See Übel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unglück"
}
],
"etymology_text": "Nullableitung (Konversion) des Adjektivs übel",
"expressions": [
{
"word": "die Wurzel allen Übels"
},
{
"word": "das Übel an der Wurzel packen"
},
{
"word": "das kleine Übel"
},
{
"word": "das kleinere Übel"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Übel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Übel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Übels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Übel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Übel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Übeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Übel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Übel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Übel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„So ist denn ein Fürst, der das Übel erst dann erkennt, wenn es da ist, nicht wahrhaft weise, was ja nur wenigen gegeben ist.“ - Niccolò Machiavelli, Der Fürst"
},
{
"author": "Annika Brockschmidt, Dennis Schulz",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Annika Brockschmidt, Dennis Schulz: Goethes Faust und Einsteins Haken: Der Kampf der Wissenschaften. Rowohlt, Reinbek 2017 , Seite o.S.",
"text": "„Die Physiker, die soziale Interaktion meist als notwendiges Übel ansehen und vor Facharroganz strotzen, besinnen sich heute allein auf den Kampf.“",
"title": "Goethes Faust und Einsteins Haken: Der Kampf der Wissenschaften",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"unerfreulicher Zustand oder schlimme Situation"
],
"id": "de-Übel-de-noun-krm~iA3L",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mein Großvater leidet an einem alten Übel aus Kriegszeiten."
},
{
"author": "Uwe Schultz",
"isbn": "3-499-50659-9",
"pages": "37.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Uwe Schultz: Immanuel Kant. Überarbeitete und erweiterte Neuausgabe. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50659-9, Seite 37. Vorherige Ausgabe 1965.",
"text": "„Bevor die Kraft der Erinnerung nachließ, hatte ihn ein anderes Übel ereilt, ohne dass er sich dessen sogleich bewusst geworden war.“",
"title": "Immanuel Kant",
"title_complement": "Überarbeitete und erweiterte Neuausgabe",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Leiden, das zum Beispiel auf eine Krankheit zurückgeht"
],
"id": "de-Übel-de-noun-n3FoCZwZ",
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈyːbl̩"
},
{
"audio": "De-Übel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/De-Übel.ogg/De-Übel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Übel.ogg"
},
{
"rhymes": "yːbl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Misere"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Missstand"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unerfreulicher Zustand oder schlimme Situation",
"sense_index": "1",
"word": "evil"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unerfreulicher Zustand oder schlimme Situation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mal"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "あく, aku",
"sense": "unerfreulicher Zustand oder schlimme Situation",
"sense_index": "1",
"word": "悪"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "unerfreulicher Zustand oder schlimme Situation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zło"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "unerfreulicher Zustand oder schlimme Situation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "desgracia"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet: Leiden, das zum Beispiel auf eine Krankheit zurückgeht",
"sense_index": "2",
"word": "malady"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet: Leiden, das zum Beispiel auf eine Krankheit zurückgeht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mal"
}
],
"word": "Übel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unglück"
}
],
"etymology_text": "Nullableitung (Konversion) des Adjektivs übel",
"expressions": [
{
"word": "die Wurzel allen Übels"
},
{
"word": "das Übel an der Wurzel packen"
},
{
"word": "das kleine Übel"
},
{
"word": "das kleinere Übel"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Übel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Übel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Übels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Übel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Übel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Übeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Übel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Übel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Übel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„So ist denn ein Fürst, der das Übel erst dann erkennt, wenn es da ist, nicht wahrhaft weise, was ja nur wenigen gegeben ist.“ - Niccolò Machiavelli, Der Fürst"
},
{
"author": "Annika Brockschmidt, Dennis Schulz",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Annika Brockschmidt, Dennis Schulz: Goethes Faust und Einsteins Haken: Der Kampf der Wissenschaften. Rowohlt, Reinbek 2017 , Seite o.S.",
"text": "„Die Physiker, die soziale Interaktion meist als notwendiges Übel ansehen und vor Facharroganz strotzen, besinnen sich heute allein auf den Kampf.“",
"title": "Goethes Faust und Einsteins Haken: Der Kampf der Wissenschaften",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"unerfreulicher Zustand oder schlimme Situation"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mein Großvater leidet an einem alten Übel aus Kriegszeiten."
},
{
"author": "Uwe Schultz",
"isbn": "3-499-50659-9",
"pages": "37.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Uwe Schultz: Immanuel Kant. Überarbeitete und erweiterte Neuausgabe. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50659-9, Seite 37. Vorherige Ausgabe 1965.",
"text": "„Bevor die Kraft der Erinnerung nachließ, hatte ihn ein anderes Übel ereilt, ohne dass er sich dessen sogleich bewusst geworden war.“",
"title": "Immanuel Kant",
"title_complement": "Überarbeitete und erweiterte Neuausgabe",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Leiden, das zum Beispiel auf eine Krankheit zurückgeht"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈyːbl̩"
},
{
"audio": "De-Übel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/De-Übel.ogg/De-Übel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Übel.ogg"
},
{
"rhymes": "yːbl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Misere"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Missstand"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unerfreulicher Zustand oder schlimme Situation",
"sense_index": "1",
"word": "evil"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unerfreulicher Zustand oder schlimme Situation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mal"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "あく, aku",
"sense": "unerfreulicher Zustand oder schlimme Situation",
"sense_index": "1",
"word": "悪"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "unerfreulicher Zustand oder schlimme Situation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zło"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "unerfreulicher Zustand oder schlimme Situation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "desgracia"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet: Leiden, das zum Beispiel auf eine Krankheit zurückgeht",
"sense_index": "2",
"word": "malady"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet: Leiden, das zum Beispiel auf eine Krankheit zurückgeht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mal"
}
],
"word": "Übel"
}
Download raw JSONL data for Übel meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.