See πελαργός on Wiktionary
Download JSONL data for πελαργός meaning in All languages combined (6.0kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Altgriechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Litauisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_id": "1",
"word": "ἀντιπελαργέω"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "πελαργιδεύς"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "πελαργικός"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "πελαργῖτις"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "πελαργόχρως"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "πελαργώδης"
}
],
"etymology_text": "die Etymologie ist nicht sicher geklärt; vielleicht aus *πελαϝ-αργός (pelaw-argos) entstanden, dem ἀργός (argos^☆) ^(→ grc) „weiß“ und *πελαϝός (pelawos) „schwärzlich“ (siehe πελιός (pelios^☆) ^(→ grc) und litauisch palvas ^(→ lt)) zugrunde liegen, und somit mit der Grundbedeutung „der Schwarzweiße“ nach der Farbe seines Gefieders",
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "ὄρνις"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "θηρίον"
}
],
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Aristophanes, Aves, 1354–1355",
"text": "„ἀλλ’ ἔστιν ἡμῖν τοῖσιν ὄρνισιν νόμος\nπαλαιὸς ἐν ταῖς τῶν πελαργῶν κύρβεσιν·“"
},
{
"raw_ref": "Plato, Alcibiades, 135e",
"text": "„Ὦ γενναῖε, πελαργοῦ ἄρα ὁ ἐμὸς ἔρως οὐδὲν διοίσει, εἰ παρὰ σοὶ ἐννεοττεύσας ἔρωτα ὑπόπτερον ὑπὸ τούτου πάλιν θεραπεύσεται.“"
},
{
"raw_ref": "Aristoteles, Historia animalium, 615b23–27",
"text": "„Περὶ μὲν οὖν τῶν πελαργῶν, ὅτι ἀντεκτρέφονται, θρυλεῖται παρὰ πολλοῖς· φασὶ δέ τινες καὶ τοὺς μέροπας ταὐτὸ τοῦτο ποιεῖν, καὶ ἀντεκτρέφεσθαι ὑπὸ τῶν ἐκγόνων οὐ μόνον γηράσκοντας ἀλλὰ καὶ εὐθύς, ὅταν οἷοί τ’ ὦσιν· τὸν δὲ πατέρα καὶ τὴν μητέρα μένειν ἔνδον.“"
},
{
"raw_ref": "Aristoteles, Mirabilium auscultationes, 832a14–16",
"text": "„Περὶ Θετταλίαν μνημονεύουσιν ὄφεις ζῳογονηθῆναι τοσούτους ὥστε, εἰ μὴ ὑπὸ τῶν πελαργῶν ἀνῃροῦντο, ἐκχωρῆσαι ἂν αὐτούς.“"
}
],
"glosses": [
"Storch (Ciconia alba)"
],
"id": "de-πελαργός-grc-noun-1",
"senseid": "1",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πελαργός"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Neugriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Neugriechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Neugriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Neugriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Neugriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Erbwort aus dem altgriechischen πελαργός (pelargos^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "ο πελαργός",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "οι πελαργοί",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "του πελαργού",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "των πελαργών",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τον πελαργό",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τους πελαργούς",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "πελαργέ",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "πελαργοί",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "πουλί"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "πτηνό"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "ζώο"
}
],
"lang": "Neugriechisch",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Private Website eines Schülers, der sich auf eine Seite der Ελληνική Ορνιθολογική Εταιρεία bezieht.",
"text": "Η λέξη πελαργός είναι σύνθετη από τις λέξεις \"πελός\" (που σημαίνει μαύρος) και \"αργός\" (πού σημαίνει λευκός) και ανταποκρίνεται τελείως στο ασπρόμαυρο χρώμα αυτού του πουλιού.\n:: Das Wort pelargós ist zusammengesetzt aus den Wörtern \"pelós\", das schwarz bedeutet, und \"argós\", das weiß bedeutet, und korrespondiert vollkommen mit der schwarzweißen Farbe dieses Vogels."
},
{
"raw_ref": "wie erster Satz",
"text": "Το ψηλότερο μέρος στην Ελλάδα, όπου οι πελαργοί έχουν χτίσει τη φωλιά τους, είναι το χωριό Λευκώνας στην Μικρή Πρέσπα.\n:: Der höchste Ort in Griechenland, an dem Störche ihr Nest gebaut haben, ist das Dorf Lefkonas am Kleinen Prespasee."
}
],
"glosses": [
"Storch"
],
"id": "de-πελαργός-el-noun-1",
"senseid": "1",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pɛlarˈɣɔs"
},
{
"ipa": "pɛlarˈʝi",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "λελέκι"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "λέλεκας"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πελαργός"
}
{
"categories": [
"Altgriechisch",
"Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"Substantiv (Altgriechisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Litauisch)"
],
"derived": [
{
"sense_id": "1",
"word": "ἀντιπελαργέω"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "πελαργιδεύς"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "πελαργικός"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "πελαργῖτις"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "πελαργόχρως"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "πελαργώδης"
}
],
"etymology_text": "die Etymologie ist nicht sicher geklärt; vielleicht aus *πελαϝ-αργός (pelaw-argos) entstanden, dem ἀργός (argos^☆) ^(→ grc) „weiß“ und *πελαϝός (pelawos) „schwärzlich“ (siehe πελιός (pelios^☆) ^(→ grc) und litauisch palvas ^(→ lt)) zugrunde liegen, und somit mit der Grundbedeutung „der Schwarzweiße“ nach der Farbe seines Gefieders",
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "ὄρνις"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "θηρίον"
}
],
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Aristophanes, Aves, 1354–1355",
"text": "„ἀλλ’ ἔστιν ἡμῖν τοῖσιν ὄρνισιν νόμος\nπαλαιὸς ἐν ταῖς τῶν πελαργῶν κύρβεσιν·“"
},
{
"raw_ref": "Plato, Alcibiades, 135e",
"text": "„Ὦ γενναῖε, πελαργοῦ ἄρα ὁ ἐμὸς ἔρως οὐδὲν διοίσει, εἰ παρὰ σοὶ ἐννεοττεύσας ἔρωτα ὑπόπτερον ὑπὸ τούτου πάλιν θεραπεύσεται.“"
},
{
"raw_ref": "Aristoteles, Historia animalium, 615b23–27",
"text": "„Περὶ μὲν οὖν τῶν πελαργῶν, ὅτι ἀντεκτρέφονται, θρυλεῖται παρὰ πολλοῖς· φασὶ δέ τινες καὶ τοὺς μέροπας ταὐτὸ τοῦτο ποιεῖν, καὶ ἀντεκτρέφεσθαι ὑπὸ τῶν ἐκγόνων οὐ μόνον γηράσκοντας ἀλλὰ καὶ εὐθύς, ὅταν οἷοί τ’ ὦσιν· τὸν δὲ πατέρα καὶ τὴν μητέρα μένειν ἔνδον.“"
},
{
"raw_ref": "Aristoteles, Mirabilium auscultationes, 832a14–16",
"text": "„Περὶ Θετταλίαν μνημονεύουσιν ὄφεις ζῳογονηθῆναι τοσούτους ὥστε, εἰ μὴ ὑπὸ τῶν πελαργῶν ἀνῃροῦντο, ἐκχωρῆσαι ἂν αὐτούς.“"
}
],
"glosses": [
"Storch (Ciconia alba)"
],
"senseid": "1",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πελαργός"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Neugriechisch)",
"Neugriechisch",
"Rückläufige Wörterliste (Neugriechisch)",
"Substantiv (Neugriechisch)",
"Substantiv m (Neugriechisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"etymology_text": "Erbwort aus dem altgriechischen πελαργός (pelargos^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "ο πελαργός",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "οι πελαργοί",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "του πελαργού",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "των πελαργών",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τον πελαργό",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τους πελαργούς",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "πελαργέ",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "πελαργοί",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "πουλί"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "πτηνό"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "ζώο"
}
],
"lang": "Neugriechisch",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Private Website eines Schülers, der sich auf eine Seite der Ελληνική Ορνιθολογική Εταιρεία bezieht.",
"text": "Η λέξη πελαργός είναι σύνθετη από τις λέξεις \"πελός\" (που σημαίνει μαύρος) και \"αργός\" (πού σημαίνει λευκός) και ανταποκρίνεται τελείως στο ασπρόμαυρο χρώμα αυτού του πουλιού.\n:: Das Wort pelargós ist zusammengesetzt aus den Wörtern \"pelós\", das schwarz bedeutet, und \"argós\", das weiß bedeutet, und korrespondiert vollkommen mit der schwarzweißen Farbe dieses Vogels."
},
{
"raw_ref": "wie erster Satz",
"text": "Το ψηλότερο μέρος στην Ελλάδα, όπου οι πελαργοί έχουν χτίσει τη φωλιά τους, είναι το χωριό Λευκώνας στην Μικρή Πρέσπα.\n:: Der höchste Ort in Griechenland, an dem Störche ihr Nest gebaut haben, ist das Dorf Lefkonas am Kleinen Prespasee."
}
],
"glosses": [
"Storch"
],
"senseid": "1",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pɛlarˈɣɔs"
},
{
"ipa": "pɛlarˈʝi",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "λελέκι"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "λέλεκας"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πελαργός"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.