"úplně" meaning in All languages combined

See úplně on Wiktionary

Adverb [Tschechisch]

IPA: ˈuːpl̩ɲɛ
Etymology: abgeleitet vom Adjektiv úplný
  1. in vollem Umfang; ganz, vollkommen
    Sense id: de-úplně-cs-adv-zfkwYy4k
  2. so, wie es sein soll oder so, dass die jeweiligen Eigenschaften zur Gänze zum Tragen kommen; gänzlich, total
    Sense id: de-úplně-cs-adv-dsdlAb4d
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: naprosto, docela Translations: gänzlich (Deutsch), total (Deutsch) Translations (in vollem Umfang; ganz, vollkommen): ganz (Deutsch), vollkommen (Deutsch), completely (Englisch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "abgeleitet vom Adjektiv úplný",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Když umírala, byla úplně sama.",
          "translation": "Als sie starb war sie ganz alleine."
        },
        {
          "text": "Budu tam bydlet úplně sám.",
          "translation": "Ich werde dort ganz allein wohnen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "in vollem Umfang; ganz, vollkommen"
      ],
      "id": "de-úplně-cs-adv-zfkwYy4k",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tak se do té knížky začetl, že úplně zapomněl na to, proč přišel.",
          "translation": "Er hat sich so in das Buch vertieft, dass er total vergessen hat, warum er gekommen ist."
        }
      ],
      "glosses": [
        "so, wie es sein soll oder so, dass die jeweiligen Eigenschaften zur Gänze zum Tragen kommen; gänzlich, total"
      ],
      "id": "de-úplně-cs-adv-dsdlAb4d",
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈuːpl̩ɲɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "naprosto"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "docela"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "in vollem Umfang; ganz, vollkommen",
      "sense_index": "1",
      "word": "ganz"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "in vollem Umfang; ganz, vollkommen",
      "sense_index": "1",
      "word": "vollkommen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "in vollem Umfang; ganz, vollkommen",
      "sense_index": "1",
      "word": "completely"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "gänzlich"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "total"
    }
  ],
  "word": "úplně"
}
{
  "categories": [
    "Adverb (Tschechisch)",
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "abgeleitet vom Adjektiv úplný",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Když umírala, byla úplně sama.",
          "translation": "Als sie starb war sie ganz alleine."
        },
        {
          "text": "Budu tam bydlet úplně sám.",
          "translation": "Ich werde dort ganz allein wohnen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "in vollem Umfang; ganz, vollkommen"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tak se do té knížky začetl, že úplně zapomněl na to, proč přišel.",
          "translation": "Er hat sich so in das Buch vertieft, dass er total vergessen hat, warum er gekommen ist."
        }
      ],
      "glosses": [
        "so, wie es sein soll oder so, dass die jeweiligen Eigenschaften zur Gänze zum Tragen kommen; gänzlich, total"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈuːpl̩ɲɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "naprosto"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "docela"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "in vollem Umfang; ganz, vollkommen",
      "sense_index": "1",
      "word": "ganz"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "in vollem Umfang; ganz, vollkommen",
      "sense_index": "1",
      "word": "vollkommen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "in vollem Umfang; ganz, vollkommen",
      "sense_index": "1",
      "word": "completely"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "gänzlich"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "total"
    }
  ],
  "word": "úplně"
}

Download raw JSONL data for úplně meaning in All languages combined (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.