See یاد خدا on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Urdu)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Urdu)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Urdu)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ezafe aus den Substantiven یاد und خدا",
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2023-11-13",
"author": "Moeen Nizami",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Moeen Nizami: Dil mein yaad-e-KHuda bhi aati hai. (URL, abgerufen am 13. November 2023)",
"text": "دل میں یاد خدا بھی آتی ہے (Dil meṉ yād-e-xudā bhī ātī hai)",
"title": "Dil mein yaad-e-KHuda bhi aati hai",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-13",
"author": "Yasin Ali Khan Markaz",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Yasin Ali Khan Markaz: Yaad-e-KHuda se aaya na iman kisi tarah. (URL, abgerufen am 13. November 2023)",
"text": "یاد خدا سے آیا نہ ایماں کسی طرح (Yād-e-xudā se āyā na īmāṉ kisī t̤arḥ)",
"title": "Yaad-e-KHuda se aaya na iman kisi tarah",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-13",
"author": "Fayyaz Tahseen",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Fayyaz Tahseen: Kabhi yaad-e-KHuda kabhi ishq-e-butan yunhi sari umr ganwa baiTha. (URL, abgerufen am 13. November 2023)",
"text": "کبھی یاد خدا کبھی عشق بتاں یوں ہی ساری عمر گنوا بیٹھا (Kabhī yād-e-xudā kabhī ʿišq-e-butāṉ yūṉ hī sārī ʿumr ganvā baiṭhā)",
"title": "Kabhi yaad-e-KHuda kabhi ishq-e-butan yunhi sari umr ganwa baiTha",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-13",
"author": "Yasin Ali Khan Markaz",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Yasin Ali Khan Markaz: Aapko bhul ke main yaad-e-KHuda karta hun. (URL, abgerufen am 13. November 2023)",
"text": "آپ کو بھول کے میں یاد خدا کرتا ہوں (Āp ko bhūl ke maiṉ yād-e-xudā kartā hūṉ)",
"title": "Aapko bhul ke main yaad-e-KHuda karta hun",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-13",
"author": "Asad Ali Khan Qalaq",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Asad Ali Khan Qalaq: Yar ke nargis-e-bimar ka bimar raha. (URL, abgerufen am 13. November 2023)",
"text": "بت پرستی میں بھی بھولی نہ مجھے یاد خدا (But-parastī meṉ bhī bhūlī na mujhe yād-e-xudā)",
"title": "Yar ke nargis-e-bimar ka bimar raha",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-13",
"author": "Abroo Shah Mubarak",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Abroo Shah Mubarak: Yaad-e-KHuda kar bande yun nahaq umr kun khona kya. (URL, abgerufen am 13. November 2023)",
"text": "یاد خدا کر بندے یوں ناحق عمر کوں کھونا کیا (Yād-e-xudā kar bande yūṉ nāḥaq ʿumr kūṉ khonā kyā)",
"title": "Yaad-e-KHuda kar bande yun nahaq umr kun khona kya",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-13",
"author": "Nasir Kazmi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Nasir Kazmi: Tanhai ka dukh gahra tha. (URL, abgerufen am 13. November 2023)",
"text": "تنہائی میں یاد خدا تھی (Tanhāī meṉ yād-e-xudā thī)",
"title": "Tanhai ka dukh gahra tha",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-13",
"author": "Bahadur Shah Zafar",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Bahadur Shah Zafar: Nahin ishq mein is ka to ranj hamein ki qarar o shakeb zara na raha. (URL, abgerufen am 13. November 2023)",
"text": "جسے عیش میں یاد خدا نہ رہی جسے طیش میں خوف خدا نہ رہا (Jise ʿaiš meṉ yād-e-xudā na rahī jise t̤aiš meṉ xauf-e-xudā na rahā)",
"title": "Nahin ishq mein is ka to ranj hamein ki qarar o shakeb zara na raha",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-13",
"author": "Jiya Lal Datt Rafeeq",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Jiya Lal Datt Rafeeq: Na ulfat na yaad-e-KHuda le gae. (URL, abgerufen am 13. November 2023)",
"text": "نہ الفت نہ یاد خدا لے گئے (Na ulfat na yād-e-xudā le gae)",
"title": "Na ulfat na yaad-e-KHuda le gae",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-13",
"author": "Purnam Allahabadi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Purnam Allahabadi: Jaan jab tak fida nahin hoti. (URL, abgerufen am 13. November 2023)",
"text": "ہم سے یاد خدا نہیں ہوتی (Ham se yād-e-xudā nahīṉ hotī)",
"title": "Jaan jab tak fida nahin hoti",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-13",
"author": "Muztar Khairabadi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Muztar Khairabadi: Dua se kucch na hua iltija se kucch na hua. (URL, abgerufen am 13. November 2023)",
"text": "بتوں کے عشق میں یاد خدا سے کچھ نہ ہوا (Butoṉ ke ʿišq meṉ yād-e-xudā se kuch na havā)",
"title": "Dua se kucch na hua iltija se kucch na hua",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-13",
"author": "Ismail Merathi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Ismail Merathi: Nahin malum kya wajib hai kya farz. (URL, abgerufen am 13. November 2023)",
"text": "کہ ہر حالت میں ہے یاد خدا فرض (Ki har ḥālat meṉ hai yād-e-xudā farẓ)",
"title": "Nahin malum kya wajib hai kya farz",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-13",
"author": "Jigar Moradabadi",
"raw_tags": [
"Naat"
],
"ref": "Jigar Moradabadi: Ek rind hai aur midhat-e-sultan-e-madina. (URL, abgerufen am 13. November 2023)",
"text": "کونین کا غم یاد خدا درد شفاعت (Kaunain kā ġam yād-e-xudā dard-e-šafāʿat)",
"title": "Ek rind hai aur midhat-e-sultan-e-madina",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-13",
"author": "Riyaz Khairabadi",
"raw_tags": [
"Verspaar"
],
"ref": "Riyaz Khairabadi: Mai-KHane mein kyun yaad-e-KHuda hoti hai aksar. (URL, abgerufen am 13. November 2023)",
"text": "مے خانے میں کیوں یاد خدا ہوتی ہے اکثر (Mai-xāne meṉ kyūṉ yād-e-xudā hotī hai aks̱ar)",
"title": "Mai-KHane mein kyun yaad-e-KHuda hoti hai aksar",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-13",
"author": "Bahram Ji",
"raw_tags": [
"Verspaar"
],
"ref": "Bahram Ji: Zahida kabe ko jata hai to kar yaad-e-KHuda. (URL, abgerufen am 13. November 2023)",
"text": "زاہدا کعبے کو جاتا ہے تو کر یاد خدا (Zāhidā kaʿabe ko jātā hai to kar yād-e-xudā)",
"title": "Zahida kabe ko jata hai to kar yaad-e-KHuda",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-13",
"author": "Akbar Allahabadi",
"raw_tags": [
"Verspaar"
],
"ref": "Akbar Allahabadi: Rahta hai ibaadat mein hamein maut ka khaTka. (URL, abgerufen am 13. November 2023)",
"text": "ہم یاد خدا کرتے ہیں کر لے نہ خدا یاد (Ham yād-e-xudā karte haiṉ, kar le na xudā yād)",
"title": "Rahta hai ibaadat mein hamein maut ka khaTka",
"url": "URL"
}
],
"glosses": [
"Erinnerung an Gott, Gottesgedenken"
],
"id": "de-یاد_خدا-ur-noun-EhGxFaFW",
"raw_tags": [
"literarisch",
"poetisch"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "jɑːdeːxʊˈdɑː"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Erinnerung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "an"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Gott"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Gottesgedenken"
}
],
"word": "یاد خدا"
}
{
"categories": [
"Rückläufige Wörterliste (Urdu)",
"Substantiv (Urdu)",
"Urdu",
"Wortverbindung (Urdu)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ezafe aus den Substantiven یاد und خدا",
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2023-11-13",
"author": "Moeen Nizami",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Moeen Nizami: Dil mein yaad-e-KHuda bhi aati hai. (URL, abgerufen am 13. November 2023)",
"text": "دل میں یاد خدا بھی آتی ہے (Dil meṉ yād-e-xudā bhī ātī hai)",
"title": "Dil mein yaad-e-KHuda bhi aati hai",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-13",
"author": "Yasin Ali Khan Markaz",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Yasin Ali Khan Markaz: Yaad-e-KHuda se aaya na iman kisi tarah. (URL, abgerufen am 13. November 2023)",
"text": "یاد خدا سے آیا نہ ایماں کسی طرح (Yād-e-xudā se āyā na īmāṉ kisī t̤arḥ)",
"title": "Yaad-e-KHuda se aaya na iman kisi tarah",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-13",
"author": "Fayyaz Tahseen",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Fayyaz Tahseen: Kabhi yaad-e-KHuda kabhi ishq-e-butan yunhi sari umr ganwa baiTha. (URL, abgerufen am 13. November 2023)",
"text": "کبھی یاد خدا کبھی عشق بتاں یوں ہی ساری عمر گنوا بیٹھا (Kabhī yād-e-xudā kabhī ʿišq-e-butāṉ yūṉ hī sārī ʿumr ganvā baiṭhā)",
"title": "Kabhi yaad-e-KHuda kabhi ishq-e-butan yunhi sari umr ganwa baiTha",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-13",
"author": "Yasin Ali Khan Markaz",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Yasin Ali Khan Markaz: Aapko bhul ke main yaad-e-KHuda karta hun. (URL, abgerufen am 13. November 2023)",
"text": "آپ کو بھول کے میں یاد خدا کرتا ہوں (Āp ko bhūl ke maiṉ yād-e-xudā kartā hūṉ)",
"title": "Aapko bhul ke main yaad-e-KHuda karta hun",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-13",
"author": "Asad Ali Khan Qalaq",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Asad Ali Khan Qalaq: Yar ke nargis-e-bimar ka bimar raha. (URL, abgerufen am 13. November 2023)",
"text": "بت پرستی میں بھی بھولی نہ مجھے یاد خدا (But-parastī meṉ bhī bhūlī na mujhe yād-e-xudā)",
"title": "Yar ke nargis-e-bimar ka bimar raha",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-13",
"author": "Abroo Shah Mubarak",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Abroo Shah Mubarak: Yaad-e-KHuda kar bande yun nahaq umr kun khona kya. (URL, abgerufen am 13. November 2023)",
"text": "یاد خدا کر بندے یوں ناحق عمر کوں کھونا کیا (Yād-e-xudā kar bande yūṉ nāḥaq ʿumr kūṉ khonā kyā)",
"title": "Yaad-e-KHuda kar bande yun nahaq umr kun khona kya",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-13",
"author": "Nasir Kazmi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Nasir Kazmi: Tanhai ka dukh gahra tha. (URL, abgerufen am 13. November 2023)",
"text": "تنہائی میں یاد خدا تھی (Tanhāī meṉ yād-e-xudā thī)",
"title": "Tanhai ka dukh gahra tha",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-13",
"author": "Bahadur Shah Zafar",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Bahadur Shah Zafar: Nahin ishq mein is ka to ranj hamein ki qarar o shakeb zara na raha. (URL, abgerufen am 13. November 2023)",
"text": "جسے عیش میں یاد خدا نہ رہی جسے طیش میں خوف خدا نہ رہا (Jise ʿaiš meṉ yād-e-xudā na rahī jise t̤aiš meṉ xauf-e-xudā na rahā)",
"title": "Nahin ishq mein is ka to ranj hamein ki qarar o shakeb zara na raha",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-13",
"author": "Jiya Lal Datt Rafeeq",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Jiya Lal Datt Rafeeq: Na ulfat na yaad-e-KHuda le gae. (URL, abgerufen am 13. November 2023)",
"text": "نہ الفت نہ یاد خدا لے گئے (Na ulfat na yād-e-xudā le gae)",
"title": "Na ulfat na yaad-e-KHuda le gae",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-13",
"author": "Purnam Allahabadi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Purnam Allahabadi: Jaan jab tak fida nahin hoti. (URL, abgerufen am 13. November 2023)",
"text": "ہم سے یاد خدا نہیں ہوتی (Ham se yād-e-xudā nahīṉ hotī)",
"title": "Jaan jab tak fida nahin hoti",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-13",
"author": "Muztar Khairabadi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Muztar Khairabadi: Dua se kucch na hua iltija se kucch na hua. (URL, abgerufen am 13. November 2023)",
"text": "بتوں کے عشق میں یاد خدا سے کچھ نہ ہوا (Butoṉ ke ʿišq meṉ yād-e-xudā se kuch na havā)",
"title": "Dua se kucch na hua iltija se kucch na hua",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-13",
"author": "Ismail Merathi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Ismail Merathi: Nahin malum kya wajib hai kya farz. (URL, abgerufen am 13. November 2023)",
"text": "کہ ہر حالت میں ہے یاد خدا فرض (Ki har ḥālat meṉ hai yād-e-xudā farẓ)",
"title": "Nahin malum kya wajib hai kya farz",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-13",
"author": "Jigar Moradabadi",
"raw_tags": [
"Naat"
],
"ref": "Jigar Moradabadi: Ek rind hai aur midhat-e-sultan-e-madina. (URL, abgerufen am 13. November 2023)",
"text": "کونین کا غم یاد خدا درد شفاعت (Kaunain kā ġam yād-e-xudā dard-e-šafāʿat)",
"title": "Ek rind hai aur midhat-e-sultan-e-madina",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-13",
"author": "Riyaz Khairabadi",
"raw_tags": [
"Verspaar"
],
"ref": "Riyaz Khairabadi: Mai-KHane mein kyun yaad-e-KHuda hoti hai aksar. (URL, abgerufen am 13. November 2023)",
"text": "مے خانے میں کیوں یاد خدا ہوتی ہے اکثر (Mai-xāne meṉ kyūṉ yād-e-xudā hotī hai aks̱ar)",
"title": "Mai-KHane mein kyun yaad-e-KHuda hoti hai aksar",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-13",
"author": "Bahram Ji",
"raw_tags": [
"Verspaar"
],
"ref": "Bahram Ji: Zahida kabe ko jata hai to kar yaad-e-KHuda. (URL, abgerufen am 13. November 2023)",
"text": "زاہدا کعبے کو جاتا ہے تو کر یاد خدا (Zāhidā kaʿabe ko jātā hai to kar yād-e-xudā)",
"title": "Zahida kabe ko jata hai to kar yaad-e-KHuda",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-13",
"author": "Akbar Allahabadi",
"raw_tags": [
"Verspaar"
],
"ref": "Akbar Allahabadi: Rahta hai ibaadat mein hamein maut ka khaTka. (URL, abgerufen am 13. November 2023)",
"text": "ہم یاد خدا کرتے ہیں کر لے نہ خدا یاد (Ham yād-e-xudā karte haiṉ, kar le na xudā yād)",
"title": "Rahta hai ibaadat mein hamein maut ka khaTka",
"url": "URL"
}
],
"glosses": [
"Erinnerung an Gott, Gottesgedenken"
],
"raw_tags": [
"literarisch",
"poetisch"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "jɑːdeːxʊˈdɑː"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Erinnerung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "an"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Gott"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Gottesgedenken"
}
],
"word": "یاد خدا"
}
Download raw JSONL data for یاد خدا meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.