See زهرة on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Arabisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Arabisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Arabisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Arabisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"strukturell:",
"Ableitung eines Substantivs (Nomen unitatis) vom Substantiv (Kollektivum) زَهْر (DMG: zahr)^(→ar)",
"etymologisch:",
"Im klassischen Arabisch gab es neben der heute noch üblichen Form eine zweite, nämlich زَهَرَة (DMG: zahara) . Beide Formen bezeichneten ebenfalls eine Blume oder Blüte von Pflanzen, und insbesondere eine Blume oder Blüte von gelber Farbe.Ibn Qutayba beispielsweise wies darauf hin, dass man die Bezeichnung erst auf eine Blume anwenden solle, wenn diese gelb aufblüht."
],
"forms": [
{
"form": "زهراية",
"raw_tags": [
"Ägypten"
],
"sense_index": "1, 3",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "زَهْرَة"
},
{
"form": "زَهْرَتَان",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "زَهَرَات",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "zahra",
"raw_tags": [
"DMG"
],
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "zahratān",
"tags": [
"transcription",
"dual"
]
},
{
"form": "zaharāt",
"tags": [
"transcription",
"plural"
]
}
],
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"notes": [
"Die in den Nationalvarianten und Mundarten einiger Länder und Regionen gebrauchten Pluralformen زُهُور (DMG: zuhūr)^(→ar) und أَزْهَار (DMG: azhār)^(→ar) gehören im modernen Hocharabisch einzig zum Kollektivumزَهْر (DMG: zahr)^(→ar)."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"Botanik:"
],
"id": "de-زهرة-ar-noun-9boXPRsn"
},
{
"glosses": [
"Blüte"
],
"id": "de-زهرة-ar-noun-o58SDvsv",
"raw_tags": [
"Teil der Pflanze",
"der der Vermehrung dient und der oft Farbenpracht hat"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Blüte"
],
"id": "de-زهرة-ar-noun-o58SDvsv1",
"raw_tags": [
"das Blühen einer Pflanze"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Blume"
],
"id": "de-زهرة-ar-noun-kGxqDtPv",
"raw_tags": [
"die blühende Pflanze an sich"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Orangenblüte"
],
"id": "de-زهرة-ar-noun-f6eKlAyh",
"raw_tags": [
"(Maghreb)",
"Blüte des Orangenbaums"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"regional"
]
},
{
"glosses": [
"Blumenkohl (Brassica oleracea var. botrytis L.)"
],
"id": "de-زهرة-ar-noun-TlonKrVp",
"raw_tags": [
"(Jordanien",
"Syrien",
"Kuwait)",
"eine Pflanze aus der Familie der Kohlgewächse und dessen essbarer Blütenstand"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"regional"
]
},
{
"glosses": [
"Blüte, Glanz"
],
"id": "de-زهرة-ar-noun-GOZam8~~",
"raw_tags": [
"Zustand besonderer Schönheit",
"Frische oder Tatkraft; hoher Entwicklungsstand"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"Glimmspitze"
],
"id": "de-زهرة-ar-noun-ZgCds1wJ",
"raw_tags": [
"(Ägypten)",
"das glühende Ende (einer Zigarette",
"Zigarre oder dergleichen)"
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"figurative",
"regional"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzahra"
},
{
"ipa": "zahraˈtaːn"
},
{
"ipa": "zahaˈraːt"
},
{
"audio": "Ar-زهرة.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/Ar-زهرة.ogg/Ar-زهرة.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-زهرة.ogg",
"raw_tags": [
"Tīznīt): زهرة"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hocharabischen"
},
{
"word": "vulgärarabischen"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Teil der Pflanze, der der Vermehrung dient und der oft Farbenpracht hat: Blüte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Blüte"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Teil der Pflanze, der der Vermehrung dient und der oft Farbenpracht hat: Blüte",
"sense_index": "1",
"word": "bloom"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Teil der Pflanze, der der Vermehrung dient und der oft Farbenpracht hat: Blüte",
"sense_index": "1",
"word": "blossom"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "das Blühen einer Pflanze: Blüte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Blüte"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Blühen einer Pflanze: Blüte",
"sense_index": "2",
"word": "bloom"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Blühen einer Pflanze: Blüte",
"sense_index": "2",
"word": "blossom"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die blühende Pflanze an sich: Blume",
"sense_index": "3",
"word": "in"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die blühende Pflanze an sich: Blume",
"sense_index": "3",
"word": "voller"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die blühende Pflanze an sich: Blume",
"sense_index": "3",
"word": "Blüte"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die blühende Pflanze an sich: Blume",
"sense_index": "3",
"word": "stehende"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die blühende Pflanze an sich: Blume",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Blume"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die blühende Pflanze an sich: Blume",
"sense_index": "3",
"word": "flower"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die blühende Pflanze an sich: Blume",
"sense_index": "3",
"word": "being"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die blühende Pflanze an sich: Blume",
"sense_index": "3",
"word": "in bloom"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "regional (Maghreb): Blüte des Orangenbaums: Orangenblüte",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Orangenblüte"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "regional (Maghreb): Blüte des Orangenbaums: Orangenblüte",
"sense_index": "4",
"word": "orange blossom"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Blumenkohl"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "5",
"word": "cauliflower"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Blüte"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Glanz"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "6",
"word": "bloom"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "6",
"word": "splendor"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "7",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Glimmspitze"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "7",
"word": "glowing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "7",
"word": "end"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "7",
"word": "of"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "7",
"word": "a"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "7",
"word": "cigarette"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "7",
"word": "cigar"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "7",
"word": "or"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "7",
"word": "such"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "7",
"word": "alike"
}
],
"word": "زهرة"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Arabisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Arabisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Arabisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Im klassischen Arabisch bedeutete es ‚(grelle) Weiße‘ oder bezeichnete ferner jedwede glänzende Farbe. Im weitesten Sinne bedeutete es außerdem ‚Schönheit; Blässe, Helligkeit, Liebreiz, als CharakteristikumguterAbstammung‘."
],
"forms": [
{
"form": "زُهْرَة"
},
{
"form": "zuhra",
"raw_tags": [
"DMG"
],
"tags": [
"transcription"
]
}
],
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"raw_tags": [
"Singularetantum"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Glanz; Licht; Helligkeit"
],
"id": "de-زهرة-ar-noun-C6y2T5CN",
"raw_tags": [
"glänzende Beschaffenheit von etwas; von etwas ausgehender Schein; Zustand des Hellseins"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Schönheit"
],
"id": "de-زهرة-ar-noun-riWtAdNS",
"raw_tags": [
"etwas",
"was (an einer Sache) schön ist; anziehendes",
"wohlgefälliges Aussehen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzʊhra"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Glanz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Licht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Helligkeit"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "brilliancy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "light"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "brightness"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schönheit"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "beauty"
}
],
"word": "زهرة"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Arabisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Arabisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Arabisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "زَهْرَة"
},
{
"form": "زَهْرَات",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "zahra",
"raw_tags": [
"DMG"
],
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "zahrāt",
"tags": [
"transcription",
"plural"
]
}
],
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ägypten:"
],
"id": "de-زهرة-ar-noun-Xeofcb9A"
},
{
"glosses": [
"Wäscheblau, Waschblau"
],
"id": "de-زهرة-ar-noun-Zz2cgNbD",
"raw_tags": [
"Aufheller für weiße Textilien"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɛ̈hrɛ̈",
"raw_tags": [
"allgemein standardkairenisch"
]
},
{
"ipa": "zɛ̈hˈrɛ̈ːt",
"raw_tags": [
"allgemein standardkairenisch"
]
},
{
"ipa": "zɛ̈hˈrɛ̈ːt",
"raw_tags": [
"die Aussprache des Langvokals kann standardkairenisch bei Mädchen und Frauen schwanken",
"allgemein standardkairenisch"
]
},
{
"ipa": "zɛ̈hˈrɛːt",
"raw_tags": [
"die Aussprache des Langvokals kann standardkairenisch bei Mädchen und Frauen schwanken",
"allgemein standardkairenisch"
]
},
{
"ipa": "zɛ̈hˈreːt",
"raw_tags": [
"die Aussprache des Langvokals kann standardkairenisch bei Mädchen und Frauen schwanken",
"allgemein standardkairenisch"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hocharabischen"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Aufheller für weiße Textilien: Wäscheblau, Waschblau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wäscheblau"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Aufheller für weiße Textilien: Wäscheblau, Waschblau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Waschblau"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Aufheller für weiße Textilien: Wäscheblau, Waschblau",
"sense_index": "1",
"word": "blueing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Aufheller für weiße Textilien: Wäscheblau, Waschblau",
"sense_index": "1",
"word": "for"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Aufheller für weiße Textilien: Wäscheblau, Waschblau",
"sense_index": "1",
"word": "laundry"
}
],
"word": "زهرة"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Arabisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Arabisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Arabisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Arabisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Türkisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Ableitung eines Substantivs (Nomen unitatis) vom Substantiv (Kollektivum) زَهْر (DMG: zahr)^(→ar), bei dem es sich womöglich um eine Entlehnung des türkischenWorteszar ^(→ tr) handeln könnte."
],
"forms": [
{
"form": "زار",
"raw_tags": [
"Irak"
],
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "زَهْرَة"
},
{
"form": "زَهْرَات",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "zahra",
"raw_tags": [
"DMG"
],
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "zahrāt",
"tags": [
"transcription",
"plural"
]
}
],
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"Spielwürfel, Würfel; Knobel"
],
"id": "de-زهرة-ar-noun-8My34l7z",
"raw_tags": [
"als Spielgerät verwendeter kleiner Würfel mit abgerundeten Ecken und Kanten",
"dessen sechs Seiten zumeist mit 1 bis 6 Augen in bestimmter Anordnung versehen sind"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"regional"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzahra"
},
{
"ipa": "zahˈraːt"
},
{
"audio": "Ar-زهرة.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/Ar-زهرة.ogg/Ar-زهرة.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-زهرة.ogg",
"raw_tags": [
"Tīznīt): زهرة"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hocharabischen"
},
{
"word": "vulgärarabischen"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spielwürfel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Würfel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"landschaftlich:"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Knobel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "die"
}
],
"word": "زهرة"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Arabisch)",
"Arabisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Arabisch)",
"Substantiv (Arabisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Arabisch)"
],
"etymology_texts": [
"strukturell:",
"Ableitung eines Substantivs (Nomen unitatis) vom Substantiv (Kollektivum) زَهْر (DMG: zahr)^(→ar)",
"etymologisch:",
"Im klassischen Arabisch gab es neben der heute noch üblichen Form eine zweite, nämlich زَهَرَة (DMG: zahara) . Beide Formen bezeichneten ebenfalls eine Blume oder Blüte von Pflanzen, und insbesondere eine Blume oder Blüte von gelber Farbe.Ibn Qutayba beispielsweise wies darauf hin, dass man die Bezeichnung erst auf eine Blume anwenden solle, wenn diese gelb aufblüht."
],
"forms": [
{
"form": "زهراية",
"raw_tags": [
"Ägypten"
],
"sense_index": "1, 3",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "زَهْرَة"
},
{
"form": "زَهْرَتَان",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "زَهَرَات",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "zahra",
"raw_tags": [
"DMG"
],
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "zahratān",
"tags": [
"transcription",
"dual"
]
},
{
"form": "zaharāt",
"tags": [
"transcription",
"plural"
]
}
],
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"notes": [
"Die in den Nationalvarianten und Mundarten einiger Länder und Regionen gebrauchten Pluralformen زُهُور (DMG: zuhūr)^(→ar) und أَزْهَار (DMG: azhār)^(→ar) gehören im modernen Hocharabisch einzig zum Kollektivumزَهْر (DMG: zahr)^(→ar)."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"Botanik:"
]
},
{
"glosses": [
"Blüte"
],
"raw_tags": [
"Teil der Pflanze",
"der der Vermehrung dient und der oft Farbenpracht hat"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Blüte"
],
"raw_tags": [
"das Blühen einer Pflanze"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Blume"
],
"raw_tags": [
"die blühende Pflanze an sich"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Orangenblüte"
],
"raw_tags": [
"(Maghreb)",
"Blüte des Orangenbaums"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"regional"
]
},
{
"glosses": [
"Blumenkohl (Brassica oleracea var. botrytis L.)"
],
"raw_tags": [
"(Jordanien",
"Syrien",
"Kuwait)",
"eine Pflanze aus der Familie der Kohlgewächse und dessen essbarer Blütenstand"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"regional"
]
},
{
"glosses": [
"Blüte, Glanz"
],
"raw_tags": [
"Zustand besonderer Schönheit",
"Frische oder Tatkraft; hoher Entwicklungsstand"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"Glimmspitze"
],
"raw_tags": [
"(Ägypten)",
"das glühende Ende (einer Zigarette",
"Zigarre oder dergleichen)"
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"figurative",
"regional"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzahra"
},
{
"ipa": "zahraˈtaːn"
},
{
"ipa": "zahaˈraːt"
},
{
"audio": "Ar-زهرة.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/Ar-زهرة.ogg/Ar-زهرة.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-زهرة.ogg",
"raw_tags": [
"Tīznīt): زهرة"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hocharabischen"
},
{
"word": "vulgärarabischen"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Teil der Pflanze, der der Vermehrung dient und der oft Farbenpracht hat: Blüte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Blüte"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Teil der Pflanze, der der Vermehrung dient und der oft Farbenpracht hat: Blüte",
"sense_index": "1",
"word": "bloom"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Teil der Pflanze, der der Vermehrung dient und der oft Farbenpracht hat: Blüte",
"sense_index": "1",
"word": "blossom"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "das Blühen einer Pflanze: Blüte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Blüte"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Blühen einer Pflanze: Blüte",
"sense_index": "2",
"word": "bloom"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Blühen einer Pflanze: Blüte",
"sense_index": "2",
"word": "blossom"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die blühende Pflanze an sich: Blume",
"sense_index": "3",
"word": "in"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die blühende Pflanze an sich: Blume",
"sense_index": "3",
"word": "voller"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die blühende Pflanze an sich: Blume",
"sense_index": "3",
"word": "Blüte"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die blühende Pflanze an sich: Blume",
"sense_index": "3",
"word": "stehende"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die blühende Pflanze an sich: Blume",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Blume"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die blühende Pflanze an sich: Blume",
"sense_index": "3",
"word": "flower"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die blühende Pflanze an sich: Blume",
"sense_index": "3",
"word": "being"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die blühende Pflanze an sich: Blume",
"sense_index": "3",
"word": "in bloom"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "regional (Maghreb): Blüte des Orangenbaums: Orangenblüte",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Orangenblüte"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "regional (Maghreb): Blüte des Orangenbaums: Orangenblüte",
"sense_index": "4",
"word": "orange blossom"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Blumenkohl"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "5",
"word": "cauliflower"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Blüte"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Glanz"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "6",
"word": "bloom"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "6",
"word": "splendor"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "7",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Glimmspitze"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "7",
"word": "glowing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "7",
"word": "end"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "7",
"word": "of"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "7",
"word": "a"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "7",
"word": "cigarette"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "7",
"word": "cigar"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "7",
"word": "or"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "7",
"word": "such"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "7",
"word": "alike"
}
],
"word": "زهرة"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Arabisch)",
"Arabisch",
"Rückläufige Wörterliste (Arabisch)",
"Substantiv (Arabisch)",
"siehe auch"
],
"etymology_texts": [
"Im klassischen Arabisch bedeutete es ‚(grelle) Weiße‘ oder bezeichnete ferner jedwede glänzende Farbe. Im weitesten Sinne bedeutete es außerdem ‚Schönheit; Blässe, Helligkeit, Liebreiz, als CharakteristikumguterAbstammung‘."
],
"forms": [
{
"form": "زُهْرَة"
},
{
"form": "zuhra",
"raw_tags": [
"DMG"
],
"tags": [
"transcription"
]
}
],
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"raw_tags": [
"Singularetantum"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Glanz; Licht; Helligkeit"
],
"raw_tags": [
"glänzende Beschaffenheit von etwas; von etwas ausgehender Schein; Zustand des Hellseins"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Schönheit"
],
"raw_tags": [
"etwas",
"was (an einer Sache) schön ist; anziehendes",
"wohlgefälliges Aussehen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzʊhra"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Glanz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Licht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Helligkeit"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "brilliancy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "light"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "brightness"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schönheit"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "beauty"
}
],
"word": "زهرة"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Arabisch)",
"Arabisch",
"Rückläufige Wörterliste (Arabisch)",
"Substantiv (Arabisch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "زَهْرَة"
},
{
"form": "زَهْرَات",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "zahra",
"raw_tags": [
"DMG"
],
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "zahrāt",
"tags": [
"transcription",
"plural"
]
}
],
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ägypten:"
]
},
{
"glosses": [
"Wäscheblau, Waschblau"
],
"raw_tags": [
"Aufheller für weiße Textilien"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɛ̈hrɛ̈",
"raw_tags": [
"allgemein standardkairenisch"
]
},
{
"ipa": "zɛ̈hˈrɛ̈ːt",
"raw_tags": [
"allgemein standardkairenisch"
]
},
{
"ipa": "zɛ̈hˈrɛ̈ːt",
"raw_tags": [
"die Aussprache des Langvokals kann standardkairenisch bei Mädchen und Frauen schwanken",
"allgemein standardkairenisch"
]
},
{
"ipa": "zɛ̈hˈrɛːt",
"raw_tags": [
"die Aussprache des Langvokals kann standardkairenisch bei Mädchen und Frauen schwanken",
"allgemein standardkairenisch"
]
},
{
"ipa": "zɛ̈hˈreːt",
"raw_tags": [
"die Aussprache des Langvokals kann standardkairenisch bei Mädchen und Frauen schwanken",
"allgemein standardkairenisch"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hocharabischen"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Aufheller für weiße Textilien: Wäscheblau, Waschblau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wäscheblau"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Aufheller für weiße Textilien: Wäscheblau, Waschblau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Waschblau"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Aufheller für weiße Textilien: Wäscheblau, Waschblau",
"sense_index": "1",
"word": "blueing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Aufheller für weiße Textilien: Wäscheblau, Waschblau",
"sense_index": "1",
"word": "for"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Aufheller für weiße Textilien: Wäscheblau, Waschblau",
"sense_index": "1",
"word": "laundry"
}
],
"word": "زهرة"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Arabisch)",
"Arabisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Arabisch)",
"Substantiv (Arabisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Arabisch)",
"Übersetzungen (Türkisch)"
],
"etymology_texts": [
"Ableitung eines Substantivs (Nomen unitatis) vom Substantiv (Kollektivum) زَهْر (DMG: zahr)^(→ar), bei dem es sich womöglich um eine Entlehnung des türkischenWorteszar ^(→ tr) handeln könnte."
],
"forms": [
{
"form": "زار",
"raw_tags": [
"Irak"
],
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "زَهْرَة"
},
{
"form": "زَهْرَات",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "zahra",
"raw_tags": [
"DMG"
],
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "zahrāt",
"tags": [
"transcription",
"plural"
]
}
],
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"Spielwürfel, Würfel; Knobel"
],
"raw_tags": [
"als Spielgerät verwendeter kleiner Würfel mit abgerundeten Ecken und Kanten",
"dessen sechs Seiten zumeist mit 1 bis 6 Augen in bestimmter Anordnung versehen sind"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"regional"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzahra"
},
{
"ipa": "zahˈraːt"
},
{
"audio": "Ar-زهرة.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/Ar-زهرة.ogg/Ar-زهرة.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-زهرة.ogg",
"raw_tags": [
"Tīznīt): زهرة"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hocharabischen"
},
{
"word": "vulgärarabischen"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spielwürfel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Würfel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"landschaftlich:"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Knobel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "die"
}
],
"word": "زهرة"
}
Download raw JSONL data for زهرة meaning in All languages combined (12.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-12 from the dewiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.