"קומזיץ" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Hebräisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Hebräisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Hebräisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Hebräisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Illustration",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Jiddisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Es handelt sich um ein im Hebräischen gebildetes Kompositum aus den jiddischen Wörtern קום (YIVO: kum)^(→ yi) ‚komm‘ und זיץ (YIVO: zits)^(→ yi) ‚sitz‘, die im Jiddischen zusammengenommen als Aufforderung sich zu setzen im Sinne von ‚Komm setz dich!‘ verstanden werden.",
  "forms": [
    {
      "form": "קוּמְזִיץ (CHA: ḳūmzīṣ)",
      "raw_tags": [
        "unbestimmt"
      ]
    },
    {
      "form": "הַקוּמְזִיץ (CHA: ha-ḳūmzīṣ)",
      "raw_tags": [
        "bestimmt"
      ]
    },
    {
      "form": "קוּמְזִיץ־ (CHA: ḳūmzīṣ-)",
      "raw_tags": [
        "Status\nconstructus"
      ]
    },
    {
      "form": "קוּמְזִיצִים (CHA: ḳūmzīṣīm)",
      "raw_tags": [
        "unbestimmt"
      ]
    },
    {
      "form": "הַקוּמְזִיצִים (CHA: ha-ḳūmzīṣīm)",
      "raw_tags": [
        "bestimmt"
      ]
    },
    {
      "form": "קוּמְזִיצֵי־ (CHA: ḳūmzīṣēy-)",
      "raw_tags": [
        "Status\nconstructus"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Hebräisch",
  "lang_code": "he",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "“קומזיץ! הלילה עורכים קומזיץ! עוברת שמועה בחצר.” (CHA: Ḳūmzīṣ! Ha-laylā ʿᵃrāḵīm ḳūmzīṣ! ʿŌværæṯ šmūʿā bᵉ-ḥāṣēr.)",
          "translation": "„Ein [geselliges Beisammensitzen am] Lagerfeuer! Heute Nacht machen wir ein [geselliges Beisammensitzen am] Lagerfeuer! Das Gerücht macht [schon] im Hof die Runde.“"
        },
        {
          "text": "“«ממילא היינו עורכים קומזיץ הערב. […]»” (CHA: Mimēylāʾ hāyinū ʿᵃrāḵīm ḳūmzīṣ ha-ʿæræv.)",
          "translation": "„‚Wir hätten heute Abend sowieso ein [geselliges Beisammensitzen am] Lagerfeuer gemacht. […]‘“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "geselliges Beisammensitzen am Lagerfeuer; Lagerfeuer"
      ],
      "id": "de-קומזיץ-he-noun-7Mgpowqx",
      "raw_tags": [
        "metonymisch"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈkumzit͡s",
      "raw_tags": [
        "moderne israelische Standardaussprache:"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "geselliges Beisammensitzen am Lagerfeuer; metonymisch: Lagerfeuer",
      "sense_index": "1",
      "word": "geselliges"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "geselliges Beisammensitzen am Lagerfeuer; metonymisch: Lagerfeuer",
      "sense_index": "1",
      "word": "Beisammensitzen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "geselliges Beisammensitzen am Lagerfeuer; metonymisch: Lagerfeuer",
      "sense_index": "1",
      "word": "am"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "raw_tags": [
        "metonymisch"
      ],
      "sense": "geselliges Beisammensitzen am Lagerfeuer; metonymisch: Lagerfeuer",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Lagerfeuer"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "geselliges Beisammensitzen am Lagerfeuer; metonymisch: Lagerfeuer",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Lagerfeuer"
    }
  ],
  "word": "קומזיץ"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Hebräisch)",
    "Hebräisch",
    "Rückläufige Wörterliste (Hebräisch)",
    "Substantiv (Hebräisch)",
    "Wiktionary:Illustration",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Jiddisch)"
  ],
  "etymology_text": "Es handelt sich um ein im Hebräischen gebildetes Kompositum aus den jiddischen Wörtern קום (YIVO: kum)^(→ yi) ‚komm‘ und זיץ (YIVO: zits)^(→ yi) ‚sitz‘, die im Jiddischen zusammengenommen als Aufforderung sich zu setzen im Sinne von ‚Komm setz dich!‘ verstanden werden.",
  "forms": [
    {
      "form": "קוּמְזִיץ (CHA: ḳūmzīṣ)",
      "raw_tags": [
        "unbestimmt"
      ]
    },
    {
      "form": "הַקוּמְזִיץ (CHA: ha-ḳūmzīṣ)",
      "raw_tags": [
        "bestimmt"
      ]
    },
    {
      "form": "קוּמְזִיץ־ (CHA: ḳūmzīṣ-)",
      "raw_tags": [
        "Status\nconstructus"
      ]
    },
    {
      "form": "קוּמְזִיצִים (CHA: ḳūmzīṣīm)",
      "raw_tags": [
        "unbestimmt"
      ]
    },
    {
      "form": "הַקוּמְזִיצִים (CHA: ha-ḳūmzīṣīm)",
      "raw_tags": [
        "bestimmt"
      ]
    },
    {
      "form": "קוּמְזִיצֵי־ (CHA: ḳūmzīṣēy-)",
      "raw_tags": [
        "Status\nconstructus"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Hebräisch",
  "lang_code": "he",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "“קומזיץ! הלילה עורכים קומזיץ! עוברת שמועה בחצר.” (CHA: Ḳūmzīṣ! Ha-laylā ʿᵃrāḵīm ḳūmzīṣ! ʿŌværæṯ šmūʿā bᵉ-ḥāṣēr.)",
          "translation": "„Ein [geselliges Beisammensitzen am] Lagerfeuer! Heute Nacht machen wir ein [geselliges Beisammensitzen am] Lagerfeuer! Das Gerücht macht [schon] im Hof die Runde.“"
        },
        {
          "text": "“«ממילא היינו עורכים קומזיץ הערב. […]»” (CHA: Mimēylāʾ hāyinū ʿᵃrāḵīm ḳūmzīṣ ha-ʿæræv.)",
          "translation": "„‚Wir hätten heute Abend sowieso ein [geselliges Beisammensitzen am] Lagerfeuer gemacht. […]‘“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "geselliges Beisammensitzen am Lagerfeuer; Lagerfeuer"
      ],
      "raw_tags": [
        "metonymisch"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈkumzit͡s",
      "raw_tags": [
        "moderne israelische Standardaussprache:"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "geselliges Beisammensitzen am Lagerfeuer; metonymisch: Lagerfeuer",
      "sense_index": "1",
      "word": "geselliges"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "geselliges Beisammensitzen am Lagerfeuer; metonymisch: Lagerfeuer",
      "sense_index": "1",
      "word": "Beisammensitzen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "geselliges Beisammensitzen am Lagerfeuer; metonymisch: Lagerfeuer",
      "sense_index": "1",
      "word": "am"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "raw_tags": [
        "metonymisch"
      ],
      "sense": "geselliges Beisammensitzen am Lagerfeuer; metonymisch: Lagerfeuer",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Lagerfeuer"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "geselliges Beisammensitzen am Lagerfeuer; metonymisch: Lagerfeuer",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Lagerfeuer"
    }
  ],
  "word": "קומזיץ"
}