See Überleben on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Überlebenskampf"
},
{
"word": "Überlebenskünstler"
},
{
"word": "Überlebensmechanismus"
},
{
"word": "Überlebenswahrscheinlichkeit"
}
],
"etymology_text": "Konversion des Verbs überleben zum Substantiv",
"forms": [
{
"form": "das Überleben",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Überlebens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Überleben",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Überleben",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Über·le·ben",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Tina Baier: Handbuch zum Überleben. In: sueddeutsche.de. 5. Mai 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 6. Februar 2020) .",
"text": "„Die Einigung der 132 Mitgliedsstaaten des Weltbiodiversitätsrats (IPBES) könnte entscheidend sein für das Überleben vieler Tier- und Pflanzenarten auf der Erde.“"
},
{
"author": "Ronen Steinke",
"comment": "Erstauflage 2019, Originalausgabe im Berlin Verlag, Berlin 2017",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-492-31424-4",
"pages": "147",
"place": "München",
"publisher": "Piper Verlag",
"ref": "Ronen Steinke: Der Muslim und die Jüdin. Die Geschichte einer Rettung in Berlin. 2. Auflage. Ungekürzte Taschenbuchausgabe, Piper Verlag, München 2020, ISBN 978-3-492-31424-4, Seite 147 (Erstauflage 2019, Originalausgabe im Berlin Verlag, Berlin 2017) .",
"text": "„Am 21. April 1945 erreichte die Rote Armee Berlin-Buch. Anna konnte den Hidschab ablegen und sich erstmals wieder offen in das jüdische Mädchen zurückverwandeln, das sie war, ohne um ihr Leben fürchten zu müssen; ein jüdisches Mädchen, das sein Überleben Muslimen verdankte.“",
"title": "Der Muslim und die Jüdin",
"title_complement": "Die Geschichte einer Rettung in Berlin",
"volume": "Ungekürzte Taschenbuchausgabe",
"year": "2020"
},
{
"author": "Ulrich Magin",
"isbn": "978-3-86820-535-0",
"pages": "80",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Nikol, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 80 .",
"text": "„Der Amateurarchäologe Ian Cooke stellte fest, dass das nördliche Ende der Passage stets zum Sonnenaufgang am Mittsommerstag ausgerichtet ist, und sah darin einen Beleg für das Überleben des megalithischen Sonnenkults in die Zeit der Kelten.“",
"title": "Keltische Kultplätze in Deutschland",
"title_complement": "Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur",
"year": "2019"
},
{
"author": "Katja Iken",
"collection": "»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit",
"edition": "2.",
"editor": "Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong",
"isbn": "978-3-421-07002-9",
"pages": "90-97, Zitat Seite 96.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Katja Iken: »Mit Küssen und Kosen gibt man keinen Liebesbeweis«. In: Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong (Herausgeber): »Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit. 2. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2022, ISBN 978-3-421-07002-9, Seite 90-97, Zitat Seite 96.",
"text": "„Um ihr Überleben zu sichern, musste sie sukzessive ihren Hausrat verkaufen, später sogar bei den verhassten britischen Invasoren Geld leihen.“",
"title": "»Mit Küssen und Kosen gibt man keinen Liebesbeweis«",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"weitere (bewusste) Existenz (vor allem nach einer Bedrohung)"
],
"id": "de-Überleben-de-noun-OGCbybo9",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "yːbɐˈleːbn̩"
},
{
"audio": "De-Überleben.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/De-Überleben.ogg/De-Überleben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Überleben.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːbn̩"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weitere (bewusste) Existenz (vor allem nach einer Bedrohung)",
"sense_index": "1",
"word": "survival"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "weitere (bewusste) Existenz (vor allem nach einer Bedrohung)",
"sense_index": "1",
"word": "superviventia"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "weitere (bewusste) Existenz (vor allem nach einer Bedrohung)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "supraviețuire"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "weitere (bewusste) Existenz (vor allem nach einer Bedrohung)",
"sense_index": "1",
"word": "överlevnad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weitere (bewusste) Existenz (vor allem nach einer Bedrohung)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "supervivencia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weitere (bewusste) Existenz (vor allem nach einer Bedrohung)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sobrevivencia"
}
],
"word": "Überleben"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Überlebenskampf"
},
{
"word": "Überlebenskünstler"
},
{
"word": "Überlebensmechanismus"
},
{
"word": "Überlebenswahrscheinlichkeit"
}
],
"etymology_text": "Konversion des Verbs überleben zum Substantiv",
"forms": [
{
"form": "das Überleben",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Überlebens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Überleben",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Überleben",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Über·le·ben",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Tina Baier: Handbuch zum Überleben. In: sueddeutsche.de. 5. Mai 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 6. Februar 2020) .",
"text": "„Die Einigung der 132 Mitgliedsstaaten des Weltbiodiversitätsrats (IPBES) könnte entscheidend sein für das Überleben vieler Tier- und Pflanzenarten auf der Erde.“"
},
{
"author": "Ronen Steinke",
"comment": "Erstauflage 2019, Originalausgabe im Berlin Verlag, Berlin 2017",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-492-31424-4",
"pages": "147",
"place": "München",
"publisher": "Piper Verlag",
"ref": "Ronen Steinke: Der Muslim und die Jüdin. Die Geschichte einer Rettung in Berlin. 2. Auflage. Ungekürzte Taschenbuchausgabe, Piper Verlag, München 2020, ISBN 978-3-492-31424-4, Seite 147 (Erstauflage 2019, Originalausgabe im Berlin Verlag, Berlin 2017) .",
"text": "„Am 21. April 1945 erreichte die Rote Armee Berlin-Buch. Anna konnte den Hidschab ablegen und sich erstmals wieder offen in das jüdische Mädchen zurückverwandeln, das sie war, ohne um ihr Leben fürchten zu müssen; ein jüdisches Mädchen, das sein Überleben Muslimen verdankte.“",
"title": "Der Muslim und die Jüdin",
"title_complement": "Die Geschichte einer Rettung in Berlin",
"volume": "Ungekürzte Taschenbuchausgabe",
"year": "2020"
},
{
"author": "Ulrich Magin",
"isbn": "978-3-86820-535-0",
"pages": "80",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Nikol, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 80 .",
"text": "„Der Amateurarchäologe Ian Cooke stellte fest, dass das nördliche Ende der Passage stets zum Sonnenaufgang am Mittsommerstag ausgerichtet ist, und sah darin einen Beleg für das Überleben des megalithischen Sonnenkults in die Zeit der Kelten.“",
"title": "Keltische Kultplätze in Deutschland",
"title_complement": "Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur",
"year": "2019"
},
{
"author": "Katja Iken",
"collection": "»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit",
"edition": "2.",
"editor": "Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong",
"isbn": "978-3-421-07002-9",
"pages": "90-97, Zitat Seite 96.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Katja Iken: »Mit Küssen und Kosen gibt man keinen Liebesbeweis«. In: Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong (Herausgeber): »Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit. 2. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2022, ISBN 978-3-421-07002-9, Seite 90-97, Zitat Seite 96.",
"text": "„Um ihr Überleben zu sichern, musste sie sukzessive ihren Hausrat verkaufen, später sogar bei den verhassten britischen Invasoren Geld leihen.“",
"title": "»Mit Küssen und Kosen gibt man keinen Liebesbeweis«",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"weitere (bewusste) Existenz (vor allem nach einer Bedrohung)"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "yːbɐˈleːbn̩"
},
{
"audio": "De-Überleben.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/De-Überleben.ogg/De-Überleben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Überleben.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːbn̩"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weitere (bewusste) Existenz (vor allem nach einer Bedrohung)",
"sense_index": "1",
"word": "survival"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "weitere (bewusste) Existenz (vor allem nach einer Bedrohung)",
"sense_index": "1",
"word": "superviventia"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "weitere (bewusste) Existenz (vor allem nach einer Bedrohung)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "supraviețuire"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "weitere (bewusste) Existenz (vor allem nach einer Bedrohung)",
"sense_index": "1",
"word": "överlevnad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weitere (bewusste) Existenz (vor allem nach einer Bedrohung)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "supervivencia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weitere (bewusste) Existenz (vor allem nach einer Bedrohung)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sobrevivencia"
}
],
"word": "Überleben"
}
Download raw JSONL data for Überleben meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.