, αἰὲν ἀαγές.“"
},
{
"ref": "Theokrit, Idylle, 24,123–124",
"text": "„καί οἱ ἀαγεῖς\nδίφροι ἐφ’ ὧν ἐπέβαινε χρόνῳ διέλυσαν ἱμάντας.“"
},
{
"ref": "Apollonios Rhodios, Argonautica, 3,1246–1251",
"text": "„Τόφρα δὲ Μηδείης ὑποθημοσύνῃσιν Ἰήσων\nφάρμακα μυδήνας ἠμὲν σάκος ἀμφεπάλυνεν\nἠδὲ δόρυ βριαρόν, περὶ δὲ ξίφος: ἀμφὶ δ᾽ ἑταῖροι\nπείρησαν τευχέων βεβιημένοι, οὐδ᾽ ἐδύναντο\nκεῖνο δόρυ γνάμψαι τυτθόν γέ περ, ἀλλὰ μάλ᾽ αὔτως\nἀαγὲς κρατερῇσιν ἐνεσκλήκει παλάμῃσιν.“"
}
],
"glosses": [
"unzerbrechlich, unzerbrochen, hart"
],
"id": "de-ἀαγής-grc-adj-LewJWo-x",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"Femininum:"
]
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"Neutrum:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Femininum:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Neutrum:"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu unzerbrechlich",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "unzerbrochen"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu unzerbrechlich",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "hart"
}
],
"word": "ἀαγής"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Altgriechisch)",
"Altgriechisch",
"Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"etymology_text": "aus *ἀϝαγής entstanden, das vermutlich von ἄγνυμι (agnymi^☆) ^(→ grc) „biegen, brechen“ mit dem Alpha privativum α- (a-^☆) ^(→ grc) abgeleitet ist",
"forms": [
{
"form": "Positiv",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "ἀαγής",
"raw_tags": [
""
]
},
{
"form": "ἀαγής",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ἀαγές",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Komparativ",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "Superlativ",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:ἀαγής",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
}
],
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Homer, Odyssee, 11,572–575",
"text": "„τὸν δὲ μέτ’ Ὠρίωνα πελώριον εἰσενόησα\nθῆρας ὁμοῦ εἰλεῦντα κατ’ ἀσφοδελὸν λειμῶνα,\nτοὺς αὐτὸς κατέπεφνεν ἐν οἰοπόλοισιν ὄρεσσι,\nχερσὶν ἔχων ῥόπαλον παγχάλκεον, αἰὲν ἀαγές.“"
},
{
"ref": "Theokrit, Idylle, 24,123–124",
"text": "„καί οἱ ἀαγεῖς\nδίφροι ἐφ’ ὧν ἐπέβαινε χρόνῳ διέλυσαν ἱμάντας.“"
},
{
"ref": "Apollonios Rhodios, Argonautica, 3,1246–1251",
"text": "„Τόφρα δὲ Μηδείης ὑποθημοσύνῃσιν Ἰήσων\nφάρμακα μυδήνας ἠμὲν σάκος ἀμφεπάλυνεν\nἠδὲ δόρυ βριαρόν, περὶ δὲ ξίφος: ἀμφὶ δ᾽ ἑταῖροι\nπείρησαν τευχέων βεβιημένοι, οὐδ᾽ ἐδύναντο\nκεῖνο δόρυ γνάμψαι τυτθόν γέ περ, ἀλλὰ μάλ᾽ αὔτως\nἀαγὲς κρατερῇσιν ἐνεσκλήκει παλάμῃσιν.“"
}
],
"glosses": [
"unzerbrechlich, unzerbrochen, hart"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"Femininum:"
]
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"Neutrum:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Femininum:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Neutrum:"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu unzerbrechlich",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "unzerbrochen"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu unzerbrechlich",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "hart"
}
],
"word": "ἀαγής"
}
Download raw JSONL data for ἀαγής meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.