See pást on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/grc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/la",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/sk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:Sloveso (cs)/mtra/skrýt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Všeslovanské. Praslovanská podoba *pasti je příbuzná s latinským pāscere (stejného významu) a pāstor (pastýř), dále např. s anglickým feed (krmit), food (jídlo), které souvisí s německým füttern (krmit, z kterého je i české futrovat) či starořeckým πατέεσθαι (jíst a pít)."
],
"forms": [
{
"form": "pasu",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "paseš",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "pase",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "paseme",
"tags": [
"indicative",
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "pasete",
"tags": [
"indicative",
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "pasou",
"tags": [
"indicative",
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "pas",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "pasme",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "paste",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "pásl",
"tags": [
"participle",
"active",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "pásla",
"tags": [
"participle",
"active",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "páslo",
"tags": [
"participle",
"active",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "pásli",
"tags": [
"participle",
"active",
"plural",
"masculine",
"animate"
]
},
{
"form": "pásly",
"tags": [
"participle",
"active",
"plural",
"masculine",
"animate",
"feminine"
]
},
{
"form": "pásla",
"tags": [
"participle",
"active",
"plural",
"neuter"
]
},
{
"form": "pasen",
"raw_tags": [
"trpné"
],
"tags": [
"participle",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "pasena",
"raw_tags": [
"trpné"
],
"tags": [
"participle",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "paseno",
"raw_tags": [
"trpné"
],
"tags": [
"participle",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "paseni",
"raw_tags": [
"trpné"
],
"tags": [
"participle",
"plural",
"masculine",
"animate"
]
},
{
"form": "paseny",
"raw_tags": [
"trpné"
],
"tags": [
"participle",
"plural",
"masculine",
"animate",
"feminine"
]
},
{
"form": "pasena",
"raw_tags": [
"trpné"
],
"tags": [
"participle",
"plural",
"neuter"
]
},
{
"form": "pasa",
"tags": [
"transgressive",
"present",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "pasouc",
"tags": [
"transgressive",
"present",
"singular",
"feminine",
"neuter"
]
},
{
"form": "pasouce",
"tags": [
"transgressive",
"present",
"plural",
"masculine",
"feminine",
"neuter"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pást"
]
}
],
"lang": "čeština",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"pos_title": "sloveso",
"raw_tags": [
"může",
"být",
"i",
"netranzitivní,",
"provázené",
"spojením",
"s",
"předložkou",
"po"
],
"related": [
{
"word": "pásat"
},
{
"word": "pást se"
},
{
"word": "pastva"
},
{
"word": "pastýř"
},
{
"word": "pasák"
},
{
"word": "pasačka"
},
{
"word": "pastvina"
},
{
"word": "spást"
},
{
"word": "propást"
},
{
"word": "spásat"
},
{
"word": "výpas"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "lidová píseň",
"text": "Když jsem husy pásala, zimou jsem se třásala – teď už husy nepasu, zimou už se netřesu."
},
{
"text": "Pásla ovečky v zeleném háječku, pásla ovečky v černém lese."
},
{
"ref": "Bible kralická, Jan 21, 15",
"text": "Šimone Jonášův, miluješ-li mne více než tito? Řekl jemu: Ovšem, Pane, ty víš, že tě miluji. Dí jemu: Pasiž beránky mé."
}
],
"glosses": [
"dohlížet na své nebo svěřené ovce, dobytek (či drůbež), když se samostatně krmí v neoploceném prostoru"
],
"id": "cs-pást-cs-verb-v2RB3ipI"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Z diskuse na serveru Parlamentní listy.cz",
"text": "Pasák pase kurvu, aby sloužila všem, kmotr pase politika, aby sloužil pouze jemu!"
}
],
"glosses": [
"pod záminkou ochrany finančně vykořisťovat prostitutku"
],
"id": "cs-pást-cs-verb-hJ--KvoT"
},
{
"examples": [
{
"text": "Jsi-li už tak dlouho nezaměstnaný, jaktože nepaseš po každé příležitosti si přivydělat?"
}
],
"glosses": [
"(pást po + lokál) usilovat o, usilovně hledat"
],
"id": "cs-pást-cs-verb-jobWJKJ9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[paːst]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "hlídat"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "strážit"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "číhat"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "líčit"
}
],
"tags": [
"imperfect",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "dohlížet na zvířata",
"sense_index": 1,
"word": "tend"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "dohlížet na zvířata",
"sense_index": 1,
"word": "feed"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "dohlížet na zvířata",
"sense_index": 1,
"word": "pasture"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "dohlížet na zvířata",
"sense_index": 1,
"word": "maintain"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "dohlížet na zvířata",
"sense_index": 1,
"word": "attend"
},
{
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"sense": "dohlížet na zvířata",
"sense_index": 1,
"word": "paitre"
},
{
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"sense": "dohlížet na zvířata",
"sense_index": 1,
"word": "paître"
},
{
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"sense": "dohlížet na zvířata",
"sense_index": 1,
"word": "pacager"
},
{
"lang": "latina",
"lang_code": "la",
"sense": "dohlížet na zvířata",
"sense_index": 1,
"word": "pascere"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense": "dohlížet na zvířata",
"sense_index": 1,
"word": "hüten"
},
{
"lang": "ruština",
"lang_code": "ru",
"sense": "dohlížet na zvířata",
"sense_index": 1,
"word": "пасти"
},
{
"lang": "slovenština",
"lang_code": "sk",
"sense": "dohlížet na zvířata",
"sense_index": 1,
"word": "pásť"
},
{
"lang": "starořečtina",
"lang_code": "grc",
"sense": "dohlížet na zvířata",
"sense_index": 1,
"word": "ποιμαίνω"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense_index": 2,
"word": "pimp"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense_index": 2,
"word": "pander"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense_index": 2,
"word": "mack"
}
],
"word": "pást"
}
{
"categories": [
"Monitoring:P/1/de",
"Monitoring:P/1/en",
"Monitoring:P/1/fr",
"Monitoring:P/1/grc",
"Monitoring:P/1/la",
"Monitoring:P/1/ru",
"Monitoring:P/1/sk",
"Monitoring:Sloveso (cs)/mtra/skrýt"
],
"etymology_texts": [
"Všeslovanské. Praslovanská podoba *pasti je příbuzná s latinským pāscere (stejného významu) a pāstor (pastýř), dále např. s anglickým feed (krmit), food (jídlo), které souvisí s německým füttern (krmit, z kterého je i české futrovat) či starořeckým πατέεσθαι (jíst a pít)."
],
"forms": [
{
"form": "pasu",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "paseš",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "pase",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "paseme",
"tags": [
"indicative",
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "pasete",
"tags": [
"indicative",
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "pasou",
"tags": [
"indicative",
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "pas",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "pasme",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "paste",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "pásl",
"tags": [
"participle",
"active",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "pásla",
"tags": [
"participle",
"active",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "páslo",
"tags": [
"participle",
"active",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "pásli",
"tags": [
"participle",
"active",
"plural",
"masculine",
"animate"
]
},
{
"form": "pásly",
"tags": [
"participle",
"active",
"plural",
"masculine",
"animate",
"feminine"
]
},
{
"form": "pásla",
"tags": [
"participle",
"active",
"plural",
"neuter"
]
},
{
"form": "pasen",
"raw_tags": [
"trpné"
],
"tags": [
"participle",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "pasena",
"raw_tags": [
"trpné"
],
"tags": [
"participle",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "paseno",
"raw_tags": [
"trpné"
],
"tags": [
"participle",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "paseni",
"raw_tags": [
"trpné"
],
"tags": [
"participle",
"plural",
"masculine",
"animate"
]
},
{
"form": "paseny",
"raw_tags": [
"trpné"
],
"tags": [
"participle",
"plural",
"masculine",
"animate",
"feminine"
]
},
{
"form": "pasena",
"raw_tags": [
"trpné"
],
"tags": [
"participle",
"plural",
"neuter"
]
},
{
"form": "pasa",
"tags": [
"transgressive",
"present",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "pasouc",
"tags": [
"transgressive",
"present",
"singular",
"feminine",
"neuter"
]
},
{
"form": "pasouce",
"tags": [
"transgressive",
"present",
"plural",
"masculine",
"feminine",
"neuter"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pást"
]
}
],
"lang": "čeština",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"pos_title": "sloveso",
"raw_tags": [
"může",
"být",
"i",
"netranzitivní,",
"provázené",
"spojením",
"s",
"předložkou",
"po"
],
"related": [
{
"word": "pásat"
},
{
"word": "pást se"
},
{
"word": "pastva"
},
{
"word": "pastýř"
},
{
"word": "pasák"
},
{
"word": "pasačka"
},
{
"word": "pastvina"
},
{
"word": "spást"
},
{
"word": "propást"
},
{
"word": "spásat"
},
{
"word": "výpas"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "lidová píseň",
"text": "Když jsem husy pásala, zimou jsem se třásala – teď už husy nepasu, zimou už se netřesu."
},
{
"text": "Pásla ovečky v zeleném háječku, pásla ovečky v černém lese."
},
{
"ref": "Bible kralická, Jan 21, 15",
"text": "Šimone Jonášův, miluješ-li mne více než tito? Řekl jemu: Ovšem, Pane, ty víš, že tě miluji. Dí jemu: Pasiž beránky mé."
}
],
"glosses": [
"dohlížet na své nebo svěřené ovce, dobytek (či drůbež), když se samostatně krmí v neoploceném prostoru"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Z diskuse na serveru Parlamentní listy.cz",
"text": "Pasák pase kurvu, aby sloužila všem, kmotr pase politika, aby sloužil pouze jemu!"
}
],
"glosses": [
"pod záminkou ochrany finančně vykořisťovat prostitutku"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jsi-li už tak dlouho nezaměstnaný, jaktože nepaseš po každé příležitosti si přivydělat?"
}
],
"glosses": [
"(pást po + lokál) usilovat o, usilovně hledat"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[paːst]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "hlídat"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "strážit"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "číhat"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "líčit"
}
],
"tags": [
"imperfect",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "dohlížet na zvířata",
"sense_index": 1,
"word": "tend"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "dohlížet na zvířata",
"sense_index": 1,
"word": "feed"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "dohlížet na zvířata",
"sense_index": 1,
"word": "pasture"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "dohlížet na zvířata",
"sense_index": 1,
"word": "maintain"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "dohlížet na zvířata",
"sense_index": 1,
"word": "attend"
},
{
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"sense": "dohlížet na zvířata",
"sense_index": 1,
"word": "paitre"
},
{
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"sense": "dohlížet na zvířata",
"sense_index": 1,
"word": "paître"
},
{
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"sense": "dohlížet na zvířata",
"sense_index": 1,
"word": "pacager"
},
{
"lang": "latina",
"lang_code": "la",
"sense": "dohlížet na zvířata",
"sense_index": 1,
"word": "pascere"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense": "dohlížet na zvířata",
"sense_index": 1,
"word": "hüten"
},
{
"lang": "ruština",
"lang_code": "ru",
"sense": "dohlížet na zvířata",
"sense_index": 1,
"word": "пасти"
},
{
"lang": "slovenština",
"lang_code": "sk",
"sense": "dohlížet na zvířata",
"sense_index": 1,
"word": "pásť"
},
{
"lang": "starořečtina",
"lang_code": "grc",
"sense": "dohlížet na zvířata",
"sense_index": 1,
"word": "ποιμαίνω"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense_index": 2,
"word": "pimp"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense_index": 2,
"word": "pander"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense_index": 2,
"word": "mack"
}
],
"word": "pást"
}
Download raw JSONL data for pást meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-07 from the cswiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.